Pemilik merek asing biasanya menemukan masalahnya melalui salah satu dari tiga cara berikut: listingan produk palsu muncul di pasar, distributor melaporkan kemiripan di pameran dagang, atau pelanggan mengirimkan foto produk yang hampir — namun belum sepenuhnya — milik Anda melalui email. Pada saat email masuk, pelanggar sudah sering melakukan perdagangan selama berbulan-bulan. Pertanyaannya bukan lagi apakah harus bertindak, tapi tuas mana yang harus ditarik terlebih dahulu.
Penegakan hukum kekayaan intelektual di Tiongkok lebih berkembang dibandingkan perkiraan banyak pemegang hak kekayaan intelektual di luar negeri. Terdapat pengadilan kekayaan intelektual khusus, sistem pencatatan bea cukai yang berfungsi, dan otoritas administratif yang dapat bergerak lebih cepat dibandingkan litigasi di yurisdiksi Barat mana pun. Sistem ini juga mempunyai keterbatasan – penemuan yang terbatas, kerugian yang ringan (walaupun terus meningkat), dan preferensi yang kuat terhadap pemegang hak yang telah mendaftar secara lokal dan mengurus dokumen mereka dengan baik. Artikel ini menjelaskan jalur utama penegakan hukum, apa yang secara realistis dilakukan, dan ke mana dana dan waktu sebenarnya disalurkan.
Daftar dulu, terapkan kedua
Tidak ada apa pun dalam artikel ini yang berfungsi tanpa registrasi lokal. Tiongkok adalah yurisdiksi pertama yang mengajukan merek dagang, dan perlindungan paten bersifat teritorial. Jika merek, desain, atau penemuan Anda tidak terdaftar di Tiongkok pada saat pelanggaran terjadi, pilihan Anda akan terjerumus pada argumen persaingan tidak sehat, hak cipta (jika berlaku), atau mencoba mendaftar sekarang dan menerapkannya nanti — yang mana pada saat itu penghuni liar mungkin sudah memiliki hak yang Anda perlukan.
Sebelum mengambil langkah penegakan apa pun, konfirmasikan:
- Pendaftaran merek dagang di kelas dan subkelas Nice yang benar, termasuk pengajuan defensif di kelas yang berdekatan
- Versi karakter Cina dari merek Anda (transliterasi dan terjemahan bermakna), bukan hanya aksara Latin
- Hibah paten (penemuan, model utilitas, atau desain) dicatat di Administrasi Kekayaan Intelektual Nasional Tiongkok
- Catatan hak cipta untuk karya seni, kemasan, dan perangkat lunak yang penting secara komersial
- Catatan bea cukai di Administrasi Umum Kepabeanan — merupakan prasyarat untuk penyitaan perbatasan
Perlakukan ini sebagai infrastruktur. Anggaran penegakan hukum menguap dengan cepat ketika tiga bulan pertama digunakan untuk memperbaiki kesenjangan pendaftaran.
Empat jalur penegakan utama
Kebanyakan strategi yang kredibel menggabungkan dua atau lebih hal berikut. Memilih satu secara terpisah biasanya merupakan sebuah kesalahan.
- Keluhan administratif. Diajukan ke Administrasi Peraturan Pasar (AMR) setempat untuk masalah merek dagang dan persaingan tidak sehat, atau administrasi Kekayaan Intelektual setempat untuk sengketa paten. Pihak berwenang dapat menyelidiki, menyita barang yang melanggar, dan mengenakan denda. Prosesnya relatif cepat – terkadang berminggu-minggu, bukan berbulan-bulan – dan tidak mahal. Hal ini tidak memberikan ganti rugi kepada pemegang hak, namun mengganggu operasi pelanggar dan menghasilkan catatan bukti yang berguna untuk tindakan perdata di kemudian hari.
- Litigasi perdata. Diajukan ke pengadilan HKI khusus (Beijing, Shanghai, Guangzhou) atau salah satu pengadilan HKI yang tergabung dalam pengadilan perantara. Ini adalah jalan menuju ganti rugi, perintah pengadilan, dan penilaian yang beralasan. Litigasi paten Kasus-kasus di Tiongkok – khususnya paten penemuan – biasanya diajukan ke pengadilan khusus ini dan mendapat keuntungan dari hakim yang kompeten secara teknis. Tindakan pelanggaran merek dagang juga sering terdengar di sini.
- Pencatatan bea cukai dan penegakan perbatasan. Setelah hak Anda dicatat di Bea Cukai, petugas dapat menahan kiriman yang dicurigai melanggar atas inisiatif mereka sendiri. Anda membayar jaminan, memeriksa barang, dan mengonfirmasi pelanggaran. Ini adalah alat yang paling efektif melawan pemalsuan yang didorong oleh ekspor dan perawatannya relatif murah.
- Rujukan kriminal. Dicadangkan untuk pemalsuan bernilai tinggi atau terorganisir. Kasus-kasus dirujuk ke Biro Keamanan Umum, biasanya setelah pekerjaan administratif atau sipil telah membangun dasar pembuktian. Hasil yang diperoleh memang lambat dan tidak pasti, namun dapat menjadi penentu terhadap pelaku yang berulang kali melakukan pelanggaran.
Penghapusan pasar online berada di samping hal ini sebagai lapisan taktis, bukan strategis. Mereka menghapus daftar; mereka jarang menghentikan aktor yang mendasarinya.
Biaya dan jadwal yang realistis
Angka-angka tersebut sangat bervariasi menurut kota, kompleksitas, dan wilayah, namun besaran di bawah ini mencerminkan apa yang harus direncanakan oleh pemegang hak asasi manusia asing. Perlakukan mereka sebagai perkiraan perencanaan, bukan kutipan.- Catatan bea cukai: biaya resmi yang sederhana ditambah biaya profesional untuk mempersiapkan pengajuan. Terbarukan. Perawatan tahunannya ringan. Penahanan setelahnya melibatkan biaya penanganan per insiden.
- Keluhan administratif (merek dagang): persiapan dan pengajuan dalam empat angka rendah hingga menengah (GBP), dengan asumsi bukti sudah dikumpulkan. Resolusi seringkali dalam dua sampai enam bulan. Denda ditanggung negara, bukan pemilik merek.
- Perkara merek dagang atau hak cipta: Proses hukum tingkat pertama biasanya memakan waktu dua belas hingga delapan belas bulan. Skala biaya hukum dengan volume bukti dan jumlah terdakwa. Kerugian menurut undang-undang tersedia jika kerugian sebenarnya sulit dibuktikan; Dalam beberapa tahun terakhir, banyak pengadilan yang bersedia memberikan angka yang jauh lebih tinggi untuk kasus-kasus yang terbukti jelas, terutama untuk pelanggaran yang berulang atau dengan niat buruk.
- Litigasi paten penemuan: lebih lama dan lebih mahal — delapan belas bulan hingga beberapa tahun untuk semua kasus, dengan penilaian teknis menambah biaya. Pengadilan Kekayaan Intelektual Beijing dan pengadilan sejenisnya kini merupakan lembaga yang berpengalaman, dan peninjauan banding atas permasalahan paten dilakukan melalui Pengadilan Kekayaan Intelektual Mahkamah Agung Rakyat.
- Penerjemahan, notaris, dan legalisasi bukti asing: sering kali diremehkan. Dokumen asing biasanya memerlukan notaris di negara asal dan legalisasi konsuler atau apostille. Masukkan hal ini ke dalam anggaran dan jadwal sejak hari pertama.
Apa yang sebenarnya menggerakkan jarum
Beberapa pola yang muncul pada program penegakan hukum yang berhasil:
- Lapiskan peralatannya. Catatan bea cukai untuk membendung ekspor; pengaduan administratif untuk mengganggu penjual dalam negeri dengan cepat; litigasi perdata terhadap pihak-pihak yang paling merugikan untuk menetapkan preseden dan memulihkan kerugian.
- Pilih tempat dengan sengaja. Pengadilan Kekayaan Intelektual khusus di Beijing, Shanghai dan Guangzhou, dan Pengadilan Kekayaan Intelektual Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan, umumnya menawarkan pertimbangan berkualitas lebih tinggi dan prosedur yang lebih dapat diprediksi dibandingkan pengadilan perantara yang lebih kecil.
- Berinvestasilah pada bukti sejak dini. Pembelian yang disahkan oleh notaris, rekaman arsip web yang disertifikasi oleh notaris Tiongkok, dan catatan lacak balak yang tepat sering kali menjadi penentu suatu kasus. Bukti yang dikumpulkan dengan santai jarang dapat bertahan dari tantangan.
- Perhatikan pengajuan yang tidak beritikad baik. Pantau pendaftaran merek dagang dan lawan penghuni liar sejak dini. Tindakan pembatalan setelah fakta lebih lambat dan lebih mahal dibandingkan penolakan selama publikasi.
- Gunakan penasihat hukum setempat yang melakukan litigasi. Kantor kejaksaan dan kantor litigasi adalah dua hal yang berbeda. Untuk penegakan hukum, Anda menginginkan yang terakhir.
Sistem kekayaan intelektual Tiongkok memberi penghargaan kepada pemegang hak yang memperlakukannya sebagai sebuah permainan panjang: mendaftar secara defensif, mengawasi secara terus-menerus, dan melakukan eskalasi secara selektif. Pelanggar berharap Anda mengirimkan tiga surat penghentian dan menyerah. Sistem ini dibangun untuk memberi penghargaan kepada mereka yang tidak melakukannya.
Jika Anda tertarik dengan perkenalan dengan penasihat hukum RRT yang diakui hukum untuk masalah pelanggaran tertentu, layanan Pengacara Tiongkok Serene Jade memadukan bisnis di luar negeri dengan pengacara daratan dan Hong Kong yang telah diperiksa dalam bahasa Inggris.
Pertanyaan Umum
T: Kami menemukan pemalsu di pasar Tiongkok. Haruskah kita mengajukan penghapusan platform saja? J: Penghapusan menghapus listingan tetapi jarang sekali penjualnya, yang biasanya muncul kembali di bawah toko baru. Gunakan penghapusan untuk menghentikan pendarahan, lalu putuskan apakah aktor tersebut memerlukan pengaduan administratif atau tindakan perdata berdasarkan volume dan residivisme.
T: Merek dagang kami terdaftar di Inggris dan UE tetapi tidak di Tiongkok. Apa yang secara realistis dapat kita lakukan hari ini? J: Segera laporkan ke Tiongkok, termasuk varian karakter Tiongkok, dan periksa apakah ada penghuni liar yang telah mengalahkan Anda — penolakan atau pembatalan mungkin diperlukan. Sementara itu, teori persaingan tidak sehat dan hak cipta mungkin hanya memberikan daya tarik yang terbatas, namun diperkirakan pengaruhnya jauh lebih lemah dibandingkan dengan hak yang terdaftar.
T: Apakah layak untuk digugat jika kerusakan di Tiongkok lebih rendah dibandingkan di dalam negeri? A: Seringkali iya, karena jarang yang tujuannya hanya uang. Penilaian yang masuk akal mendukung permintaan penghapusan global, menghalangi distributor untuk menjual produk tersebut, dan memperkuat kasus di masa depan terhadap pelaku yang sama. Kerugian juga meningkat secara signifikan dalam kasus-kasus dengan itikad buruk yang terbukti jelas.
Layanan Pengacara Tiongkok Serene Jade menghubungkan pemilik merek asing dengan penasihat RRT dan Hong Kong untuk penegakan hukum, oposisi, dan strategi litigasi.