Шот-фактураның мерзімі алпыс күн өткен. WeChat жауаптары бір жолды кешірім сұрауға, содан кейін үнсіздікке дейін жұқарды. Зауыт әлі де ешнәрсе болмағандай ресми аккаунтында хабарламалар жариялайды. Шетелдік жеткізушілер мен қызмет көрсететін фирмалар үшін бұл сұрақ коммерциялық болуды тоқтатып, заңды болады: ақшаны қайтару үшін материктік Қытайда шын мәнінде не істеуге болады?
Адал жауап - көп нәрсені жасауға болады, бірақ құралдар реттелген және қадамдарды өткізіп жіберу әдетте үнемдегеннен көп тұрады. Төменде біз клиенттермен жүретін практикалық карта бар.
Сот талқылауынан емес, левереджден бастаңыз
Қытайдағы қарызды өтеудің ең табыстысы сот залында аяқталмайды. Ол сенімді қысымнан туындаған құрылымдық есеп айырысумен аяқталады. Шағымды жазбас бұрын үш нәрсені қатар орындау керек.
Біріншіден, борышкерді дұрыс тексеріңіз. Ұлттық кәсіпорынның несиелік ақпаратты жариялау жүйесінің жазбасын алып тастаңыз, компанияның «қалыпты емес жұмыс» субъектілерінің тізімінде бар-жоғын тексеріңіз, China Judgments Online сайтында оған қарсы бар шешімдерді іздеңіз және акционерлер немесе заңды өкілдер сот шешімін орындамағандар (失信被执行人) тізіміне енгізілгенін тексеріңіз. Дефолттар тізімінде тұрған контрагент сіздің стратегияңызды толығымен өзгертеді - сіз ондаған басқа кредиторлардың артында кезекте тұруыңыз мүмкін.
Екіншіден, ҚХР адвокатының бланкісінде келісім-шарт пен мерзімі өткен нақты шот-фактураларды көрсете отырып, қытай тілінде ресми талап-хат жіберіңіз. Бұл қарапайым естіледі, бірақ біздің тәжірибемізде ол даулардың маңызды бөлігін тікелей шешеді. Адвокатураға қабылданған ҚХР адвокатының хаты шетелдік кредитордың бұдан былай дрейфті болмайтынын және келесі қадамның құны кеткенін көрсетеді.
Үшіншіден, олар жоғалып кетпес бұрын, қарым-қатынастың қысым нүктелеріне қараңыз. Борышкер лицензияны жаңартуды, еншілес ұйымды тізімдеуді, қаржыландыруды тартуды немесе оларды ұстауға болатын порт арқылы тауарларды жөнелтуді жоспарлап отыр ма? Бүгінде бар левередж көбінесе алты айда болмайды.
Азаматтық талап қою жолы
Егер қысым сәтсіз болса және сіздің келісіміңіз ҚХР сотына нұсқаса, азаматтық талап әдепкі жол болып табылады. Механика коммерциялық сот ісін жүргізген кез келген адамға таныс, бірақ бірнеше ерекшеліктер ерекшеленеді.
Юрисдикцияға мән беріледі. ҚХР соттары олардың келісім-шарт пен Азаматтық іс жүргізу заңы бойынша тиісті юрисдикциясы бар-жоғын тексереді, ал ақаулы юрисдикция тармағы шетелдік талап қоюшылардың табалдырықтан айлар жоғалтуының жиі кездесетін себептерінің бірі болып табылады. Егер келісім-шарт үнсіз болса, юрисдикция әдетте жауапкердің тұрғылықты жеріне немесе шартты орындау орнына сәйкес келеді.
Дәлелдеу ережелері көптеген қарапайым заңгерлер күткеннен де қатаңырақ. Шетел тіліндегі құжаттар, әдетте, расталған қытай аудармаларын қажет етеді. Материктік Қытайдан тыс жерде жасалған дәлелдер — хаттамалар, қол қойылған PDF файлдары, электрондық пошта тізбегі — көбінесе шыққан елде нотариалды куәландыруды және құжат пен ағымдағы шарт жағдайына байланысты консулдық заңдастыруды немесе апостиль қоюды талап етеді. Бұл дәлелдемелер пакетін беру алдында, ертерек құру, ең ауыр кейінге қалдырудың алдын алады.
Мерзімі сот пен күрделілікке байланысты өзгереді, бірақ кооперативтік жауапкермен тікелей келісім-шарт талабы шетелдік адвокат күткеннен жылдамырақ қозғалуы мүмкін; Апелляциялық шағымдар бар даулы мәселе бір жылдан астам уақытқа созылуы мүмкін. Сот алымдары талап қоюдың пайызы ретінде есептеледі және талап қоюшымен алдын ала төленеді, содан кейін өндіріп алынады.
CIETAC немесе SHIAC арқылы арбитраж
Келісімшартта арбитраждық тармақ болса және ҚХР тараптарымен трансшекаралық коммерциялық келісім-шарттар үшін маршрут жиі өзгеруі керек. Сіз жиі көретін екі мекеме: CIETAC (Қытай халықаралық экономикалық және сауда арбитраждық комиссиясы) және SHIAC (Шанхай халықаралық арбитраж орталығы). Екеуі де шетелдіктерге қатысты коммерциялық дауларды жүйелі түрде қарайды, ережелерін ағылшын тілінде жариялайды және трансшекаралық тәжірибесі бар арбитрлар алқасын қолдайды.
Бірнеше практикалық ескертулер:- Таңдалған мекемеге қарағанда жобаны әзірлеу маңыздырақ. Мекеменің атын нақты көрсететін, орынды, тілді және басқару заңнамасын бекітетін және гибридті сөздерді («төрелік немесе сот ісі») болдырмайтын тармақ сізді кейінірек юрисдикциялық күрестен құтқарады.
- Марапаттар шетелде күшіне енеді. Қытай Нью-Йорк конвенциясының келісуші мемлекеті болып табылады, сондықтан CIETAC немесе SHIAC сыйлығы негізінен сіздің борышкеріңіздің активтері бар юрисдикциялардың көпшілігінде орындалуы мүмкін — егер ақша әлдеқашан оффшорға көшті деп күдіктенсеңіз пайдалы.
- Трибуналдың уақытша шаралары шектелген. ҚХР төрелік соттарының өздері активтерді бұғаттауға бұйрық бермейді; олар соттардан келеді (төменде қараңыз) және арбитраждық мекеме өтінішті жібереді.
- Құпиялылық әдепкі болып табылады. Бұл екі жолды да қысқартады: сіз жалпыға ортақ өтініш берудің беделіне қысымды жоғалтасыз, бірақ сіз қайта құрғыңыз келуі мүмкін коммерциялық қатынастарды сақтайсыз.
Құндылығы жоғары немесе техникалық күрделі даулар үшін арбитраж көбінесе таза жол болып табылады. Шағын ішкі борышкерге қарсы тікелей төленбеген шот-фактуралар үшін жергілікті сотта сот ісін жүргізу тезірек және арзанырақ болуы мүмкін.
Активтерді мұздату: жеткіліксіз пайдаланылған тұтқа
Қытайдағы қарызды қалпына келтірудің ең назардан тыс қалған жалғыз құралы мүлікті сақтау болып табылады — ҚХР-да тоқтау туралы бұйрықтың баламасы. Талапкер сотқа талап арыз бергенге дейін немесе талап қоюмен қатар банк шоттарын, үлестік үлестерін, жылжымайтын мүлкін және талап етілген құнға дейін борышкердің кейбір дебиторлық берешегін тоқтатып қою туралы өтінішпен жүгіне алады.
Екі мүмкіндік мұны күшті етеді. Біріншіден, ол сот талқылауын да, арбитражды да қолдау үшін қол жетімді (арбитраждық мекеме арқылы). Екіншіден, оны тез, кейде бірнеше күн ішінде беруге болады, бұл борышкер қолма-қол ақшаны көрінетін түрде жылжытқанда маңызды.
Сауда-саттықтар нақты. Өтініш беруші, әдетте, егер мұздату заңсыз болып шықса, борышкерге әлеуетті шығындарды жабу үшін лицензияланған қытайлық кепілдік компаниясының кепілдігі түрінде қауіпсіздікті орналастыруы керек. Активтерді нақты көрсету – талапкердің жауапкершілігі; анық емес қолданбалар қабылданбайды. Ал операциялық тіркелгілерді бұзатын қатып қалу есеп айырысу келіссөздерін тездететіндей оңай бұзады — бұл әдепкі қадам емес, тұтқа.
Жақсы пайдаланылған, мерзімінен бұрын тоқтау борышкердің «бізде ақша жоқ» сөзін келіссөзге айналдырады. Нашар пайдаланылған жағдайда, ол қарым-қатынас пен қауіпсіздік депозитін күйдіреді.
Трансшекаралық орындау: екі қадам алда ойлану
Егер сіздің борышкеріңіздің активтері тек материктік Қытайда болса, сізге ҚХР үкімі немесе сыйлығы қажет. Активтер Гонконг, Сингапур, Ұлыбритания немесе басқа жерде таралса, дауларды шешу форумын таңдамас бұрын мәжбүрлеу жолын жоспарлаңыз.
- Гонконгта материктік сот шешімдері оның шарттарына сәйкес өзара орындау келісімі бойынша орындалады.
- Нью-Йорк конвенциясының арқасында арбитраждық шешімдер сот үкімдерінен әрі қарай жүреді.
- Ұлыбритания соттары белгілі бір шетелдік сот шешімдерін жалпы құқық қағидаттары бойынша мойындайды, бірақ бұл жол төрелік шешімдерге қарағанда көбірек тартылады.
Келісім-шартты жасау кезеңінде форумды таңдау, шын мәнінде, жылдардан кейін орындау географиясын таңдау болып табылады. Осылай емдеңіз.
Serene Jade компаниясының Қытай заңгері қызметі шетелдегі бизнесті ҚХР және Гонконг адвокаттарымен дәл осы мәселелер бойынша жұптастырып береді: талап хаттар, CIETAC және SHIAC арбитраждары, азаматтық шағымдар және мүлікті сақтау туралы өтініштер.
Жиі қойылатын сұрақтар
С: Менің келісімшартым ағылшын тілінде және тек электрондық пошта арқылы қол қойылған. Ол ҚХР сотында әлі де орындала ма? Ж: Жалпы иә — ҚХР заңы электронды келісім-шарттар мен шет тіліндегі келісім-шарттарды таниды — бірақ сізге расталған қытай аудармасы қажет және сіз соттың түпнұсқалығын тексеретінін күтуіңіз керек. Электрондық пошта тізбегін нотариалды растау файлды айтарлықтай күшейтеді.
С: Борышкер компания бос көрінеді, бірақ бастық Porsche көлігін жүргізеді. Біз оның артынан жеке бара аламыз ба? Ж: Белгілі бір жағдайларда ғана – әдетте акционерге активтерді араластыру, капиталдандыру немесе корпоративтік пердеден өтуге жеткілікті алаяқтық көрсетуге болады. Бұл ҚХР тәжірибесіндегі нақты құрал, бірақ жоғары дәлелдеме; банк ағындары мен байланысты тараптардың мәмілелерінің дәлелдерін ертерек жинаңыз.С: Шамамен 30 000 АҚШ доллары көлемінде қарыз алудың қажеті бар ма? Ж: Көбінесе иә, егер борышкер төлем қабілетті және орналасуға қабілетті болса, өйткені ҚХР сот алымдары мен таза келісім-шарт бойынша талап қою бойынша адвокаттық алымдар сомаға пропорционалды. Есептеу күрт өзгереді, егер борышкер қазірдің өзінде тізімде көрсетілген сот шешімін дефолтқа айналдырған болса - бұл кезде шешімді заңды негіз емес, қалпына келтіру перспективалары жасайды.