Mchoro unajulikana. Bidhaa zinazosafirishwa, huduma zinazotolewa, ankara iliyokubaliwa kwa maandishi - kisha majibu polepole. Ujumbe wa WeChat huwa na alama ya buluu lakini haujajibiwa. Mwasiliani wa fedha "ameondoka kwenye kampuni." Miezi mitatu baadaye mdaiwa bado anafanya biashara, bado anachapisha kwenye chaneli yake ya WeChat, lakini pesa zako hazijasonga.
Wadai wa ng'ambo mara nyingi hufikiri kwamba kurejesha pesa ndani ya China Bara hakuna matumaini, au kwamba kunahitaji kampeni ya miaka mingi ya mahakama. Wala sio sawa kabisa. Mfumo wa PRC hutoa njia kadhaa zinazoweza kutekelezeka, na chaguo kati yao mara nyingi ni suala la uboreshaji, ubora wa karatasi, na jinsi unavyochukua hatua haraka. Ifuatayo ni ramani tulivu ya ardhi hiyo.
Anza kwa shinikizo, sio karatasi
Kabla ya mahakama au mahakama yoyote kuhusika, deni nyingi zinazoweza kurejeshwa nchini Uchina hulipwa kupitia shinikizo la awali la kesi. Hii si sawa na kutuma barua pepe ngumu zaidi. Imefanywa vizuri, inachanganya mambo matatu:
- Barua rasmi ya mahitaji kwenye barua ya kisheria iliyohitimu PRC, kwa Kichina, inayotaja mkataba na kiasi mahususi kinachodaiwa.
- Hatua inayofuata iliyo wazi, inayoaminika - kwa kawaida shirika la usuluhishi au mahakama yenye jina, na tarehe ya mwisho inayopimwa kwa siku badala ya wiki.
- Kuwasiliana moja kwa moja na mtu ndani ya mdaiwa ambaye anadhibiti malipo: mwakilishi wa kisheria, mkurugenzi wa fedha, au katika makampuni madogo mwanzilishi.
Sababu ya hii kufanya kazi mara nyingi zaidi kuliko wadai wa ng'ambo wanavyotarajia ni sifa. Kampuni za Tanzania Bara ni nyeti kwa rekodi za mahakama na majalada ya usuluhishi yanayoonekana kwenye hifadhidata za mikopo ya umma, kwa sababu wateja wao wenyewe, benki na majukwaa ya zabuni hukagua hifadhidata hizo. Ombi lililoandaliwa vyema la lugha ya Kichina, lililotumwa na wakili wa nyumbani, linaashiria kwamba hatua inayofuata itaunda rekodi ya umma kama hiyo. Wadaiwa wengi wanapendelea kukaa kimya katika hatua hii, mara nyingi kwa msingi wa punguzo la jumla.
Mambo mawili yanaongeza nguvu hii zaidi. Kwanza, faili safi ya hali halisi: mkataba uliotiwa saini, chops (mihuri ya kampuni) inayoonekana, ankara, uthibitisho wa uwasilishaji, na idhini yoyote ya maandishi ya deni - hata ujumbe wa kawaida wa WeChat unaosema "tutalipa mwezi ujao" unaweza kuwa muhimu. Pili, uchunguzi wa msingi juu ya hali ya sasa ya mdaiwa: bado inafanya kazi, tayari ni mdaiwa wa hukumu mahali pengine, mwakilishi wake wa kisheria amebadilika hivi karibuni? Mdaiwa anayeelekea kwenye ufilisi anahitaji uharaka; mdaiwa mwenye afya anahitaji uvumilivu na kupanda.
Njia ya madai ya madai kupitia Mahakama za Watu
Shinikizo likishindwa na mkataba uelekeze kwenye kesi, madai ya madai ya PRC yanawasilishwa katika Mahakama ya Watu wenye uwezo - kwa kawaida mahakama ambayo mdaiwa anamilikiwa, au ambapo mkataba ulitekelezwa, isipokuwa kama mkataba utaja vinginevyo. Kwa wadai wa kigeni, pointi tatu za kiutendaji ni muhimu zaidi kuliko maelezo ya kiutaratibu.
Kwanza, hati lazima ziwe katika utaratibu wa matumizi nchini Uchina. Hati za mamlaka ya wakili na mamlaka ya shirika zinazotekelezwa nje ya nchi kwa kawaida huhitaji kusawazishwa katika mamlaka ya nyumbani na, kutegemeana na nchi, ama uhalalishaji wa kibalozi au apostille. Hatua hii kimya kimya inaondoa kesi nyingi kuliko suala lolote la kisheria. Jenga wakati wake katika mpango wako kutoka siku ya kwanza.
Pili, lugha ya mkataba na sheria inayoongoza hutengeneza chaguo zako. Mkataba unaosimamiwa na sheria za Kiingereza au New York, na kifungu cha mamlaka ya mahakama ya kigeni, bado unaweza kutekelezwa dhidi ya mdaiwa wa bara - lakini kwa kupata tu hukumu ya kigeni na kisha kutafuta kutambuliwa nchini Uchina, ambayo sio sawa kiutendaji. Ambapo deni ni kubwa na mshirika ni wa ndani tu, mkutano wa PRC uliochaguliwa katika hatua ya mkataba huwa haraka zaidi.
Tatu, muda unaweza kutabirika zaidi kuliko sifa inavyopendekeza. Dai la moja kwa moja la kimkataba la tukio la kwanza katika mahakama ya kibiashara mara nyingi hutatuliwa ndani ya takriban mwaka mmoja, wakati mwingine kwa haraka chini ya taratibu zilizorahisishwa za kiasi kidogo. Rufaa huongeza muda. Hakuna kati ya haya ambayo ni ya haraka, lakini ina mwisho.
Usuluhishi: CIETAC, SHIAC na kwa nini wadai wa kigeni mara nyingi wanaipendeleaKwa madeni ya kibiashara ya kuvuka mpaka, usuluhishi mara kwa mara ndicho chombo bora zaidi. Vyombo viwili vinavyotajwa mara nyingi katika mikataba inayoikabili China ni CIETAC (Tume ya Usuluhishi ya Kiuchumi na Biashara ya China ya Kimataifa) na SHIAC (Kituo cha Usuluhishi cha Kimataifa cha Shanghai). Zote mbili hushughulikia mizozo inayohusiana na kigeni kwa ukawaida, hukubali kesi za lugha ya Kiingereza ambapo wahusika wanakubali, na kutoa tuzo ambazo zinaweza kutekelezeka ndani ya nchi na, chini ya Mkataba wa New York, katika maeneo zaidi ya 170.
Faida za vitendo kwa mkopeshaji wa ng'ambo ni:
- Kutopendelea upande wowote - mahakama ya usuluhishi iliyoko Beijing, Shanghai au Shenzhen inahisi kuwa haina ulinganifu kuliko Mahakama ya Watu wa eneo la mji wa mdaiwa.
- Usiri — ni muhimu wakati uhusiano wa kibiashara bado unaweza kuokolewa, au sifa ya sifa inapopunguza njia zote mbili.
- Mwisho wa risasi moja — tuzo za usuluhishi hazihitaji rufaa ya ustahili, ni misingi finyu tu ya kuweka kando.
- Utekelezaji wa mipakani — ikiwa mdaiwa ana mali nje ya Uchina bara (Hong Kong, Singapore, Uingereza), tuzo ya CIETAC au SHIAC itasafiri vizuri zaidi kuliko hukumu ya mahakama ya PRC.
Hoja: usuluhishi hufanya kazi tu ikiwa mkataba wako una kifungu halali cha usuluhishi kinachotaja taasisi, kiti, lugha na sheria inayoongoza. Kifungu kisicho wazi au chenye dosari - "mizozo itasuluhishwa kwa usuluhishi nchini Uchina" - inaweza kupingwa na kupoteza miezi. Ikiwa bado uko katika hatua ya mkataba na wenzao wa China, hiki ndicho kifungu kimoja kinachostahili kuandikwa kwa uangalifu.
Kufungia kwa vipengee: hatua inayobadilisha mazungumzo
Kati ya zana zote zinazopatikana, uamuzi wa awali na usuluhishi wa awali kufungia mali ndiyo ambayo wadai wa ng'ambo mara nyingi hupuuza, na ndiyo ambayo huhamisha jambo lililokwama.
Chini ya utaratibu wa kiraia wa PRC, mlalamishi anaweza kutuma maombi - kabla au wakati wa kesi - kwa maagizo ya kuhifadhi dhidi ya akaunti za benki za mdaiwa, mali isiyohamishika, maslahi ya usawa, magari na baadhi ya pesa zinazopokelewa. Ombi linamhitaji mlalamishi kutuma dhamana (kwa kawaida kupitia dhamana ya kesi ya kampuni ya bima ya Uchina, ambayo ni nafuu sana kuliko dhamana ya pesa taslimu) na kubainisha mali zilizo na umaalum wa kutosha ili mahakama ichukue hatua.
Inapotolewa, athari ni ya haraka na hailingani na gharama yake. Mdaiwa ambaye akaunti yake ya msingi ya uendeshaji imefungiwa atapiga simu ndani ya siku chache. Kusimamishwa kunapatikana ili kuunga mkono shauri la mahakama ya PRC na usuluhishi wa CIETAC/SHIAC, na - chini ya mipango kati ya bara na Hong Kong - pia kwa kuunga mkono usuluhishi wa Hong Kong dhidi ya mali ya bara.
Inapotumiwa mapema, uzuiaji wa mali hubadilisha dai la karatasi kuwa mazungumzo ya kweli. Inatumiwa kuchelewa, baada ya mdaiwa kurekebisha au kuhamisha fedha, inafanikiwa kidogo. Muda ni mchezo mzima.
Kuchagua njia
Mlolongo unaoweza kutekelezeka kwa wadai wengi wa ng'ambo unaonekana kama hii: kaza faili, mwagize wakili aliyehitimu PRC kutoa hitaji la lugha ya Kichina, endesha uangalizi wa utulivu juu ya mali ya mdaiwa, na kuandaa usuluhishi au karatasi za korti sambamba ili ombi la kufungia liweze kuwasilishwa pindi shinikizo linaposhindikana. Utekelezaji wa mpaka dhidi ya mali nje ya bara ni swali tofauti, la baadaye - lakini msingi umewekwa katika siku thelathini za kwanza.
Iwapo unapima njia hizi dhidi ya mdaiwa mahususi, huduma ya Serene Jade [Mwanasheria wa China](/bidhaa/wakili wa kichina) hushirikisha biashara za ng'ambo moja kwa moja na PRC iliyoidhinishwa kwa baa na mawakili wa Hong Kong wanaoshughulikia kazi hii haswa.
##Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Swali: Mkataba wangu hauna kifungu cha usuluhishi na hakuna sheria inayoongoza. Je, bado ninaweza kupata nafuu? A: Ndiyo. Kwa kukosekana kwa jukwaa lililochaguliwa, kwa ujumla unaweza kushtaki katika Mahakama ya Watu ambapo mdaiwa anamilikiwa au ambapo mkataba ulifanyika. Ni polepole kuliko njia safi ya usuluhishi, lakini sio mwisho.
Swali: Mdaiwa ni kampuni ndogo na ninashuku kuwa itavunjwa hivi karibuni. Nitangulize nini? A: Kasi na uhifadhi wa mali. Ruka barua zilizopanuliwa za kabla ya kesi, wasilisha kesi haraka, na utume ombi la kufungiwa kwa akaunti za benki na pokezi zozote zinazotambulika kabla ya mdaiwa kurekebisha au kuondoa mali.
Swali: Je, ujumbe na barua pepe za WeChat zina manufaa kwa kiasi gani kama ushahidi nchini Uchina? J: Inazidi kuwa muhimu. Mahakama za PRC na mashirika makuu ya usuluhishi hukubali mara kwa mara mawasiliano ya kielektroniki, ikijumuisha WeChat, mradi uhalisi unaweza kuonyeshwa. Hifadhi vifaa asili na metadata badala ya kutegemea picha za skrini pekee.Kwa biashara za ng'ambo zinazosimamia mizozo ya moja kwa moja na wenzao wa bara, huduma ya Wakili wa Serene Jade wa China hukuunganisha moja kwa moja na PRC na mawakili waliohitimu Hong Kong walio na uzoefu wa kurejesha deni la mipakani.