ใบแจ้งหนี้ค้างชำระหกสิบวัน การตอบกลับ WeChat เหลือเพียงการขอโทษเพียงบรรทัดเดียว จากนั้นก็เงียบไป โรงงานยังคงโพสต์ในบัญชีอย่างเป็นทางการราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ สำหรับซัพพลายเออร์และบริษัทผู้ให้บริการในต่างประเทศ นี่เป็นช่วงเวลาที่คำถามหยุดใช้ในเชิงพาณิชย์และกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย: สิ่งที่สามารถทำได้จริงในจีนแผ่นดินใหญ่เพื่อนำเงินกลับคืนมา
คำตอบที่ตรงไปตรงมาคือสามารถทำได้หลายอย่าง แต่เครื่องมือต่างๆ จะถูกจัดลำดับ และการข้ามขั้นตอนมักจะมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่จะช่วยประหยัดได้ ด้านล่างนี้คือแผนที่เชิงปฏิบัติที่เราแนะนำลูกค้า
เริ่มต้นด้วยการใช้ประโยชน์ ไม่ใช่การดำเนินคดี
การทวงหนี้คืนในจีนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดไม่ได้จบลงที่ห้องพิจารณาคดี จบลงด้วยการยุติข้อตกลงที่มีโครงสร้างซึ่งเกิดจากแรงกดดันที่น่าเชื่อถือ ก่อนที่จะร่างข้อร้องเรียน ควรทำ 3 ประการควบคู่กันไป
ขั้นแรก ตรวจสอบลูกหนี้ให้ถูกต้อง ดึงบันทึกระบบประชาสัมพันธ์ข้อมูลเครดิตองค์กรแห่งชาติ ตรวจสอบว่าบริษัทอยู่ในรายชื่อนิติบุคคล "การดำเนินงานที่ผิดปกติ" หรือไม่ ค้นหาคำตัดสินที่มีอยู่ใน China Judgements Online และตรวจสอบว่าผู้ถือหุ้นหรือตัวแทนทางกฎหมายได้รับการระบุว่าเป็นผู้ผิดนัดการตัดสินหรือไม่ (失信被执行人) คู่สัญญาที่อยู่ในรายชื่อผู้ผิดนัดชำระหนี้จะเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณโดยสิ้นเชิง คุณอาจต้องเข้าคิวตามหลังเจ้าหนี้รายอื่นหลายสิบราย
ประการที่สอง ส่งจดหมายเรียกร้องอย่างเป็นทางการเป็นภาษาจีนโดยใช้หัวจดหมายของที่ปรึกษา PRC โดยอ้างถึงสัญญาและใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระโดยเฉพาะ สิ่งนี้ฟังดูเล็กน้อย แต่จากประสบการณ์ของเรา สามารถแก้ไขส่วนแบ่งข้อพิพาทที่มีความหมายได้ทันที จดหมายจากทนายความของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งรับเข้าเป็นบาร์ ส่งสัญญาณว่าเจ้าหนี้ต่างชาติรายนี้ไม่ได้ลอยนวลอีกต่อไปแล้ว และขั้นตอนต่อไปต้องเสียค่าใช้จ่ายแล้ว
ประการที่สาม ดูจุดกดดันของความสัมพันธ์ก่อนที่จะหายไป ลูกหนี้กำลังจะต่ออายุใบอนุญาต จดทะเบียนบริษัทในเครือ ระดมทุน หรือจัดส่งสินค้าผ่านท่าเรือที่สามารถสกัดกั้นได้หรือไม่? ภาระหนี้ที่มีอยู่ในปัจจุบันมักจะไม่มีอยู่ในหกเดือน
เส้นทางการเรียกร้องค่าเสียหายทางแพ่ง
หากการกดดันล้มเหลวและสัญญาของคุณชี้ไปที่ศาล PRC การเรียกร้องทางแพ่งจะเป็นค่าเริ่มต้น กลไกนี้คุ้นเคยกับใครก็ตามที่ดำเนินคดีในเชิงพาณิชย์ แต่คุณสมบัติบางประการก็มีความโดดเด่น
เขตอำนาจศาลได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง ศาลของจีนจะพิจารณาว่าตนมีเขตอำนาจศาลที่เหมาะสมภายใต้สัญญาและกฎหมายวิธีพิจารณาคดีแพ่งหรือไม่ และเขตอำนาจศาลที่มีข้อบกพร่องเป็นหนึ่งในสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ผู้เรียกร้องชาวต่างชาติเสียเวลาหลายเดือนเมื่อถึงเกณฑ์ หากสัญญาไม่มีการดำเนินการ เขตอำนาจศาลมักจะเป็นไปตามภูมิลำเนาของจำเลยหรือสถานที่ปฏิบัติตามสัญญา
กฎหลักฐานมีความเข้มงวดมากกว่าที่ผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมายทั่วไปหลายคนคาดหวัง โดยทั่วไปเอกสารภาษาต่างประเทศจะต้องมีคำแปลเป็นภาษาจีนที่ผ่านการรับรอง หลักฐานที่เกิดขึ้นนอกจีนแผ่นดินใหญ่ เช่น รายงานการประชุม, ไฟล์ PDF ที่ลงนาม, กลุ่มอีเมล มักต้องมีการรับรองเอกสารในประเทศต้นทาง และขึ้นอยู่กับเอกสารและจุดยืนในสนธิสัญญาในปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นการทำกงสุลให้ถูกกฎหมายหรือเผยแพร่เผยแพร่ การสร้างชุดหลักฐานนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ก่อนยื่น จะป้องกันการเลื่อนเวลาอันเจ็บปวดที่สุด
ระยะเวลาแตกต่างกันไปตามศาลและความซับซ้อน แต่การเรียกร้องตามสัญญาที่ตรงไปตรงมากับจำเลยที่ร่วมมือสามารถดำเนินการได้เร็วกว่าที่ที่ปรึกษาต่างประเทศคาดไว้ เรื่องที่มีการโต้แย้งพร้อมการอุทธรณ์สามารถดำเนินต่อไปได้นานกว่าหนึ่งปี ค่าธรรมเนียมศาลจะคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์ของการเรียกร้องและผู้เรียกร้องจะต้องชำระล่วงหน้า จากนั้นจึงขอคืนได้
การอนุญาโตตุลาการผ่าน CIETAC หรือ SHIAC
ในกรณีที่สัญญามีข้อกำหนดอนุญาโตตุลาการ — และสำหรับสัญญาการค้าข้ามพรมแดนกับฝ่าย PRC ก็มักจะเปลี่ยนเส้นทาง สองสถาบันที่คุณจะเห็นบ่อยที่สุดคือ CIETAC (คณะกรรมาธิการอนุญาโตตุลาการเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศของจีน) และ SHIAC (ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศเซี่ยงไฮ้) ทั้งสองจัดการข้อพิพาททางการค้าที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศเป็นประจำ เผยแพร่กฎเกณฑ์เป็นภาษาอังกฤษ และดูแลคณะอนุญาโตตุลาการที่มีประสบการณ์ข้ามพรมแดน
บันทึกการปฏิบัติบางประการ:- การร่างมีความสำคัญมากกว่าสถาบันที่เลือก ข้อกำหนดที่ระบุชื่อสถาบันอย่างชัดเจน กำหนดที่นั่ง ภาษา และกฎหมายที่บังคับใช้ และหลีกเลี่ยงการใช้คำผสม ("อนุญาโตตุลาการหรือการฟ้องร้องดำเนินคดี") จะช่วยให้คุณรอดพ้นจากการต่อสู้ในเขตอำนาจศาลในภายหลัง
- รางวัลสามารถบังคับใช้ในต่างประเทศ จีนเป็นรัฐที่ทำสัญญากับอนุสัญญานิวยอร์ก ดังนั้น โดยหลักการแล้ว รางวัล CIETAC หรือ SHIAC จึงสามารถบังคับใช้ได้ในเขตอำนาจศาลส่วนใหญ่ที่ลูกหนี้ของคุณถือครองทรัพย์สิน ซึ่งมีประโยชน์หากคุณสงสัยว่าเงินได้ย้ายไปต่างประเทศแล้ว
- มาตรการชั่วคราวจากศาลมีจำกัด คณะอนุญาโตตุลาการของจีนเองไม่ได้ออกคำสั่งอายัดทรัพย์สิน; สิ่งเหล่านี้มาจากศาล (ดูด้านล่าง) และสถาบันอนุญาโตตุลาการส่งต่อใบสมัคร
- การรักษาความลับเป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งจะตัดทั้งสองวิธี: คุณจะสูญเสียความกดดันด้านชื่อเสียงจากการยื่นต่อสาธารณะ แต่คุณยังคงรักษาความสัมพันธ์ทางการค้าที่คุณอาจต้องการสร้างใหม่
สำหรับข้อพิพาทที่มีมูลค่าสูงหรือมีความซับซ้อนทางเทคนิค การอนุญาโตตุลาการมักเป็นหนทางที่สะอาดกว่า สำหรับใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระกับลูกหนี้ในประเทศรายย่อยที่ตรงไปตรงมา การดำเนินคดีในศาลท้องถิ่นอาจรวดเร็วกว่าและถูกกว่า
การแช่แข็งสินทรัพย์: คันโยกที่ไม่ได้ใช้
เครื่องมือเดียวที่ถูกมองข้ามมากที่สุดในการกู้คืนหนี้ของจีนคือการเก็บรักษาทรัพย์สิน ซึ่งเทียบเท่ากับคำสั่งห้ามแช่แข็งของประเทศจีน ผู้เรียกร้องสามารถยื่นคำร้องต่อศาล ก่อนที่จะยื่นฟ้องหรือควบคู่ไปกับการเรียกร้อง เพื่ออายัดบัญชีธนาคาร ดอกเบี้ยหุ้น อสังหาริมทรัพย์ และลูกหนี้บางรายของลูกหนี้ตามมูลค่าที่เรียกร้อง
คุณสมบัติสองประการทำให้สิ่งนี้ทรงพลัง ประการแรก, ให้การสนับสนุนทั้งการดำเนินคดีของศาลและอนุญาโตตุลาการ (โดยมีสถาบันอนุญาโตตุลาการทำหน้าที่เป็นช่องทาง). ประการที่สอง สามารถอนุมัติได้อย่างรวดเร็ว บางครั้งภายในไม่กี่วัน ซึ่งสำคัญเมื่อลูกหนี้เคลื่อนย้ายเงินสดอย่างเห็นได้ชัด
ข้อแลกเปลี่ยนมีจริง โดยปกติผู้สมัครจะต้องโพสต์หลักประกัน ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบของการค้ำประกันจากบริษัทค้ำประกันของจีนที่ได้รับใบอนุญาต ซึ่งครอบคลุมถึงความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นกับลูกหนี้ หากการอายัดกลายเป็นความผิดพลาด การระบุทรัพย์สินอย่างถูกต้องถือเป็นความรับผิดชอบของผู้เรียกร้อง แอปพลิเคชันที่คลุมเครือจะถูกปฏิเสธ และการหยุดนิ่งที่ส่งผลกระทบต่อบัญชีปฏิบัติการสามารถล่มสลายการเจรจาข้อตกลงได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับที่สามารถเร่งการเจรจาได้ - มันเป็นการงัด ไม่ใช่การเคลื่อนไหวเริ่มต้น
ใช้ได้ดี การหยุดก่อนกำหนดจะเปลี่ยน "เราไม่มีเงิน" ของลูกหนี้เป็นการเจรจา ใช้ไม่ดีก็ไหม้ความสัมพันธ์และเงินประกัน
การบังคับใช้ข้ามพรมแดน: คิดสองก้าวไปข้างหน้า
หากทรัพย์สินของลูกหนี้ของคุณอยู่เฉพาะในจีนแผ่นดินใหญ่ คำตัดสินหรือคำตัดสินของ PRC คือสิ่งที่คุณต้องการ หากเนื้อหากระจายไปทั่วฮ่องกง สิงคโปร์ สหราชอาณาจักร หรือที่อื่นๆ ให้วางแผนเส้นทางการบังคับใช้ก่อนที่คุณจะเลือกฟอรัมการระงับข้อพิพาท
- การตัดสินจากแผ่นดินใหญ่สามารถบังคับใช้ได้ในฮ่องกงภายใต้ข้อตกลงการบังคับใช้ซึ่งกันและกัน โดยขึ้นอยู่กับเงื่อนไข
- รางวัลอนุญาโตตุลาการเดินทางไกลกว่าคำตัดสินของศาล ต้องขอบคุณอนุสัญญานิวยอร์ก
- ศาลในสหราชอาณาจักรจะยอมรับคำพิพากษาต่างประเทศบางอย่างภายใต้หลักการกฎหมายทั่วไป แต่เส้นทางนี้เกี่ยวข้องมากกว่าคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ
ทางเลือกของฟอรั่มในขั้นตอนการร่างสัญญาคือทางเลือกของภูมิศาสตร์การบังคับใช้ในปีต่อมา ปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น
บริการ ทนายความชาวจีน ของ Serene Jade จับคู่ธุรกิจในต่างประเทศกับทนายความของสาธารณรัฐประชาชนจีนและฮ่องกงที่ได้รับการยอมรับจากบาร์สำหรับเรื่องเหล่านี้ - จดหมายเรียกร้อง อนุญาโตตุลาการของ CIETAC และ SHIAC การเรียกร้องทางแพ่ง และการสมัครสงวนทรัพย์สิน
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: สัญญาของฉันเป็นภาษาอังกฤษและลงนามทางอีเมลเท่านั้น ยังคงบังคับใช้ในศาล PRC ได้หรือไม่ ตอบ: โดยทั่วไปแล้วใช่ — กฎหมาย PRC ยอมรับสัญญาอิเล็กทรอนิกส์และสัญญาภาษาต่างประเทศ แต่คุณจะต้องมีคำแปลภาษาจีนที่ได้รับการรับรอง และคุณควรคาดหวังให้ศาลพิจารณาความถูกต้องอย่างละเอียด การรับรองความถูกต้องของห่วงโซ่อีเมลที่ต้นทางจะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับไฟล์ได้อย่างมาก
ถาม: บริษัทลูกหนี้ดูว่างเปล่าแต่เจ้านายขับรถปอร์เช่ เราติดตามเขาเป็นการส่วนตัวได้ไหม? ตอบ: เฉพาะในสถานการณ์เฉพาะเท่านั้น โดยทั่วไปแล้วคุณจะสามารถแสดงให้ผู้ถือหุ้นเห็นถึงการรวมสินทรัพย์ การใช้เงินทุนต่ำกว่าทุน หรือการฉ้อโกงที่เพียงพอที่จะเจาะทะลุม่านองค์กรได้ เป็นวิธีการรักษาที่แท้จริงในการปฏิบัติของ PRC แต่มีเกณฑ์หลักฐานที่ชัดเจนสูง รวบรวมกระแสของธนาคารและหลักฐานการทำธุรกรรมของฝ่ายที่เกี่ยวข้องตั้งแต่เนิ่นๆถาม: คุ้มไหมที่จะก่อหนี้ต่ำกว่า 30,000 เหรียญสหรัฐ? ตอบ: มักจะใช่ หากลูกหนี้เป็นผู้ชำระหนี้และหาที่อยู่ได้ เนื่องจากค่าธรรมเนียมศาลของ PRC และค่าธรรมเนียมทนายความในการเรียกร้องสัญญาที่สะอาดจะเป็นไปตามสัดส่วนของผลรวม การคำนวณจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วหากลูกหนี้เป็นผู้ผิดนัดตามคำพิพากษาอยู่แล้ว ณ จุดนั้น โอกาสในการฟื้นตัว ไม่ใช่ผลทางกฎหมาย เป็นตัวขับเคลื่อนการตัดสินใจ