यूके के एक मुकदमेबाज ने हाल ही में हमसे एक उचित परिश्रम रिपोर्ट की समीक्षा करने के लिए कहा, जिसके लिए उसके ग्राहक ने चार आंकड़े का भुगतान किया था। यह साठ पेज लंबा था। "चीनी व्यापार संस्कृति" पर कवर आर्ट और बॉयलरप्लेट को हटाकर, सारगर्भित दो पृष्ठ थे: एक प्रसिद्ध चीनी कंपनी-सूचना एग्रीगेटर का स्क्रीनशॉट, मशीन-अनुवादित, जिसमें निदेशकों के नाम की गलत वर्तनी थी।
वह बाज़ार है. यूके में "चाइना ड्यू डिलिजेंस" के रूप में बेची जाने वाली अधिकांश रिपोर्टें खुफिया जानकारी के रूप में तैयार किए गए एग्रीगेटर स्क्रैप हैं। वे पहले सूंघ परीक्षण के लिए ठीक हैं। वे ठीक नहीं हैं जब एक वाणिज्यिक न्यायालय के न्यायाधीश, एक मध्यस्थ, या आपकी अपनी जोखिम समिति यह पूछने जा रही है कि अंतर्निहित रिकॉर्ड कहां से आया, किसने इसे खींचा, और किस तारीख को।
यह टुकड़ा बताता है कि साक्ष्य-ग्रेड रिपोर्ट में वास्तव में क्या शामिल है - जिस तरह से आप गवाह के बयान के साथ संलग्न कर सकते हैं, फ्रीजिंग-ऑर्डर आवेदन से पहले परामर्श दे सकते हैं, या किसी सौदे का मूल्य निर्धारण करते समय उस पर भरोसा कर सकते हैं।
रजिस्ट्री से शुरुआत करें, एग्रीगेटर से नहीं
किसी भी विश्वसनीय चीन के उचित परिश्रम अभ्यास की नींव आधिकारिक स्टेट एडमिनिस्ट्रेशन फॉर मार्केट रेगुलेशन (एसएएमआर) रजिस्ट्री से एक ताजा खींच है - जिसे व्यवहार में राष्ट्रीय उद्यम क्रेडिट सूचना प्रचार प्रणाली के माध्यम से जाना जाता है - और, जहां प्रासंगिक है, प्रतिपक्ष के पंजीकरण के स्थान के लिए समकक्ष प्रांतीय एएमआर पोर्टल।
एग्रीगेटर साइटें (जिनके लोगो आपने शायद देखे हैं) इस डेटा को देरी से और संपादकीय विकल्पों के साथ दोबारा पैक करती हैं। सबूत के लिए, आप अंतर्निहित रिकॉर्ड चाहते हैं, जिसे यूआरएल, क्वेरी पैरामीटर और बंडल में एक साफ पीडीएफ या स्क्रीन कैप्चर के साथ एक परिभाषित तिथि पर कैप्चर किया गया हो।
एक उचित रजिस्ट्री खोज पुष्टि करती है:
- चीनी अक्षरों में कानूनी नाम, एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड और पंजीकृत पता
- पंजीकृत पूंजी, भुगतान की गई पूंजी और उनके बीच का अंतर
- कानूनी प्रतिनिधि, निदेशक, पर्यवेक्षक और वरिष्ठ प्रबंधन
- शेयरधारक और अंतिम लाभकारी मालिक तक स्वामित्व की श्रृंखला जहां दिखाई देती है
- व्यवसाय का दायरा, पंजीकरण स्थिति (सक्रिय, असामान्य संचालन, निरस्त, अपंजीकृत)
- इकाई के विरुद्ध पंजीकृत शाखाएँ, इक्विटी प्रतिज्ञाएँ और चैटटेल बंधक
- नियामक द्वारा प्रकाशित प्रशासनिक दंड
दो विवरण मायने रखते हैं. सबसे पहले, "असामान्य संचालन" स्थिति एक शांत लाल झंडा है जिसे एग्रीगेटर सारांश अक्सर नरम कर देते हैं। दूसरा, पंजीकृत और भुगतान की गई पूंजी के बीच का अंतर आपको पीआरसी कंपनी कानून के तहत शेयरधारक जोखिम के बारे में कुछ वास्तविक बताता है यदि कंपनी बाद में अपने ऋण का भुगतान नहीं कर पाती है।
पीआरसी अदालत की खोज: वास्तव में क्या पुनर्प्राप्ति योग्य है
यहीं पर अधिकांश रिपोर्ट विफल हो जाती हैं। यूके के पाठक अंग्रेजी अदालती रिकॉर्ड की अपेक्षाकृत एकीकृत खोज के आदी हैं। पीआरसी समतुल्य को सुप्रीम पीपुल्स कोर्ट और निचली अदालतों द्वारा संचालित कई आधिकारिक प्लेटफार्मों में विभाजित किया गया है, प्रत्येक एक अलग स्लाइस को कवर करता है: केस फाइलिंग, निर्णय और फैसले, प्रवर्तन मामले, बेईमान निर्णय देनदार, और उच्च व्यय पर प्रतिबंध।
एक विश्वसनीय पीआरसी अदालत खोज अनुभाग को नाम के आधार पर इनके बीच अंतर करना चाहिए:
- मामले की स्वीकृति और फाइलिंग रिकॉर्ड - क्या प्रतिपक्ष पर मुकदमा दायर किया गया है या उसने दूसरों पर मुकदमा दायर किया है, अदालत और मामला संख्या द्वारा
- निर्णय और फैसले - तारीख, अदालत, कार्रवाई का कारण और परिणाम के साथ प्रकाशित किए गए महत्वपूर्ण निर्णय
- प्रवर्तन मामले - जहां एक विजेता पक्ष ने निर्णय, मध्यस्थ पुरस्कार या नोटरीकृत ऋण लिखत को लागू करने के लिए आवेदन किया है
- बेईमान निर्णय देनदार सूची - सार्वजनिक "अविश्वसनीय व्यक्ति प्रवर्तन के अधीन" रजिस्टर
- उपभोग प्रतिबंध आदेश - अवैतनिक निर्णयों से जुड़े व्यक्तियों पर यात्रा, होटल और अन्य विवेकाधीन खर्चों पर लगाई गई सीमाएं
- दिवालियापन और पुनर्गठन फाइलिंग - समर्पित एसपीसी दिवालियापन पोर्टल के माध्यम से प्रकाशित
इनमें से प्रत्येक एक अलग आधिकारिक स्रोत पर रहता है। एक रिपोर्ट जो खोजे गए प्लेटफ़ॉर्म, उपयोग की गई खोज स्ट्रिंग और कैप्चर की तारीख का नाम बताए बिना केवल "कोई मुकदमा नहीं मिला" कहती है, सबूत नहीं है - यह एक धारणा है। इससे भी बुरी बात यह है कि चीन में फैसले का प्रकाशन चयनात्मक है: हर फैसले को अपलोड नहीं किया जाता है और कुछ को वापस ले लिया जाता है। एक सावधानीपूर्वक रिपोर्ट ऐसा कहेगी, बजाय इसके कि हिट की अनुपस्थिति एक साफ रिकॉर्ड के बराबर है।सीमा पार मुकदमेबाजी उद्देश्यों के लिए - मान लीजिए, आप इस बात पर विचार कर रहे हैं कि क्या लंदन या शंघाई में मुकदमा करना है, या क्या विदेशी निर्णयों पर 2022 के न्यायिक मार्गदर्शन के तहत चीन में एक अंग्रेजी फैसले की मान्यता लेनी है - प्रवर्तन और बेईमान देनदार डेटा अक्सर निर्णय पाठ की तुलना में अधिक उपयोगी होते हैं। यह आपको बताता है कि क्या यह प्रतिपक्ष आदेश दिए जाने पर भुगतान करता है।
प्रवर्तन संकेतों को पढ़ना
जिस प्रतिपक्ष पर मुकदमा दायर किया गया है, जरूरी नहीं कि वह बुरा प्रतिपक्ष हो। एक प्रतिपक्ष जिस पर मुकदमा दायर किया गया है, हार गया है, और फिर दावेदार को प्रवर्तन कार्यवाही में मजबूर किया गया है वह एक अलग जानवर है। किसी भी रिपोर्ट में चिह्नित करने लायक पैटर्न:
- एक छोटी सी अवधि में विभिन्न अदालतों में कई प्रवर्तन मामले
- प्रवर्तन आवेदन जो "प्रवर्तन के लिए कोई संपत्ति उपलब्ध नहीं है" के निष्कर्ष के साथ बंद हो जाते हैं - पीआरसी एक पत्थर के बराबर है जिसे बेलीफ़ निचोड़ नहीं सकता है
- बेईमान देनदार सूची में बार-बार प्रविष्टियाँ, विशेष रूप से व्यक्तिगत रूप से कानूनी प्रतिनिधि के खिलाफ
- निदेशकों या शेयरधारकों के विरुद्ध उपभोग प्रतिबंध अभी भी लागू हैं
- इसकी सहायक कंपनियों में प्रतिपक्ष के शेयरों के मुकाबले एएमआर में इक्विटी फ्रीज दर्ज किया गया है
सौदे के चरण में ये संकेत मायने रखते हैं क्योंकि ये व्यवहार की भविष्यवाणी करते हैं। वे मुकदमेबाजी के चरण में मायने रखते हैं क्योंकि वे तय करते हैं कि इस इकाई के खिलाफ कोई निर्णय या पुरस्कार कागज के लायक है या नहीं। एक साक्ष्य-ग्रेड रिपोर्ट में केवल मामलों को सूचीबद्ध नहीं किया जाना चाहिए - यह आपको बताना चाहिए कि पुनर्प्राप्ति के लिए पैटर्न का क्या अर्थ है।
संपत्ति दृश्यता: आप क्या देख सकते हैं और क्या नहीं
यूके के वकील अक्सर भूमि रजिस्ट्री खोज और कंपनी हाउस शुल्क रजिस्टर जैसी किसी चीज़ की उम्मीद में आते हैं। पीआरसी की वास्तविकता आंशिक है।
आधिकारिक स्रोतों के माध्यम से जो उचित रूप से दिखाई दे रहा है:
- स्थानीय रियल एस्टेट पंजीकरण केंद्रों पर लक्षित खोजों के माध्यम से कंपनी के नाम पर रखी गई वास्तविक संपत्ति (आमतौर पर एक चीनी वकील और एक वैध उद्देश्य की आवश्यकता होती है)
- सीएनआईपीए और कॉपीराइट सुरक्षा केंद्र के माध्यम से पंजीकृत व्यापार चिह्न, पेटेंट और कॉपीराइट
- अन्य पीआरसी कंपनियों में इक्विटी होल्डिंग्स, एएमआर रजिस्ट्री के माध्यम से पता लगाया जा सकता है
- वाहन और कुछ संपत्तियां जहां बंधक पंजीकृत हैं
- स्टॉक एक्सचेंज प्रकटीकरण के माध्यम से सूचीबद्ध कंपनी की शेयरधारिता
जो खुले तौर पर दिखाई नहीं देता है: बैंक खाते की शेष राशि, अधिकांश चल संपत्ति, अपतटीय होल्डिंग्स और शेयरधारकों की व्यक्तिगत संपत्ति में अदालती आदेश का अभाव है। वाणिज्यिक उचित परिश्रम पैकेज के हिस्से के रूप में आपको चीनी प्रतिपक्ष के बैंक विवरण का वादा करने वाला कोई भी व्यक्ति या तो कानून को गलत तरीके से पेश कर रहा है या उसे तोड़ रहा है। यही बात व्यक्तिगत क्रेडिट डेटा पर भी लागू होती है।
एक उपयोगी रिपोर्ट आपको बताती है कि क्या खोजा गया था, क्या पाया गया, और - महत्वपूर्ण रूप से - अदालती प्रक्रिया के बिना कानूनी रूप से क्या अप्राप्य है। वह स्पष्टवादिता ही दस्तावेज़ को न्यायाधिकरण के सामने प्रयोग करने योग्य बनाती है।
जब रिपोर्ट को सबूत की जरूरत हो, पृष्ठभूमि की नहीं
यदि रिपोर्ट एक बंडल में समाप्त हो सकती है, तो पहले पृष्ठ से तीन चीजें सच होनी चाहिए:
- प्रत्येक आधिकारिक स्रोत का नाम, यूआरएल, खोज शब्द, परिणाम और कैप्चर की तारीख और समय के साथ दिया गया है
- मूल-भाषा कैप्चर को प्रमाणित अंग्रेजी अनुवादों के साथ संरक्षित किया जाता है, उन्हें प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है
- खोजकर्ता की पहचान की जा सकती है - एक नामित पीआरसी-योग्य वकील या लाइसेंस प्राप्त अन्वेषक, न कि कोई गुमनाम "शोध टीम"
ये अस्वाभाविक आवश्यकताएं हैं। वे उस दस्तावेज़ के बीच का अंतर भी हैं जिसे आपके प्रतिद्वंद्वी के वकील अनदेखा करते हैं और जिस दस्तावेज़ से उन्हें जुड़ना पड़ता है।
लेटर बिफोर एक्शन, फ्रीजिंग-ऑर्डर एप्लिकेशन, या डील आईसी पेपर में इस काम को चलाने वाली यूके टीमों के लिए, सेरेन जेड की [चीन ड्यू डिलिजेंस] (/ चाइना ड्यू डिलिजेंस) सेवा इस मानक के अनुसार बनाई गई है, जिसमें पीआरसी-योग्य वकील हमारे [चीनी वकील] (/ उत्पाद / चीनी-वकील) ऐप के माध्यम से शीर्ष पर मौजूद कानूनी-राय परत के लिए उपलब्ध हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
प्रश्न: यदि कोई निर्णय एसपीसी की प्रकाशित निर्णय साइट पर दिखाई नहीं देता है, तो क्या इसका मतलब यह है कि यह अस्तित्व में नहीं है? उत्तर: नहीं, प्रकाशन चयनात्मक है और कुछ निर्णय वापस ले लिए जाते हैं या कभी अपलोड नहीं किए जाते हैं, विशेष रूप से संवेदनशील मामलों में या जहां पार्टियों ने मुहर लगाने के लिए आवेदन किया है। गहन खोज केस दाखिल करने, प्रवर्तन और बेईमान देनदार प्लेटफार्मों के साथ निर्णय डेटाबेस को क्रॉस-रेफरेंस करती है, और अनुपस्थिति को सबूत मानने के बजाय अंतर को चिह्नित करती है।प्रश्न: क्या चीन की उचित परिश्रम रिपोर्ट अंग्रेजी अदालतों में बिना किसी सूचना के निषेधाज्ञा का समर्थन कर सकती है? उत्तर: यह साक्ष्य आधार का हिस्सा बन सकता है, बशर्ते प्रत्येक निष्कर्ष को एक आधिकारिक रिकॉर्ड में कैप्चर की गई तारीख और एक पहचाने गए खोजकर्ता के साथ स्रोतित किया गया हो, और बशर्ते कि रिपोर्ट पुष्टि किए गए तथ्यों को अनुमान से अलग करती हो। आपके वकील को अभी भी अंतर्निहित कैप्चर को प्रदर्शित करने वाले एक गवाह के बयान की आवश्यकता होगी - एक चमकदार पीडीएफ अपने आप में पूर्ण और स्पष्ट प्रकटीकरण के कर्तव्य का निर्वहन नहीं करेगा।
प्रश्न: हस्ताक्षर या सुनवाई से पहले रजिस्ट्री पुल का कितना चालू होना आवश्यक है? उ: एक कामकाजी नियम के रूप में, किसी सौदे पर हस्ताक्षर करने या सुनवाई से पहले सात दिनों के भीतर ताज़ा करें। पीआरसी रजिस्ट्री डेटा यूके के समकक्षों की अपेक्षा तेजी से बदलता है - निदेशक, पंजीकृत पूंजी और इक्विटी प्रतिज्ञा एक सप्ताह में बदल सकती है - और दूसरे पक्ष पर हमला करने के लिए बासी खींचतान सबसे आसान बिंदु है।
गलियारे के काम के लिए जिसे दोनों तरफ से जांच करने की आवश्यकता है, सेरेन जेड की चीन की उचित परिश्रम सेवा उपरोक्त लिंक के माध्यम से उपलब्ध है।