การกู้คืนใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระในจีนแผ่นดินใหญ่: คู่มือปฏิบัติ

รูปแบบเป็นที่คุ้นเคย สินค้าที่จัดส่ง การส่งมอบบริการ ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษร และการตอบกลับก็ช้าลง ข้อความ WeChat จะมีเครื่องหมายสีน้ำเงินแต่ไม่ได้รับการตอบกลับ ผู้ติดต่อทางการเงินได้ "ออกจากบริษัทแล้ว" สามเดือนต่อมา ลูกหนี้ยังคงทำการซื้อขาย โดยยังคงโพสต์บนช่องทาง WeChat แต่เงินของคุณยังไม่ขยับ

เจ้าหนี้ในต่างประเทศมักคิดว่าการได้รับเงินกลับคืนมาในจีนแผ่นดินใหญ่นั้นสิ้นหวัง หรือต้องใช้เวลาในการรณรงค์ในห้องพิจารณาคดีที่ใช้เวลานานหลายปี ไม่ถูกต้องนัก ระบบ PRC เสนอเส้นทางที่ใช้การได้หลายเส้นทาง และทางเลือกระหว่างเส้นทางเหล่านั้นส่วนใหญ่จะขึ้นอยู่กับการใช้ประโยชน์ คุณภาพเอกสาร และความรวดเร็วในการดำเนินการ ต่อไปนี้เป็นแผนที่ภูมิประเทศที่สงบ

เริ่มจากความกดดัน ไม่ใช่งานเอกสาร

ก่อนที่ศาลหรือศาลจะเข้ามาเกี่ยวข้อง หนี้ที่สามารถขอคืนได้ส่วนใหญ่ในจีนจะได้รับการกู้คืนผ่านแรงกดดันก่อนการดำเนินคดีที่มีโครงสร้างชัดเจน นี่ไม่เหมือนกับการส่งอีเมลที่แข็งกระด้าง เมื่อทำอย่างถูกต้องจะรวมสามสิ่งเข้าด้วยกัน:

• จดหมายเรียกร้องอย่างเป็นทางการบนหัวจดหมายทางกฎหมายที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดของ PRC เป็นภาษาจีน อ้างถึงสัญญาและจำนวนเงินที่ต้องชำระโดยเฉพาะ
• ขั้นตอนถัดไปที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ — โดยปกติแล้วจะเป็นหน่วยงานหรือศาลอนุญาโตตุลาการที่ระบุชื่อ โดยมีกำหนดเวลาเป็นวันแทนที่จะเป็นสัปดาห์
• ติดต่อโดยตรงกับบุคคลในลูกหนี้ที่ควบคุมการชำระเงินจริงๆ เช่น ตัวแทนทางกฎหมาย ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน หรือในบริษัทขนาดเล็กที่เป็นผู้ก่อตั้ง

เหตุผลที่วิธีนี้ใช้ได้ผลบ่อยกว่าที่เจ้าหนี้ในต่างประเทศคาดหวังก็เนื่องมาจากชื่อเสียง บริษัทแผ่นดินใหญ่มีความอ่อนไหวต่อบันทึกของศาลและการยื่นคำร้องต่ออนุญาโตตุลาการที่ปรากฏในฐานข้อมูลเครดิตสาธารณะ เนื่องจากลูกค้า ธนาคาร และแพลตฟอร์มการประกวดราคาของพวกเขาเองจะตรวจสอบฐานข้อมูลเหล่านั้น ข้อเรียกร้องภาษาจีนที่ร่างไว้อย่างดีซึ่งส่งโดยทนายความในประเทศ ส่งสัญญาณว่าการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปจะสร้างบันทึกสาธารณะประเภทนั้นอย่างแน่นอน ลูกหนี้หลายรายเลือกที่จะชำระหนี้แบบเงียบๆ ในขั้นตอนนี้ โดยมักจะใช้วิธีคิดลดเงินก้อน

สองสิ่งที่ทำให้การยกระดับนี้คมขึ้นอีก ประการแรก ไฟล์สารคดีที่ชัดเจน: สัญญาที่ลงนาม, ตราประทับของบริษัทที่มองเห็นได้, ใบแจ้งหนี้, การยืนยันการจัดส่ง และการยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับหนี้ แม้แต่ข้อความ WeChat ธรรมดาที่บอกว่า "เราจะจ่ายในเดือนหน้า" ก็มีความสำคัญ ประการที่สอง การตรวจสอบสถานะขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของลูกหนี้: ยังคงดำเนินการอยู่ เป็นลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่อื่นอยู่แล้วหรือไม่ ตัวแทนทางกฎหมายมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่ ลูกหนี้ที่มุ่งหน้าสู่ภาวะล้มละลายเรียกร้องให้เร่งด่วน ลูกหนี้ที่มีสุขภาพดีต้องอาศัยความอดทนและการยกระดับ

เส้นทางการเรียกร้องค่าเสียหายทางแพ่งผ่านศาลประชาชน

หากแรงกดดันล้มเหลวและสัญญาชี้ไปที่การดำเนินคดี การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนทางแพ่งของ PRC จะถูกยื่นต่อศาลประชาชนที่มีอำนาจ ซึ่งโดยปกติจะเป็นศาลที่ลูกหนี้มีภูมิลำเนา หรือที่ซึ่งสัญญาได้ดำเนินการ เว้นแต่สัญญาจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น สำหรับเจ้าหนี้ต่างประเทศ ประเด็นในทางปฏิบัติสามประการมีความสำคัญมากกว่ารายละเอียดขั้นตอน

อันดับแรก เอกสารต้องเป็นเอกสารเพื่อการใช้งานในประเทศจีน หนังสือมอบอำนาจและเอกสารอำนาจขององค์กรที่ดำเนินการในต่างประเทศ โดยทั่วไปจะต้องมีการรับรองเอกสารในเขตอำนาจศาลของประเทศบ้านเกิด และทั้งการทำกงสุลให้ถูกต้องตามกฎหมายหรือ Apostille ขึ้นอยู่กับประเทศ ขั้นตอนนี้จะทำลายคดีต่างๆ มากกว่าประเด็นทางกฎหมายที่สำคัญๆ อย่างเงียบๆ สร้างเวลาไว้ในแผนของคุณตั้งแต่วันแรก

ประการที่สอง ภาษาของสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดทางเลือกของคุณ สัญญาที่อยู่ภายใต้กฎหมายอังกฤษหรือกฎหมายนิวยอร์ก โดยมีเขตอำนาจศาลในต่างประเทศ ยังคงสามารถบังคับใช้กับลูกหนี้ในแผ่นดินใหญ่ได้ แต่จะต้องได้รับคำพิพากษาจากต่างประเทศก่อน จากนั้นจึงแสวงหาการยอมรับในประเทศจีน ซึ่งในทางปฏิบัติไม่เท่าเทียมกัน ในกรณีที่หนี้มีความสำคัญและคู่สัญญาอยู่ในประเทศล้วนๆ ฟอรัมที่นั่งใน PRC ที่ได้รับเลือกในขั้นตอนสัญญามักจะเร็วกว่า

ประการที่สาม ไทม์ไลน์สามารถคาดเดาได้ดีกว่าชื่อเสียงที่แนะนำ การเรียกร้องตามสัญญาชั้นต้นที่ตรงไปตรงมาในศาลพาณิชย์มักจะคลี่คลายภายในเวลาประมาณหนึ่งปี บางครั้งก็เร็วกว่าภายใต้ขั้นตอนที่เรียบง่ายสำหรับจำนวนเงินที่น้อยกว่า อุทธรณ์เพิ่มเวลา ไม่มีอะไรรวดเร็วแต่มีจำกัด

อนุญาโตตุลาการ: CIETAC, SHIAC และเหตุใดเจ้าหนี้ต่างประเทศจึงชอบสิ่งนี้สำหรับหนี้เชิงพาณิชย์ข้ามพรมแดน การอนุญาโตตุลาการมักเป็นเครื่องมือที่ดีกว่า หน่วยงานทั้งสองที่มีชื่อบ่อยที่สุดในสัญญาที่ติดต่อกับจีน ได้แก่ CIETAC (คณะกรรมาธิการอนุญาโตตุลาการเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศของจีน) และ SHIAC (ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศเซี่ยงไฮ้) ทั้งสองจัดการข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศเป็นประจำ ยอมรับการพิจารณาคดีเป็นภาษาอังกฤษในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายตกลง และจัดทำรางวัลที่สามารถบังคับใช้ได้ในประเทศและภายใต้อนุสัญญานิวยอร์กในเขตอำนาจศาลมากกว่า 170 แห่ง

ข้อดีในทางปฏิบัติสำหรับเจ้าหนี้ในต่างประเทศคือ:

1. ความเป็นกลางของเวที — คณะอนุญาโตตุลาการซึ่งตั้งอยู่ในกรุงปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ หรือเซินเจิ้น รู้สึกไม่สมดุลน้อยกว่าศาลประชาชนท้องถิ่นในบ้านเกิดของลูกหนี้
2. การรักษาความลับ — มีประโยชน์เมื่อความสัมพันธ์ทางการค้าอาจยังคงอยู่ หรือเมื่อการเปิดเผยชื่อเสียงลดทอนทั้งสองทาง
3. การสิ้นสุดนัดเดียว — คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการไม่อยู่ภายใต้การอุทธรณ์คุณธรรม มีเพียงพื้นที่ที่จำกัดไว้เท่านั้น
4. ความสามารถในการบังคับใช้ข้ามพรมแดน — หากลูกหนี้มีทรัพย์สินนอกจีนแผ่นดินใหญ่ (ฮ่องกง สิงคโปร์ สหราชอาณาจักร) รางวัลของ CIETAC หรือ SHIAC ย่อมดีกว่าคำตัดสินของศาล PRC

สิ่งที่จับได้: การอนุญาโตตุลาการจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อสัญญาของคุณมีส่วนอนุญาโตตุลาการที่ถูกต้องในการตั้งชื่อสถาบัน ที่นั่ง ภาษา และกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อที่คลุมเครือหรือมีข้อบกพร่อง — “ข้อพิพาทจะต้องได้รับการแก้ไขโดยอนุญาโตตุลาการในประเทศจีน” — อาจถูกท้าทายและเสียเวลาหลายเดือน หากคุณยังคงอยู่ในขั้นตอนการทำสัญญากับคู่สัญญาของจีน นี่เป็นประโยคเดียวที่ควรค่าแก่การร่างอย่างระมัดระวัง

การแช่แข็งสินทรัพย์: การเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนแปลงการเจรจา

ในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดที่มีอยู่ การตัดสินล่วงหน้าและก่อนการอนุญาโตตุลาการ การอายัดสินทรัพย์ เป็นสิ่งที่เจ้าหนี้ในต่างประเทศมักมองข้ามไป และเครื่องมือที่เคลื่อนย้ายเรื่องที่จนตรอกได้อย่างน่าเชื่อถือที่สุด

ภายใต้กระบวนการทางแพ่งของจีน ผู้เรียกร้องสามารถยื่นคำร้องก่อนหรือระหว่างการพิจารณาคดี เพื่อขอคำสั่งสงวนบัญชีธนาคาร อสังหาริมทรัพย์ ดอกเบี้ยหุ้น ยานพาหนะ และลูกหนี้บางรายของลูกหนี้ได้ ใบสมัครกำหนดให้ผู้เรียกร้องต้องโพสต์หลักประกัน (โดยทั่วไปผ่านการค้ำประกันการดำเนินคดีของบริษัทประกันของจีน ซึ่งมีราคาถูกกว่าพันธบัตรเงินสดมาก) และต้องระบุทรัพย์สินที่มีความเฉพาะเจาะจงเพียงพอที่จะให้ศาลดำเนินการได้

เมื่อได้รับอนุญาต ผลกระทบจะเกิดขึ้นทันทีและไม่สมส่วนกับต้นทุน ลูกหนี้ที่บัญชีปฏิบัติการหลักถูกระงับโดยทั่วไปจะโทรติดต่อภายในไม่กี่วัน การอายัดมีไว้เพื่อสนับสนุนการดำเนินคดีในศาล PRC และอนุญาโตตุลาการของ CIETAC / SHIAC และภายใต้ข้อตกลงระหว่างแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง ยังสนับสนุนการอนุญาโตตุลาการที่มีที่นั่งในฮ่องกงต่อทรัพย์สินบนแผ่นดินใหญ่ด้วย

ใช้ตั้งแต่เนิ่นๆ การแช่แข็งทรัพย์สินจะแปลงการอ้างสิทธิ์ทางกระดาษเป็นการเจรจาที่แท้จริง ใช้ช้าหลังจากที่ลูกหนี้ปรับโครงสร้างหรือย้ายเงินสดแล้วบรรลุผลเพียงเล็กน้อย เวลาคือเกมทั้งหมด

การเลือกเส้นทาง

ลำดับที่ใช้การได้สำหรับเจ้าหนี้ในต่างประเทศส่วนใหญ่มีลักษณะดังนี้: กระชับไฟล์, สั่งให้ทนายความที่ผ่านการรับรองของ PRC ออกข้อเรียกร้องเป็นภาษาจีน, ดำเนินการตรวจสอบสถานะทรัพย์สินของลูกหนี้อย่างเงียบ ๆ และเตรียมการอนุญาโตตุลาการหรือเอกสารของศาลควบคู่กันไป เพื่อให้สามารถยื่นคำร้องอายัดได้ในเวลาที่แรงกดดันล้มเหลว การบังคับใช้ข้ามพรมแดนต่อทรัพย์สินนอกแผ่นดินใหญ่นั้นเป็นอีกคำถามหนึ่งในภายหลัง แต่การวางรากฐานจะเกิดขึ้นในสามสิบวันแรก

หากคุณกำลังชั่งน้ำหนักเส้นทางเหล่านี้กับลูกหนี้รายใดรายหนึ่ง บริการ ทนายความชาวจีน ของ Serene Jade จะจับคู่ธุรกิจในต่างประเทศโดยตรงกับทนายความของ PRC และฮ่องกงที่รับเข้าบาร์ ซึ่งทำหน้าที่ดูแลงานนี้โดยเฉพาะ

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: สัญญาของฉันไม่มีข้อกำหนดอนุญาโตตุลาการและไม่มีกฎหมายที่ใช้บังคับ ฉันยังสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่? ตอบ: ใช่ ในกรณีที่ไม่มีเวทีสนทนาที่เลือกไว้ โดยทั่วไปคุณสามารถฟ้องร้องในศาลประชาชนที่ลูกหนี้มีภูมิลำเนาหรือสถานที่ที่มีการปฏิบัติตามสัญญา มันช้ากว่าเส้นทางอนุญาโตตุลาการที่สะอาด แต่ก็ไม่ใช่ทางตัน

ถาม: ลูกหนี้เป็นบริษัทเล็กๆ สงสัยจะเลิกกันเร็วๆ นี้ ฉันควรจัดลำดับความสำคัญอะไร? ตอบ: ความเร็วและการรักษาทรัพย์สิน ข้ามการโต้ตอบก่อนการดำเนินคดีที่ขยายออกไป ดำเนินคดีอย่างรวดเร็ว และยื่นขออายัดบัญชีธนาคารและลูกหนี้ที่ระบุตัวบุคคลได้ ก่อนที่ลูกหนี้จะปรับโครงสร้างหนี้หรือเพิกถอนสินทรัพย์

ถาม: ข้อความและอีเมล WeChat มีประโยชน์แค่ไหนเพื่อเป็นหลักฐานในประเทศจีน? ตอบ: มีประโยชน์มากขึ้น. ศาล PRC และหน่วยงานอนุญาโตตุลาการที่สำคัญยอมรับการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์เป็นประจำ รวมถึง WeChat หากสามารถแสดงความถูกต้องได้ เก็บรักษาอุปกรณ์และข้อมูลเมตาดั้งเดิม แทนที่จะอาศัยภาพหน้าจอเพียงอย่างเดียวสำหรับธุรกิจในต่างประเทศที่จัดการข้อพิพาทที่เกิดขึ้นกับคู่สัญญาในแผ่นดินใหญ่ บริการทนายความจีนของ Serene Jade จะเชื่อมโยงคุณโดยตรงกับทนายความที่มีคุณสมบัติเหมาะสมของ PRC และฮ่องกง ซึ่งมีประสบการณ์ในการทวงหนี้ข้ามพรมแดน