Desen tanıdık. Mallar sevk edilir, hizmetler teslim edilir, fatura yazılı olarak onaylanır ve ardından yanıtlar yavaşlar. WeChat mesajları mavi işaretli ancak yanıtsız kalıyor. Finans sorumlusu "şirketten ayrıldı." Üç ay sonra borçlu hala işlem yapıyor, WeChat kanalında paylaşım yapmaya devam ediyor ancak paranız hareket etmiyor.
Denizaşırı alacaklılar genellikle Çin ana karasında paranın geri alınmasının umutsuz olduğunu veya bunun için yıllarca sürecek bir mahkeme salonu kampanyası gerektirdiğini varsayıyorlar. İkisi de pek doğru değil. PRC sistemi çeşitli uygulanabilir yollar sunar ve bunlar arasındaki seçim çoğunlukla bir kaldıraç, evrak kalitesi ve ne kadar hızlı hareket ettiğiniz meselesidir. Aşağıda arazinin sakin bir haritası yer almaktadır.
Evrak işleriyle değil, baskıyla başlayın
Herhangi bir mahkeme veya mahkeme olaya karışmadan önce, Çin'deki geri alınabilecek borçların çoğu, yapılandırılmış dava öncesi baskı yoluyla tahsil ediliyor. Bu, daha sert bir e-posta göndermekle aynı şey değildir. Düzgün yapıldığında üç şeyi birleştirir:
- Çin Halk Cumhuriyeti onaylı yasal antetli kağıda yazılmış, sözleşmeyi ve ödenmesi gereken belirli meblağları belirten resmi bir talep mektubu.
- Net, güvenilir bir sonraki adım - genellikle belirli bir tahkim organı veya mahkemesi, son teslim tarihi haftalar yerine günlerle ölçülür.
- Borçlunun içinden ödemeyi fiilen kontrol eden biriyle doğrudan temas: yasal temsilci, finans direktörü veya daha küçük şirketlerde kurucu.
Bunun denizaşırı alacaklıların beklediğinden daha sık işe yaramasının nedeni itibardır. Anakara şirketleri, kamu kredi veri tabanlarında görünen mahkeme kayıtlarına ve tahkim dosyalarına karşı hassastır; çünkü kendi müşterileri, bankalar ve ihale platformları bu veri tabanlarını kontrol etmektedir. Yerli bir avukat tarafından gönderilen iyi hazırlanmış Çince talep, bir sonraki adımın tam da bu tür bir kamu kaydı yaratacağının sinyalini veriyor. Birçok borçlu bu aşamada, genellikle indirimli toplu ödeme esasına göre sessizce uzlaşmayı tercih eder.
İki şey bu kaldıracı daha da keskinleştirir. İlk olarak, temiz bir belgesel dosyası: imzalanmış sözleşme, görünür pirzolalar (şirket mühürleri), faturalar, teslimat onayları ve borcun yazılı olarak kabul edilmesi - "gelecek ay ödeyeceğiz" yazan sıradan bir WeChat mesajı bile önemli olabilir. İkincisi, borçlunun mevcut durumuna ilişkin temel durum tespiti: hala faaliyette mi, halihazırda başka bir yerde borçluya bağlı mı, yasal temsilcisi yakın zamanda değişti mi? İflasa sürüklenen bir borçlu aciliyet çağrısında bulunur; Sağlıklı bir borçlu sabır ve gerilimi artırmayı gerektirir.
Halk Mahkemeleri aracılığıyla hukuk davası yolu
Baskı başarısız olursa ve sözleşme davaya işaret ederse, yetkili Halk Mahkemesinde (sözleşmede aksi belirtilmedikçe genellikle borçlunun ikamet ettiği veya sözleşmenin ifa edildiği yerdeki mahkeme) bir ÇHC hukuk davası açılır. Yabancı alacaklılar için usul ayrıntılarından ziyade üç pratik nokta daha önemlidir.
Öncelikle belgelerin Çin'de kullanıma uygun olması gerekir. Yurt dışında yürütülen vekaletnameler ve kurumsal yetki belgeleri, genellikle kendi yargı bölgesinde noter tasdiki gerektirir ve ülkeye bağlı olarak konsolosluk tasdiki veya apostil tasdiki gerekir. Bu adım, herhangi bir önemli hukuki sorundan daha fazla davayı sessizce raydan çıkarır. İlk günden itibaren planınıza bunun için gereken zamanı ekleyin.
İkincisi, sözleşme dili ve geçerli kanun seçeneklerinizi şekillendirir. Yabancı bir mahkemenin yargı yetkisi şartı bulunan, İngiliz veya New York yasalarına tabi bir sözleşme, ana karadaki borçluya karşı hâlâ uygulanabilir; ancak yalnızca önce yabancı mahkeme kararının alınması ve ardından Çin'de tanınmanın istenmesiyle mümkündür ki bu da uygulamada eşitsizdir. Borcun önemli olduğu ve karşı tarafın tamamen yerli olduğu durumlarda, sözleşme aşamasında seçilen ÇHC'nin oturduğu bir forum genellikle daha hızlıdır.
Üçüncüsü, zaman çizelgeleri itibarın önerdiğinden daha öngörülebilirdir. Bir ticaret mahkemesinde ilk derece sözleşmeye dayalı basit bir talep, genellikle yaklaşık bir yıl içinde, bazen daha küçük meblağlar için basitleştirilmiş prosedürler altında daha hızlı bir şekilde çözüme kavuşturulur. İtirazlar süre ekler. Bunların hiçbiri hızlı değil ama sonlu.
Tahkim: CIETAC, SHIAC ve yabancı alacaklıların neden sıklıkla bunu tercih ettiğiSınır ötesi ticari borçlar için tahkim çoğunlukla daha iyi bir araçtır. Çin'e yönelik sözleşmelerde en sık adı geçen iki kurum CIETAC (Çin Uluslararası Ekonomik ve Ticari Tahkim Komisyonu) ve SHIAC'tır (Şangay Uluslararası Tahkim Merkezi). Her ikisi de yabancılarla ilgili anlaşmazlıkları rutin olarak ele alıyor, tarafların mutabakata vardığı durumlarda İngilizce dilindeki davaları kabul ediyor ve yurt içinde ve New York Konvansiyonu kapsamında 170'den fazla yargı bölgesinde icrası mümkün olan kararlar üretiyor.
Yurtdışındaki bir alacaklı için pratik avantajlar şunlardır:
- Forumun tarafsızlığı — Pekin, Şangay veya Shenzhen'de bulunan bir tahkim mahkemesi, borçlunun memleketindeki yerel Halk Mahkemesi'nden daha az asimetrik hissediyor.
- Gizlilik — ticari ilişki henüz kurtarılamadığında veya itibarın her iki tarafı da olumsuz etkilediği durumlarda faydalıdır.
- Tek seferde kesinlik — Hakem kararları esasa ilişkin temyize tabi değildir, yalnızca dar iptal gerekçelerine tabidir.
- Sınır ötesi icra edilebilirlik — Borçlunun Çin ana karası (Hong Kong, Singapur, Birleşik Krallık) dışında varlıkları varsa, CIETAC veya SHIAC kararı ÇHC mahkeme kararından daha iyi sonuç verir.
İşin püf noktası: Tahkim, yalnızca sözleşmeniz kurumu, koltuğu, dili ve geçerli hukuku belirten geçerli bir tahkim maddesi içeriyorsa işe yarar. Belirsiz veya kusurlu bir maddeye - "anlaşmazlıklar Çin'de tahkim yoluyla çözülecektir" - itiraz edilebilir ve aylar boşa gidebilir. Eğer Çinli karşı taraflarla hâlâ sözleşme aşamasındaysanız, bu, dikkatle hazırlanmaya değer tek maddedir.
Varlıkların dondurulması: müzakereyi değiştiren hamle
Mevcut tüm araçlar arasında, ön hüküm ve ön tahkim varlıkların dondurulması, yurtdışındaki alacaklıların çoğunlukla gözden kaçırdığı ve durmuş bir konuyu en güvenilir şekilde harekete geçiren yöntemdir.
ÇHC medeni usul uyarınca, davacı, borçlunun banka hesaplarına, gayrimenkullerine, öz sermaye paylarına, araçlarına ve belirli alacaklarına karşı - yargılama öncesinde veya sırasında - ihtiyati tedbir kararı almak için başvurabilir. Başvuru, davacının teminat vermesini (genellikle nakit tahvilden çok daha ucuz olan Çinli bir sigorta şirketinin dava garantisi yoluyla) ve mahkemenin harekete geçebilmesi için varlıkları yeterli spesifikasyonla tanımlamasını gerektirir.
Kabul edildiğinde, etki hemen gerçekleşir ve maliyetiyle orantısızdır. Ana işletme hesabı dondurulan borçlu genellikle birkaç gün içinde arayacaktır. Dondurmalar, hem ÇHC mahkemesi davalarını hem de CIETAC / SHIAC tahkimini desteklemek için ve - ana kara ile Hong Kong arasındaki düzenlemeler kapsamında - ana kara varlıklarına karşı Hong Kong merkezli tahkimi desteklemek için de mevcuttur.
Erken kullanıldığında, varlıkların dondurulması kağıt üzerindeki bir talebi gerçek bir pazarlığa dönüştürür. Borçlunun parayı yeniden yapılandırması veya nakletmesi sonrasında geç kullanıldığında çok az sonuç verir. Zamanlama oyunun tamamıdır.
Rota seçme
Denizaşırı alacaklıların çoğu için uygulanabilir bir sıralama şu şekildedir: dosyayı sıkılaştırın, ÇHC vasıflı bir avukata Çince talepte bulunması talimatını verin, borçlunun varlıkları üzerinde sessiz bir durum tespiti yapın ve buna paralel olarak tahkim veya mahkeme evrakları hazırlayın, böylece baskı başarısız olduğu anda dondurma başvurusu yapılabilir. Anakara dışındaki varlıklara yönelik sınır ötesi yaptırım ayrı ve daha sonraki bir konudur; ancak temelleri ilk otuz günde atılır.
Bu yolları belirli bir borçluya göre değerlendiriyorsanız, Serene Jade'in Çinli Avukat hizmeti, denizaşırı işletmeleri, tam olarak bu işi yürüten, baro tarafından kabul edilen ÇHC ve Hong Kong avukatlarıyla doğrudan eşleştirir.
SSS
S: Sözleşmemin tahkim şartı veya geçerli kanunu yok. Hala iyileşebilir miyim? C: Evet. Seçilmiş bir mahkemenin bulunmaması durumunda, genellikle borçlunun ikametgahının bulunduğu veya sözleşmenin ifa edildiği yerdeki Halk Mahkemesinde dava açabilirsiniz. Temiz bir tahkim yoluna göre daha yavaştır ancak bir çıkmaz sokak değildir.
S: Borçlu küçük bir şirket ve yakın zamanda feshedileceğini sanıyorum. Neye öncelik vermeliyim? C: Hız ve varlık koruması. Uzun dava öncesi yazışmaları atlayın, işlemleri hızlı bir şekilde yapın ve borçlu yeniden yapılandırmadan veya varlıkları ellerinden çıkarmadan önce banka hesaplarının ve tanımlanabilir alacakların dondurulması için başvuruda bulunun.
S: WeChat mesajları ve e-postaları Çin'de kanıt olarak ne kadar faydalıdır? C: Gittikçe daha faydalı hale geliyor. ÇHC mahkemeleri ve büyük tahkim organları, WeChat de dahil olmak üzere, orijinalliğin gösterilebilmesi koşuluyla elektronik iletişimleri rutin olarak kabul etmektedir. Yalnızca ekran görüntülerine güvenmek yerine orijinal cihazları ve meta verileri koruyun.Anakaradaki karşı taraflarla canlı anlaşmazlıkları yöneten denizaşırı işletmeler için, Serene Jade'in Çin Avukat hizmeti sizi doğrudan sınır ötesi borç tahsilatında deneyimli Çin Halk Cumhuriyeti ve Hong Kong nitelikli avukatlarla buluşturur.