Үлгі таныс. Жіберілген тауарлар, жеткізілген қызметтер, жазбаша түрде расталған шот-фактура — содан кейін жауаптар баяулайды. WeChat хабарламаларында көк белгі қойылады, бірақ жауапсыз. Қаржы байланысы «компаниядан кетіп қалды». Үш айдан кейін борышкер әлі де сауда жасайды, әлі де өзінің WeChat арнасында жариялауда, бірақ сіздің ақшаңыз қозғалған жоқ.
Шетелдік кредиторлар көбінесе материктік Қытайдағы ақшаны қайтару үмітсіз деп есептейді немесе сот залында жылдар бойы науқанды қажет етеді. Ешқайсысы мүлдем дұрыс емес. ҚХР жүйесі бірнеше жұмыс істейтін бағыттарды ұсынады және олардың арасындағы таңдау негізінен левередж, құжат жұмысының сапасы және қаншалықты жылдам әрекет ететіндігіңіз туралы мәселе болып табылады. Келесі - жер бедерінің тыныш картасы.
Қағазбен емес, қысыммен бастаңыз
Кез келген трибунал немесе сот тартылмас бұрын, Қытайдағы өтелетін қарыздардың көпшілігі сотқа дейінгі құрылымдық қысым арқылы өндіріледі. Бұл қатаңырақ электрондық поштаны жіберумен бірдей емес. Дұрыс орындалса, ол үш нәрсені біріктіреді:
- Келісім-шарт пен нақты сомаларды келтіре отырып, Қытай тілінде заңдық бланкідегі ҚХР-ға сәйкес ресми талап-хат.
- Нақты, сенімді келесі қадам — әдетте атаулы арбитраждық орган немесе сот, мерзімі апталармен емес, күндермен өлшенеді.
- Борышкердің ішіндегі төлемді нақты бақылайтын адаммен тікелей байланыс: заңды өкіл, қаржы директоры немесе кішігірім компанияларда құрылтайшы.
Шетелдік кредиторлар күткеннен гөрі бұл жиі жұмыс істеуінің себебі - бедел. Материктік компаниялар мемлекеттік несие дерекқорларында пайда болатын сот жазбалары мен арбитраждық өтініштерге сезімтал, өйткені олардың жеке клиенттері, банктері және тендерлік платформалары сол дерекқорларды тексереді. Отандық заңгер жіберген қытай тіліндегі жақсы дайындалған талап келесі қадам дәл осындай қоғамдық жазбаны жасайтынын білдіреді. Көптеген борышкерлер осы кезеңде тыныштықпен есеп айырысуды жөн көреді, көбінесе біржолғы жеңілдікпен.
Екі нәрсе бұл левереджді одан әрі күшейтеді. Біріншіден, таза құжаттық файл: қол қойылған келісім-шарт, шот-фактуралар, жеткізу растаулары және қарызды кез келген жазбаша қабылдау - тіпті «келесі айда төлейміз» деген кездейсоқ WeChat хабарламасы маңызды болуы мүмкін. Екіншіден, борышкердің ағымдағы жай-күйін тексеру: ол әлі де жұмыс істеп жатыр ма, ол басқа жерде сот шешімі бойынша борышкер ме, оның заңды өкілі жақында өзгерді ме? Төлем қабілетсіздігіне бет алған борышкер жеделдікті талап етеді; сау борышкер шыдамдылық пен өршуді талап етеді.
Халық соттары арқылы азаматтық талап қою жолы
Егер қысым сәтсіз болса және келісім-шарт сот ісін қозғаса, ҚХР азаматтық талап-арыз құзырлы Халық сотына беріледі - әдетте борышкердің тұрғылықты жері немесе шартта өзгеше белгіленбесе, шарт орындалған сот. Шетелдік кредиторлар үшін үш практикалық тармақ процедуралық егжей-тегжейден маңыздырақ.
Біріншіден, құжаттар Қытайда пайдалану үшін болуы керек. Шетелде ресімделетін сенімхаттар мен корпоративтік органдардың құжаттары әдетте өз юрисдикциясында нотариалды куәландыруды және елге байланысты консулдық заңдастыруды немесе апостиль қоюды қажет етеді. Бұл қадам кез келген маңызды құқықтық мәселеге қарағанда көбірек істерді тыныштандырады. Алғашқы күннен бастап жоспарыңызға уақытты енгізіңіз.
Екіншіден, келісім-шарт тілі мен реттеуші заң сіздің нұсқаларыңызды қалыптастырады. Ағылшын немесе Нью-Йорк заңдарымен реттелетін, шетелдік сот юрисдикциясы туралы шарты бар келісім-шарт әлі күнге дейін материктік борышкерге қарсы орындалуы мүмкін - бірақ алдымен шетелдік сот шешімін алып, содан кейін Қытайда тануға ұмтылу арқылы ғана, бұл іс жүзінде біркелкі емес. Қарыз айтарлықтай болса және контрагент таза отандық болса, келісім-шарт сатысында таңдалған ҚХР отыратын форум әдетте жылдамырақ болады.
Үшіншіден, уақыт сызбалары беделге қарағанда болжауға болады. Коммерциялық соттағы бірінші инстанциядағы қарапайым шарттық талап көбінесе шамамен бір жыл ішінде шешіледі, кейде азырақ сомаға оңайлатылған рәсімдер бойынша тезірек шешіледі. Апелляцияға уақыт қосылады. Мұның ешқайсысы жылдам емес, бірақ ол шектеулі.
Арбитраж: CIETAC, SHIAC және неге шетелдік кредиторлар оны жиі таңдайдыТрансшекаралық коммерциялық қарыздар үшін арбитраж жиі жақсы құрал болып табылады. Қытайға қатысты келісім-шарттарда жиі аталған екі орган: CIETAC (Қытай халықаралық экономикалық және сауда арбитраждық комиссиясы) және SHIAC (Шанхай халықаралық арбитраж орталығы). Екеуі де шетелге қатысты дауларды жүйелі түрде қарайды, тараптар келіскен жағдайда ағылшын тіліндегі іс жүргізуді қабылдайды және ел ішінде және Нью-Йорк конвенциясына сәйкес 170-тен астам юрисдикцияда орындалатын шешімдер шығарады.
Шетелдік кредитор үшін практикалық артықшылықтар:
- Форумның бейтараптығы — Бейжіңде, Шанхайда немесе Шэньчжэнде отыратын арбитраждық сот борышкердің туған жеріндегі жергілікті халық сотына қарағанда ассиметриялық емес.
- Құпиялылық — коммерциялық қарым-қатынас әлі жойылуы мүмкін болғанда немесе беделге әсер ету екі жолды да қысқартқанда пайдалы.
- Бір реттік қорытынды — арбитраж шешімдері мәні бойынша шағымдануға жатпайды, тек қана тар негіздер бойынша шағымдануға жатпайды.
- Трансшекаралық орындалу мүмкіндігі — егер борышкерде материктік Қытайдан (Гонконг, Сингапур, Ұлыбритания) тыс активтері болса, CIETAC немесе SHIAC сыйлығы ҚХР сотының шешімінен жақсырақ өтеді.
Түсініктеме: арбитраж тек сіздің келісім-шартыңызда мекеме, орынды, тілді және қолданыстағы заңнаманы атайтын жарамды арбитраждық тармақты қамтыса ғана жұмыс істейді. Бұлыңғыр немесе ақаулы тармақ — «Даулар Қытайдағы арбитраж арқылы шешіледі» — шағымдануға және айларды босқа өткізуге болады. Егер сіз әлі де қытайлық контрагенттермен келісім-шарт жасау сатысында болсаңыз, бұл мұқият әзірленген жалғыз тармақ.
Активтерді тоқтату: келіссөздерді өзгертетін қозғалыс
Қолда бар барлық құралдардың ішінде алдын ала үкімдеу және төрелік алдындағы активтерді тоқтату - шетелдегі кредиторлар жиі назардан тыс қалдыратын және тоқтап қалған мәселені ең сенімді түрде жылжытатыны.
ҚХР азаматтық іс жүргізуіне сәйкес, талап қоюшы борышкердің банктік шоттарына, жылжымайтын мүліктеріне, үлестік қатысуларына, көлік құралдарына және белгілі бір дебиторлық берешектеріне қарсы сот ісін жүргізуге дейін немесе процесс барысында өтініш бере алады. Өтінім талап қоюшыдан қамтамасыз етуді (әдетте, ақшалай облигациядан әлдеқайда арзан қытайлық сақтандырушының сот ісін жүргізу кепілдігі арқылы) және сот әрекет етуі үшін жеткілікті ерекшелігі бар активтерді анықтауды талап етеді.
Берілген кезде әсер дереу және оның құнына сәйкес келмейді. Негізгі операциялық шоты тоқтатылған борышкер әдетте бірнеше күн ішінде хабарласады. Тоқтатулар ҚХР сот ісін және CIETAC / SHIAC арбитражын қолдау үшін, сондай-ақ материк пен Гонконг арасындағы келісімдерге сәйкес, сонымен қатар материктік активтерге қарсы Гонконгтағы арбитражды қолдау үшін қол жетімді.
Ертерек қолданылған активтерді тоқтату қағаз шағымын нақты келіссөзге айналдырады. Борышкер қолма-қол ақшаны қайта құрылымдағаннан немесе жылжытқаннан кейін кеш қолданылған болса, ол аз нәтиже береді. Уақыт - бұл бүкіл ойын.
Маршрутты таңдау
Шетелдік кредиторлардың көпшілігі үшін жұмыс істеу реті келесідей көрінеді: файлды қатайтыңыз, ҚХР білікті заңгеріне қытай тіліндегі талап қоюға нұсқау беріңіз, борышкердің активтеріне үнсіз тиісті тексеру жүргізіңіз және қысым сәтсіз болған сәтте қатыру туралы өтініш берілуі үшін арбитраж немесе сот құжаттарын қатар дайындаңыз. Материктен тыс активтерге қатысты трансшекаралық мәжбүрлеу - бұл бөлек, кейінірек мәселе - бірақ іргетасы алғашқы отыз күнде қаланады.
Егер сіз осы бағыттарды белгілі бір борышкермен салыстырып жатсаңыз, Serene Jade компаниясының Қытай заңгері қызметі шетелдегі бизнесті дәл осы жұмысты атқаратын адвокаттар қабылдаған ҚХР және Гонконг заңгерлерімен тікелей байланыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
С: Менің келісім-шартымда арбитраждық тармақ және басқаратын заң жоқ. Мен әлі де қалпына келе аламын ба? A: Иә. Таңдалған форум болмаған жағдайда, сіз әдетте борышкердің тұрғылықты жері немесе келісім-шарт орындалған халықтық сотқа жүгіне аласыз. Бұл таза арбитраждық жолдан баяуырақ, бірақ бұл тұйық емес.
С: Борышкер шағын компания және мен ол жақын арада таратылады деп ойлаймын. Неге басымдық беруім керек? A: Жылдамдық пен активті сақтау. Сотқа дейінгі ұзартылған хат алмасуды өткізіп жіберіңіз, іс жүргізуді жылдам жүргізіңіз және борышкер активтерді қайта құрылымдамас немесе алып тастамас бұрын банктік шоттарды және кез келген анықталатын дебиторлық берешекті тоқтатуға өтініш беріңіз.
С: WeChat хабарлары мен электрондық пошталары Қытайда дәлел ретінде қаншалықты пайдалы? A: Барған сайын пайдалы. ҚХР соттары мен ірі арбитраждық органдар түпнұсқалығы көрсетілген жағдайда электрондық хабарларды, соның ішінде WeChat-ты жүйелі түрде қабылдайды. Скриншоттарға ғана сенбей, бастапқы құрылғылар мен метадеректерді сақтаңыз.Материктік контрагенттермен тікелей келіспеушіліктерді басқаратын шетелдік компаниялар үшін Serene Jade қытайлық заңгер қызметі сізді тікелей ҚХР және трансшекаралық қарызды өтеу тәжірибесі бар Гонконгтағы білікті адвокаттармен байланыстырады.