ankara imechelewa kwa siku sitini. Majibu ya WeChat yamepunguza hadi kwa msamaha wa mstari mmoja, kisha kimya. Kiwanda bado huchapisha kwenye akaunti yake rasmi kana kwamba hakuna kitu kibaya. Kwa wauzaji bidhaa na makampuni ya huduma za ng'ambo, huu ndio wakati ambapo swali linaacha kuwa la kibiashara na kuwa halali: ni nini hasa kinaweza kufanywa ndani ya Uchina Bara ili kurejesha pesa hizo?
Jibu la kweli ni kwamba mengi yanaweza kufanywa - lakini zana zimepangwa, na kuruka hatua kawaida hugharimu zaidi kuliko kuokoa. Ifuatayo ni ramani ya vitendo tunayopitia wateja.
Anza kwa kujiinua, sio madai
Urejeshaji wa deni la China uliofanikiwa zaidi hauishii kwenye chumba cha mahakama. Inaisha na makazi yaliyopangwa yanayosababishwa na shinikizo la kuaminika. Kabla ya kuandaa malalamiko, mambo matatu yanafaa kufanywa sambamba.
Kwanza, thibitisha mdaiwa vizuri. Vuta rekodi ya Mfumo wa Utangazaji wa Taarifa za Mikopo ya Kitaifa, angalia ikiwa kampuni imeorodheshwa kama huluki ya "uendeshaji usio wa kawaida", tafuta hukumu zilizopo dhidi yake kwenye China Hudgments Online, na uangalie ikiwa wanahisa au wawakilishi wa kisheria wameorodheshwa kama waliokiuka hukumu (失信被执行人). Mshirika mwenza ambaye tayari yuko kwenye orodha ya waliokiuka sheria hubadilisha mkakati wako kabisa - unaweza kuwa umepanga foleni nyuma ya wadai wengine kadhaa.
Pili, tuma barua ya mahitaji rasmi kwa Kichina, kwenye barua ya wakili wa PRC, ikitaja mkataba na ankara mahususi zilizochelewa. Hii inaonekana kuwa ya kawaida, lakini katika uzoefu wetu inasuluhisha sehemu muhimu ya mizozo moja kwa moja. Barua kutoka kwa wakili wa PRC aliyekubaliwa na baa inaashiria kwamba mkopeshaji wa kigeni haelewi tena na kwamba hatua inayofuata imegharamiwa.
Tatu, angalia shinikizo la uhusiano kabla ya kutoweka. Je, mdaiwa anakaribia kufanya upya leseni, kuorodhesha kampuni tanzu, kuongeza ufadhili, au kusafirisha bidhaa kupitia bandari ambako zinaweza kuingiliwa? Uboreshaji uliopo leo mara nyingi haupo katika miezi sita.
Njia ya madai ya madai
Shinikizo likishindwa na mkataba wako uelekeze kwa mahakama ya PRC, madai ya madai ndiyo njia chaguo-msingi. Mitambo hiyo inajulikana kwa mtu yeyote ambaye amefungua kesi kibiashara, lakini vipengele vichache ni tofauti.
Mamlaka inachukuliwa kwa uzito. Mahakama za PRC zitachunguza iwapo zina mamlaka ifaayo chini ya mkataba na Sheria ya Utaratibu wa Kiraia, na kifungu cha mamlaka yenye kasoro ni mojawapo ya sababu za kawaida za wadai wa kigeni kupoteza muda wa miezi sita. Ikiwa mkataba hauko kimya, mamlaka kwa kawaida hufuata makazi ya mshtakiwa au mahali pa utendakazi wa kimkataba.
Sheria za ushahidi ni kali kuliko watendaji wengi wa sheria za kawaida wanavyotarajia. Hati za lugha ya kigeni kwa ujumla zinahitaji tafsiri za Kichina zilizoidhinishwa. Ushahidi unaoundwa nje ya Uchina - dakika za bodi, hati za PDF zilizotiwa saini, minyororo ya barua pepe - mara nyingi huhitaji kusasishwa katika nchi ya asili na, kulingana na hati na msimamo wa sasa wa mkataba, ama uhalalishaji wa kibalozi au apostille. Kuunda pakiti hii ya ushahidi mapema, kabla ya kufungua, huzuia kuahirishwa kwa maumivu zaidi.
Muda hutofautiana kulingana na mahakama na utata, lakini dai la moja kwa moja la mkataba na mshtakiwa wa vyama vya ushirika linaweza kwenda kwa kasi zaidi kuliko wakili wa kigeni anavyotarajia; jambo linalopingwa na rufaa linaweza kuendelea zaidi ya mwaka mmoja. Ada za mahakama huhesabiwa kama asilimia ya dai na hulipwa na mlalamishi, kisha zinaweza kurejeshwa.
Usuluhishi kupitia CIETAC au SHIAC
Ambapo mkataba una kifungu cha usuluhishi - na kwa mikataba ya kibiashara ya kuvuka mpaka na wahusika wa PRC, mara nyingi inapaswa - kubadili njia. Taasisi mbili utakazoziona kwa kawaida ni CIETAC (Tume ya Usuluhishi ya Kiuchumi na Biashara ya China ya Kimataifa) na SHIAC (Kituo cha Kimataifa cha Usuluhishi cha Shanghai). Zote mbili hushughulikia mizozo ya kibiashara inayohusiana na kigeni kwa ukawaida, huchapisha sheria zao kwa Kiingereza, na kudumisha vidhibiti vya wasuluhishi walio na uzoefu wa kuvuka mipaka.
Vidokezo vichache vya vitendo:- Kuandika mambo ni zaidi ya taasisi iliyochaguliwa. Kifungu kinachotaja taasisi kwa uwazi, kurekebisha kiti, lugha, na sheria inayoongoza, na kuepuka maneno mseto ("usuluhishi au madai") itakuepushia mapambano ya kimamlaka baadaye.
- Tuzo zinaweza kutekelezwa nje ya nchi. Uchina ni nchi iliyopewa kandarasi ya Mkataba wa New York, kwa hivyo tuzo ya CIETAC au SHIAC inaweza kutekelezwa kimsingi katika maeneo mengi ya mamlaka ambapo mdaiwa wako ana mali - itakuwa muhimu ikiwa unashuku kuwa pesa tayari zimehamishwa nje ya nchi.
- Hatua za muda kutoka kwa mahakama hiyo ni ndogo. Mahakama za usuluhishi za PRC zenyewe hazitoi amri za kufungia mali; hizo zinatoka kwa mahakama (tazama hapa chini), na taasisi ya usuluhishi inapeleka maombi.
- Usiri ndio chaguomsingi. Hii inapunguza njia zote mbili: unapoteza shinikizo la sifa la uwasilishaji wa umma, lakini unahifadhi mahusiano ya kibiashara ambayo unaweza kutaka kujenga upya.
Kwa mabishano ya thamani ya juu au changamani kitaalam, usuluhishi mara nyingi ndiyo njia safi zaidi. Kwa ankara za moja kwa moja ambazo hazijalipwa dhidi ya mdaiwa mdogo wa ndani, madai katika mahakama ya ndani yanaweza kuwa ya haraka na ya bei nafuu.
Kuganda kwa kipengee: kiwiko kisichotumika
Zana moja iliyopuuzwa zaidi nchini China ya kurejesha deni ni kuhifadhi mali - PRC sawa na amri ya kufungia. Mlalamishi anaweza kutuma maombi kwa mahakama, ama kabla ya kuwasilisha au kando ya dai, kufungia akaunti za benki, masilahi ya hisa, mali isiyohamishika na baadhi ya mapokezi ya mdaiwa hadi thamani inayodaiwa.
Vipengele viwili hufanya hii kuwa na nguvu. Kwanza, inapatikana katika kuunga mkono kesi na usuluhishi wa mahakama (pamoja na taasisi ya usuluhishi inayofanya kazi kama mfereji). Pili, inaweza kutolewa haraka - wakati mwingine ndani ya siku - ambayo ni muhimu wakati mdaiwa anaonekana kuhamisha pesa.
Makubaliano ni ya kweli. Kwa kawaida mwombaji lazima atume dhamana, mara nyingi katika mfumo wa dhamana kutoka kwa kampuni ya dhamana ya China iliyoidhinishwa, inayofunika hasara inayoweza kutokea kwa mdaiwa ikiwa kufungia kunatokea kuwa sio sawa. Kubainisha mali kwa usahihi ni jukumu la mlalamishi; maombi yasiyoeleweka hukataliwa. Na hali ya kufungia inayogusa akaunti za uendeshaji inaweza kuporomosha mazungumzo ya suluhu kwa urahisi jinsi inavyoweza kuyaharakisha - ni lever, si hoja chaguomsingi.
Inapotumiwa vizuri, kufungia mapema hubadilisha mdaiwa "hatuna pesa" kuwa mazungumzo. Ikitumiwa vibaya, inachoma uhusiano na amana ya usalama.
Utekelezaji wa mpaka: kufikiria hatua mbili mbele
Ikiwa mali za mdaiwa wako ziko Uchina Bara pekee, uamuzi wa PRC au tuzo ndio unahitaji. Ikiwa mali zitasambazwa kote Hong Kong, Singapore, Uingereza, au kwingineko, panga njia ya utekelezaji kabla ya kuchagua jukwaa la kutatua mizozo.
- Hukumu za Tanzania Bara zinaweza kutekelezeka Hong Kong chini ya mpangilio wa utekelezaji wa usawa, kulingana na masharti yake.
- Tuzo za usuluhishi husafiri zaidi kuliko hukumu za korti kutokana na Mkataba wa New York.
- Mahakama za Uingereza zitatambua hukumu fulani za kigeni chini ya kanuni za sheria za kawaida, lakini njia inahusika zaidi kuliko tuzo za usuluhishi.
Chaguo la kongamano katika hatua ya kuandaa mkataba ni, kwa kweli, chaguo la jiografia ya utekelezaji miaka ya baadaye. Itende hivyo.
Serene Jade's [Wakili wa Uchina](/bidhaa/wakili wa kichina) hujumuisha biashara za ng'ambo na PRC iliyoidhinishwa kwa bar na mawakili wa Hong Kong kwa masuala haya hasa - barua za mahitaji, usuluhishi wa CIETAC na SHIAC, madai ya raia na maombi ya kuhifadhi mali.
##Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Swali: Mkataba wangu uko kwa Kiingereza na umetiwa saini kwa barua pepe pekee. Je, bado inaweza kutekelezwa katika mahakama ya PRC? Jibu: Kwa ujumla ndiyo - Sheria ya PRC inatambua mikataba ya kielektroniki na mikataba ya lugha za kigeni - lakini utahitaji tafsiri ya Kichina iliyoidhinishwa, na unapaswa kutarajia mahakama kuchunguza uhalisi. Kuthibitisha msururu wa barua pepe kwa asili huimarisha faili kwa kiasi kikubwa.
Swali: Kampuni inayodaiwa inaonekana tupu lakini bosi anaendesha gari aina ya Porsche. Je, tunaweza kumfuata yeye binafsi? J: Katika hali mahususi pekee - ambapo unaweza kuonyesha wanahisa wakichanganya mali, mtaji mdogo, au ulaghai unaotosha kutoboa pazia la shirika. Ni suluhisho la kweli katika mazoezi ya PRC lakini upau wa juu wa ushahidi; kukusanya mtiririko wa benki na ushahidi wa miamala unaohusiana na kampuni mapema.Swali: Je, inafaa kufuatilia deni la chini ya takriban USD 30,000? Jibu: Mara nyingi ndio, ikiwa mdaiwa anaweza kutengenezea na anapatikana, kwa sababu ada za mahakama ya PRC na ada za wakili kwa dai safi la mkataba hulingana na jumla. Hesabu inabadilika sana ikiwa mdaiwa tayari ni mkosaji wa hukumu aliyeorodheshwa - wakati huo, matarajio ya kurejesha, sio sifa ya kisheria, huendesha uamuzi.