Mô hình này quen thuộc. Hàng hóa được vận chuyển, dịch vụ được giao, hóa đơn được xác nhận bằng văn bản - và sau đó phản hồi sẽ chậm lại. Tin nhắn WeChat chuyển sang màu xanh nhưng không được trả lời. Người liên hệ tài chính đã "rời khỏi công ty." Ba tháng sau con nợ vẫn giao dịch, vẫn đăng bài trên kênh WeChat của mình nhưng tiền của bạn vẫn chưa chuyển đi.
Các chủ nợ nước ngoài thường cho rằng việc thu hồi tiền ở Trung Quốc đại lục là vô vọng hoặc cần phải thực hiện một chiến dịch xử án kéo dài nhiều năm. Cả hai đều không hoàn toàn đúng. Hệ thống PRC đưa ra một số lộ trình khả thi và việc lựa chọn giữa chúng chủ yếu là vấn đề về đòn bẩy, chất lượng giấy tờ và tốc độ hành động của bạn. Sau đây là bản đồ địa hình yên tĩnh.
Bắt đầu bằng áp lực chứ không phải giấy tờ
Trước khi có bất kỳ tòa án nào tham gia, hầu hết các khoản nợ có thể thu hồi được ở Trung Quốc đều được thu hồi thông qua áp lực có cấu trúc trước khi kiện tụng. Điều này không giống như gửi một email cứng nhắc hơn. Thực hiện đúng cách, nó kết hợp ba điều:
- Thư yêu cầu chính thức có tiêu đề pháp lý đủ điều kiện của PRC, bằng tiếng Trung, trích dẫn hợp đồng và số tiền cụ thể đến hạn.
- Bước tiếp theo rõ ràng, đáng tin cậy — thường là cơ quan trọng tài hoặc tòa án có tên, với thời hạn tính bằng ngày thay vì tuần.
- Liên hệ trực tiếp với người nào đó bên trong con nợ, người thực sự kiểm soát việc thanh toán: người đại diện theo pháp luật, giám đốc tài chính hoặc người sáng lập ở các công ty nhỏ hơn.
Lý do điều này hiệu quả hơn những gì các chủ nợ nước ngoài mong đợi là do danh tiếng. Các công ty đại lục rất nhạy cảm với hồ sơ tòa án và hồ sơ trọng tài xuất hiện trên cơ sở dữ liệu tín dụng công, bởi vì khách hàng, ngân hàng và nền tảng đấu thầu của họ đều kiểm tra những cơ sở dữ liệu đó. Một yêu cầu bằng tiếng Trung được soạn thảo kỹ lưỡng, do một luật sư trong nước gửi đến, báo hiệu rằng động thái tiếp theo sẽ tạo ra chính xác loại hồ sơ công khai đó. Nhiều con nợ thích giải quyết một cách lặng lẽ ở giai đoạn này, thường là trên cơ sở chiết khấu một lần.
Có hai điều làm đòn bẩy này sắc nét hơn nữa. Đầu tiên, một hồ sơ chứng từ rõ ràng: hợp đồng đã ký, con dấu của công ty có thể nhìn thấy được, hóa đơn, xác nhận giao hàng và bất kỳ văn bản thừa nhận nợ nào - ngay cả một tin nhắn WeChat thông thường nói rằng "chúng tôi sẽ thanh toán vào tháng tới" cũng có thể quan trọng. Thứ hai, thẩm định cơ bản về tình trạng hiện tại của người nợ: người đó có còn hoạt động không, người đó đã là người phải thi hành án ở nơi nào khác chưa, người đại diện theo pháp luật của người đó gần đây có thay đổi không? Một con nợ sắp vỡ nợ cần khẩn cấp; một con nợ khỏe mạnh đòi hỏi sự kiên nhẫn và leo thang.
Con đường khiếu nại dân sự thông qua Tòa án nhân dân
Nếu áp lực không thành công và hợp đồng dẫn đến kiện tụng, khiếu nại dân sự của Trung Quốc sẽ được nộp lên Tòa án nhân dân có thẩm quyền - thường là tòa án nơi người mắc nợ cư trú hoặc nơi hợp đồng được thực hiện, trừ khi hợp đồng có quy định khác. Đối với các chủ nợ nước ngoài, ba điểm thực tế quan trọng hơn chi tiết về thủ tục.
Đầu tiên, tài liệu phải đủ điều kiện để sử dụng ở Trung Quốc. Giấy ủy quyền và các giấy tờ có thẩm quyền của công ty được thực hiện ở nước ngoài thường cần được công chứng tại cơ quan tài phán nước sở tại và tùy thuộc vào quốc gia, có thể cần phải được hợp pháp hóa lãnh sự hoặc apostille. Bước này lặng lẽ làm chệch hướng nhiều vụ việc hơn bất kỳ vấn đề pháp lý thực chất nào. Xây dựng thời gian cho nó vào kế hoạch của bạn ngay từ ngày đầu tiên.
Thứ hai, ngôn ngữ hợp đồng và luật điều chỉnh định hình các lựa chọn của bạn. Một hợp đồng được điều chỉnh bởi luật pháp Anh hoặc New York, với điều khoản về quyền tài phán của tòa án nước ngoài, vẫn có thể được thi hành đối với con nợ đại lục – nhưng chỉ bằng cách trước tiên có được phán quyết của nước ngoài và sau đó tìm kiếm sự công nhận ở Trung Quốc, điều này không đồng đều trên thực tế. Trong trường hợp khoản nợ lớn và đối tác hoàn toàn là trong nước, một diễn đàn do Trung Quốc đứng ra được lựa chọn ở giai đoạn hợp đồng thường nhanh hơn.
Thứ ba, dòng thời gian dễ dự đoán hơn danh tiếng. Một khiếu nại hợp đồng sơ thẩm đơn giản tại tòa án thương mại thường được giải quyết trong vòng khoảng một năm, đôi khi nhanh hơn theo các thủ tục đơn giản hóa với số tiền nhỏ hơn. Khiếu nại thêm thời gian. Không có điều nào trong số này là nhanh chóng, nhưng nó là hữu hạn.
Trọng tài: CIETAC, SHIAC và lý do chủ nợ nước ngoài thường ưa chuộngĐối với các khoản nợ thương mại xuyên biên giới, trọng tài thường là công cụ tốt hơn. Hai cơ quan thường được nêu tên nhiều nhất trong các hợp đồng với Trung Quốc là CIETAC (Ủy ban Trọng tài Thương mại và Kinh tế Quốc tế Trung Quốc) và SHIAC (Trung tâm Trọng tài Quốc tế Thượng Hải). Cả hai đều xử lý các tranh chấp liên quan đến nước ngoài một cách thường xuyên, chấp nhận các thủ tục tố tụng bằng tiếng Anh khi các bên đồng ý và đưa ra các phán quyết có thể được thi hành trong nước và theo Công ước New York tại hơn 170 khu vực pháp lý.
Những lợi ích thiết thực đối với chủ nợ nước ngoài là:
- Tính trung lập của diễn đàn — hội đồng trọng tài có trụ sở tại Bắc Kinh, Thượng Hải hoặc Thâm Quyến cảm thấy ít bất cân xứng hơn so với Tòa án nhân dân địa phương ở quê hương của con nợ.
- Tính bảo mật — hữu ích khi mối quan hệ thương mại có thể vẫn chưa được cứu vãn hoặc khi việc tiếp xúc với danh tiếng bị cắt đứt theo cả hai hướng.
- Quyết định chung thẩm một lần — phán quyết trọng tài không bị kháng cáo theo căn cứ mà chỉ có cơ sở để dành riêng hẹp.
- Khả năng thực thi xuyên biên giới — nếu con nợ có tài sản bên ngoài Trung Quốc đại lục (Hồng Kông, Singapore, Vương quốc Anh), phán quyết của CIETAC hoặc SHIAC sẽ có hiệu lực hơn phán quyết của tòa án CHND Trung Hoa.
Bắt: trọng tài chỉ hoạt động nếu hợp đồng của bạn có điều khoản trọng tài hợp lệ nêu tên tổ chức, trụ sở, ngôn ngữ và luật điều chỉnh. Một điều khoản mơ hồ hoặc thiếu sót – “tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài ở Trung Quốc” – có thể bị thách thức và lãng phí hàng tháng trời. Nếu bạn vẫn đang ở giai đoạn ký hợp đồng với các đối tác Trung Quốc, đây là điều khoản duy nhất đáng được soạn thảo cẩn thận.
Phong tỏa tài sản: động thái làm thay đổi cuộc đàm phán
Trong tất cả các công cụ hiện có, phán quyết trước và trước trọng tài đóng băng tài sản là công cụ mà các chủ nợ nước ngoài thường bỏ qua nhất và là công cụ giải quyết một vấn đề bị đình trệ một cách đáng tin cậy nhất.
Theo thủ tục tố tụng dân sự của Trung Quốc, nguyên đơn có thể nộp đơn - trước hoặc trong quá trình tố tụng - xin lệnh bảo quản đối với tài khoản ngân hàng, bất động sản, vốn cổ phần, xe cộ và một số khoản phải thu nhất định của người mắc nợ. Đơn yêu cầu nguyên đơn đăng ký bảo đảm (thường thông qua bảo lãnh kiện tụng của một công ty bảo hiểm Trung Quốc, rẻ hơn nhiều so với trái phiếu tiền mặt) và xác định tài sản có đủ đặc điểm để tòa án hành động.
Khi được cấp, hiệu quả là ngay lập tức và không tương xứng với chi phí của nó. Con nợ có tài khoản hoạt động chính bị đóng băng thường sẽ gọi điện trong vòng vài ngày. Việc phong tỏa được áp dụng để hỗ trợ cả kiện tụng tại tòa án CHND Trung Hoa và trọng tài CIETAC/SHIAC, và — theo thỏa thuận giữa đại lục và Hồng Kông — cũng để hỗ trợ trọng tài do Hồng Kông đặt ra đối với tài sản của đại lục.
Được sử dụng sớm, việc đóng băng tài sản sẽ biến yêu cầu bồi thường trên giấy thành một cuộc đàm phán thực sự. Được sử dụng muộn, sau khi con nợ đã cơ cấu lại hoặc chuyển tiền mặt, nó không đạt được nhiều hiệu quả. Thời gian là toàn bộ trò chơi.
Chọn tuyến đường
Một trình tự khả thi đối với hầu hết các chủ nợ nước ngoài trông như thế này: thắt chặt hồ sơ, hướng dẫn luật sư có trình độ của PRC đưa ra yêu cầu bằng tiếng Trung Quốc, thực hiện thẩm định thầm lặng đối với tài sản của con nợ và chuẩn bị song song các giấy tờ trọng tài hoặc tòa án để có thể nộp đơn xin phong tỏa khi áp lực không thành công. Việc thực thi xuyên biên giới đối với các tài sản bên ngoài đại lục là một câu hỏi riêng biệt, sau này - nhưng nền tảng được đặt trong ba mươi ngày đầu tiên.
Nếu bạn đang cân nhắc những lộ trình này với một con nợ cụ thể, dịch vụ Luật sư Trung Quốc của Serene Jade sẽ kết nối trực tiếp các doanh nghiệp ở nước ngoài với các luật sư PRC và Hồng Kông được luật sư thừa nhận, những người xử lý chính xác công việc này.
##Câu hỏi thường gặp
Q: Hợp đồng của tôi không có điều khoản trọng tài và không có luật điều chỉnh. Tôi vẫn có thể phục hồi được chứ? Đ: Vâng. Trong trường hợp không có cơ quan được lựa chọn, bạn thường có thể khởi kiện tại Tòa án nhân dân nơi người mắc nợ cư trú hoặc nơi hợp đồng được thực hiện. Nó chậm hơn một lộ trình trọng tài rõ ràng nhưng không phải là ngõ cụt.
Q: Con nợ là một công ty nhỏ và tôi nghi ngờ nó sẽ sớm bị giải thể. Tôi nên ưu tiên điều gì? A: Tốc độ và bảo toàn tài sản. Bỏ qua thư từ kéo dài trước khi kiện tụng, nộp hồ sơ tố tụng nhanh chóng và nộp đơn xin phong tỏa tài khoản ngân hàng và mọi khoản phải thu có thể xác định được trước khi con nợ cơ cấu lại hoặc tước bỏ tài sản.
Hỏi: Tin nhắn và email WeChat hữu ích như thế nào khi làm bằng chứng ở Trung Quốc? A: Ngày càng hữu ích. Các tòa án của Trung Quốc và các cơ quan trọng tài lớn thường xuyên chấp nhận các thông tin liên lạc điện tử, bao gồm cả WeChat, miễn là có thể chứng minh được tính xác thực. Bảo tồn các thiết bị gốc và siêu dữ liệu thay vì chỉ dựa vào ảnh chụp màn hình.Đối với các doanh nghiệp nước ngoài quản lý tranh chấp trực tiếp với các đối tác đại lục, dịch vụ Luật sư Trung Quốc của Serene Jade kết nối bạn trực tiếp với các luật sư đủ tiêu chuẩn của Trung Quốc và Hồng Kông có kinh nghiệm trong việc thu hồi nợ xuyên biên giới.