Faturanın vadesi altmış gün gecikmiş. WeChat'in yanıtları önce tek satırlık özürlere, ardından sessizliğe dönüştü. Fabrika sanki hiçbir sorun yokmuş gibi resmi hesabında hâlâ paylaşım yapıyor. Denizaşırı tedarikçiler ve hizmet firmaları için şu soru ticari olmaktan çıkıp yasal hale geliyor: Parayı geri almak için Çin anakarasında gerçekte ne yapılabilir?
Dürüst cevap, pek çok şeyin yapılabileceğidir; ancak araçlar sıralıdır ve adımları atlamak genellikle tasarruf etmekten daha fazla maliyete neden olur. Aşağıda müşterilerimize yol gösterdiğimiz pratik harita bulunmaktadır.
Davayla değil, nüfuzla başlayın
Çin'deki borçların en başarılı şekilde tahsil edilmesi mahkeme salonunda bitmiyor. İnandırıcı bir baskının tetiklediği yapılandırılmış bir çözümle sona erer. Bir şikayet taslağı hazırlamadan önce üç şeyi paralel olarak yapmaya değer.
Öncelikle borçluyu doğru bir şekilde doğrulayın. Ulusal Kurumsal Kredi Bilgileri Tanıtım Sistemi kaydını alın, şirketin "anormal faaliyet" kuruluşu olarak listelenip listelenmediğini kontrol edin, China Judgments Online'da ona karşı mevcut kararları arayın ve hissedarların veya yasal temsilcilerin karara uymayanlar olarak listelenip listelenmediğini kontrol edin (失信被执行人). Halihazırda temerrüde düşenler listesinde yer alan bir karşı taraf, stratejinizi tamamen değiştirir; düzinelerce diğer alacaklının arkasında sıraya giriyor olabilirsiniz.
İkinci olarak, ÇHC avukatının antetli kağıdına, sözleşmeyi ve vadesi geçmiş faturaları belirten Çince resmi bir talep mektubu gönderin. Bu mütevazı gibi görünse de deneyimlerimize göre anlaşmazlıkların anlamlı bir kısmını doğrudan çözüyor. ÇHC'de baro tarafından kabul edilen bir avukatın mektubu, yabancı alacaklının artık sürüklenmediğini ve bir sonraki adımın maliyetli olduğunu gösteriyor.
Üçüncüsü, kaybolmadan önce ilişkinin baskı noktalarına bakın. Borçlu bir lisansı yenilemek, bir yan kuruluşu listelemek, fon toplamak veya malları ele geçirilebilecek bir limandan nakletmek üzere mi? Bugün var olan kaldıraç çoğu zaman altı ay sonra mevcut olmayacaktır.
Hukuk davası yolu
Baskı başarısız olursa ve sözleşmeniz ÇHC mahkemesini işaret ediyorsa, hukuk davası varsayılan yoldur. Mekanik, ticari dava açan herkese tanıdık gelir, ancak birkaç özellik ayırt edicidir.
Yargı ciddiye alınıyor. ÇHC mahkemeleri, sözleşme ve Hukuk Muhakemeleri Kanunu kapsamında uygun yargı yetkisine sahip olup olmadıklarını inceleyecek ve kusurlu bir yetki şartı, yabancı davacıların eşikte aylar kaybetmesinin en yaygın nedenlerinden biridir. Sözleşme sessizse, yargı yetkisi genellikle davalının ikametgahına veya sözleşmenin ifa edildiği yere göre değişir.
Kanıt kuralları, birçok ortak hukuk uygulayıcısının beklediğinden daha katıdır. Yabancı dildeki belgeler genellikle onaylı Çince çevirilere ihtiyaç duyar. Çin ana karası dışında oluşturulan kanıtlar (yönetim kurulu tutanakları, imzalı PDF'ler, e-posta zincirleri) genellikle menşe ülkede noter tasdiki gerektirir ve belgeye ve mevcut anlaşma durumuna bağlı olarak konsolosluk tasdiki veya apostil tasdiki gerektirir. Bu kanıt paketini dosyalamadan önce erkenden oluşturmak, en acı verici ertelemeleri önler.
Zaman çizelgeleri mahkemeye ve karmaşıklığa göre değişir, ancak işbirlikçi bir davalıyla yapılan basit bir sözleşme talebi, yabancı avukatın beklediğinden daha hızlı ilerleyebilir; Temyizli, tartışmalı bir konu bir yıldan çok daha uzun sürebilir. Mahkeme ücretleri, talebin yüzdesi olarak hesaplanır ve davacı tarafından peşin olarak ödenir, daha sonra geri alınabilir.
CIETAC veya SHIAC aracılığıyla tahkim
Sözleşmenin bir tahkim şartı içermesi durumunda - ve Çin Halk Cumhuriyeti taraflarıyla yapılan sınır ötesi ticari sözleşmeler için genellikle öyle olmalıdır - rota değişir. En sık göreceğiniz iki kurum CIETAC (Çin Uluslararası Ekonomik ve Ticari Tahkim Komisyonu) ve SHIAC'tır (Şanghay Uluslararası Tahkim Merkezi). Her ikisi de yabancılarla ilgili ticari anlaşmazlıkları rutin olarak ele alıyor, kurallarını İngilizce olarak yayınlıyor ve sınır ötesi deneyime sahip hakem panellerini sürdürüyor.
Birkaç pratik not:- Taslak hazırlama, seçilen kurumdan daha önemlidir. Kurumu açıkça belirten, koltuğu, dili ve uygulanacak hukuku belirleyen ve melez ifadelerden ("tahkim veya dava") kaçınan bir madde, sizi daha sonra yargı yetkisiyle ilgili bir kavgadan kurtaracaktır.
- Kararlar yurt dışında uygulanabilir. Çin, New York Konvansiyonu'na taraf bir devlet olduğundan, CIETAC veya SHIAC kararları prensip olarak borçlunuzun varlıklarını elinde bulundurduğu çoğu yargı bölgesinde uygulanabilir; paranın halihazırda yurt dışına taşındığından şüpheleniyorsanız faydalıdır.
- Mahkemenin geçici tedbirleri sınırlıdır. ÇHC tahkim mahkemeleri varlıkların dondurulması kararı vermez; bunlar mahkemelerden gelir (aşağıya bakın) ve tahkim kurumu başvuruyu iletir.
- Gizlilik varsayılandır. Bu her iki yolu da keser: kamuya açık bir dosyalamanın itibar baskısını kaybedersiniz, ancak yeniden kurmak isteyebileceğiniz ticari ilişkileri korursunuz.
Yüksek değere sahip veya teknik açıdan karmaşık anlaşmazlıklar için tahkim genellikle daha temiz bir yoldur. Küçük bir iç borçluya karşı doğrudan ödenmemiş faturalar için yerel mahkemede dava açmak daha hızlı ve daha ucuz olabilir.
Varlık dondurma: az kullanılan kaldıraç
Çin'deki borç tahsilatında en çok gözden kaçan tek araç, mülkiyetin korunmasıdır; bu, ÇHC'de tedbirin dondurulmasına eşdeğerdir. Davacı, dava açmadan önce veya davayla birlikte borçlunun banka hesaplarının, hisse senetlerinin, gayrimenkullerinin ve bazı alacaklarının talep edilen değere kadar dondurulması için mahkemeye başvurabilir.
İki özellik bunu güçlü kılıyor. Birincisi, hem mahkeme işlemlerini hem de tahkimi desteklemek için mevcuttur (tahkim kurumunun kanal görevi görmesi ile). İkincisi, hızlı bir şekilde (bazen birkaç gün içinde) verilebiliyor; bu da borçlunun görünür şekilde nakit taşıdığı durumlarda önemli.
Takaslar gerçektir. Başvuru sahibinin, genellikle lisanslı bir Çin garanti şirketinden garanti şeklinde, dondurma işleminin haksız olduğu ortaya çıkması durumunda borçlunun olası zararlarını kapsayan teminatı ödemesi gerekir. Varlıkların doğru şekilde belirtilmesi talep sahibinin sorumluluğundadır; belirsiz başvurular reddedilir. İşletme hesaplarını etkileyen bir donma, uzlaşma görüşmelerini hızlandırabileceği kadar kolayca çökertebilir de; bu bir kaldıraçtır, varsayılan bir hamle değil.
Erken dondurma, iyi kullanıldığında borçlunun "paramız yok" sözünü pazarlığa dönüştürür. Kötü kullanıldığında ilişkiyi ve depozitoyu yakar.
Sınır ötesi yaptırım: iki hamle sonrasını düşünmek
Borçlunuzun varlıkları yalnızca Çin ana karasında bulunuyorsa, ihtiyacınız olan şey bir ÇHC kararı veya kararıdır. Varlıklar Hong Kong, Singapur, Birleşik Krallık veya başka bir yere yayılmışsa, anlaşmazlık çözüm forumunu seçmeden önce icra yolunu planlayın.
- Anakara kararları, koşullarına bağlı olarak, karşılıklı uygulama düzenlemesi kapsamında Hong Kong'da uygulanabilir.
- New York Konvansiyonu sayesinde tahkim kararları mahkeme kararlarından daha ileri düzeydedir.
- Birleşik Krallık mahkemeleri belirli yabancı kararları ortak hukuk ilkeleri kapsamında tanıyacaktır, ancak yol, tahkim kararlarından daha karmaşıktır.
Sözleşme taslağı hazırlama aşamasındaki forum seçimi aslında yıllar sonra icra coğrafyasının seçimidir. Bu şekilde davranın.
Serene Jade'in Çinli Avukat hizmeti, tam olarak bu konular (talep mektupları, CIETAC ve SHIAC tahkimi, hukuk davaları ve mülk koruma uygulamaları) için denizaşırı işletmeleri baro tarafından kabul edilen ÇHC ve Hong Kong avukatlarıyla eşleştiriyor.
SSS
S: Sözleşmem İngilizce dilindedir ve yalnızca e-postayla imzalanmıştır. Hala ÇHC mahkemesinde uygulanabilir mi? C: Genel olarak evet - ÇHC kanunları elektronik sözleşmeleri ve yabancı dildeki sözleşmeleri tanır - ancak onaylı bir Çince tercümeye ihtiyacınız olacak ve mahkemenin orijinalliği incelemesini beklemelisiniz. E-posta zincirinin menşe noktasında noter tasdiki, dosyayı önemli ölçüde güçlendirir.
S: Borçlu şirket boş görünüyor ama patron Porsche kullanıyor. Onun peşinden bizzat gidebilir miyiz? C: Yalnızca belirli durumlarda - genellikle hissedarların varlıklarını bir araya getirdiğini, yetersiz sermaye kullanımını veya kurumsal perdeyi delmeye yetecek kadar sahtekarlığı gösterebildiğiniz durumlarda. Bu, ÇHC uygulamasında gerçek bir çözümdür ancak kanıt açısından yüksek bir engeldir; Banka akışlarını ve ilişkili taraf işlem kanıtlarını erkenden toplayın.S: Yaklaşık 30.000 ABD Doları'nın altındaki bir borcu takip etmeye değer mi? C: Borçlunun ödeme gücü yüksek ve yeri belirlenebilir olması durumunda genellikle evet, çünkü temiz bir sözleşme talebine ilişkin ÇHC mahkeme ücretleri ve avukat ücretleri toplamla orantılıdır. Borçlunun zaten listede yer alan bir karar temerrüdü olması durumunda hesaplama keskin bir şekilde değişir; bu noktada, hukuki hak değil, kurtarma beklentileri kararı yönlendirir.