بازیابی فاکتورهای پرداخت نشده از سرزمین اصلی چین: یک نقشه عملی

فاکتور شصت روز عقب افتاده است. پاسخ های وی چت به عذرخواهی یک خطی و سپس سکوت کاهش یافته است. این کارخانه همچنان در حساب رسمی خود پست می گذارد که گویی مشکلی ندارد. برای تامین کنندگان و شرکت های خدماتی خارج از کشور، این لحظه ای است که این سوال تجاری نیست و قانونی می شود: در واقع در داخل سرزمین اصلی چین برای بازیابی پول چه کاری می توان انجام داد؟

پاسخ صادقانه این است که کارهای زیادی می توان انجام داد - اما ابزارها به ترتیب هستند و پرش از مراحل معمولاً بیشتر از صرفه جویی هزینه دارد. در زیر نقشه عملی است که مشتریان را از طریق آن راهنمایی می کنیم.

با اهرم شروع کنید، نه دعوا

موفق ترین بازیابی بدهی چین به دادگاه ختم نمی شود. با یک تسویه ساختاری که توسط فشار معتبر ایجاد می شود، به پایان می رسد. قبل از طرح شکایت، سه کار به طور موازی ارزش انجام دادن دارند.

ابتدا بدهکار را به درستی بررسی کنید. سابقه سیستم تبلیغاتی اطلاعات اعتباری ملی شرکت را بردارید، بررسی کنید که آیا شرکت به عنوان یک نهاد "عملیات غیرعادی" فهرست شده است یا خیر، به دنبال قضاوت های موجود علیه آن در China Judgments Online باشید، و بررسی کنید که آیا سهامداران یا نمایندگان قانونی به عنوان متخلف قضاوت فهرست شده اند (失信被执行人). طرف مقابل که قبلاً در لیست بازپرداخت‌ها قرار دارد، استراتژی شما را به طور کامل تغییر می‌دهد - ممکن است پشت ده‌ها طلبکار دیگر صف بکشید.

دوم، یک درخواست رسمی به زبان چینی، روی سربرگ مشاور PRC، با ذکر قرارداد و فاکتورهای معوق خاص ارسال کنید. این ساده به نظر می رسد، اما در تجربه ما بخش معنی داری از اختلافات را به طور کامل حل می کند. نامه ای از یک وکیل PRC که در کافه پذیرفته شده است نشان می دهد که طلبکار خارجی دیگر در حال حرکت نیست و مرحله بعدی هزینه شده است.

سوم، به نقاط فشار رابطه قبل از ناپدید شدن نگاه کنید. آیا بدهکار قصد دارد مجوز را تمدید کند، یک شرکت تابعه را فهرست کند، کمک مالی کند، یا کالاها را از طریق بندری حمل کند که بتوان آنها را رهگیری کرد؟ اهرمی که امروز وجود دارد اغلب در شش ماه وجود ندارد.

مسیر دعاوی مدنی

اگر فشار شکست خورد و قرارداد شما به دادگاه PRC اشاره کرد، یک ادعای مدنی مسیر پیش فرض است. مکانیک برای هر کسی که به صورت تجاری دعوا کرده است آشنا است، اما چند ویژگی متمایز است.

حوزه قضایی جدی گرفته می شود. دادگاه‌های جمهوری خلق چین بررسی خواهند کرد که آیا طبق قرارداد و قانون آیین دادرسی مدنی صلاحیت مناسبی دارند یا خیر، و بند صلاحیت معیوب یکی از رایج‌ترین دلایلی است که مدعیان خارجی ماه‌ها را در آستانه از دست می‌دهند. اگر قرارداد بی‌صدا باشد، صلاحیت قضایی معمولاً از اقامتگاه متهم یا محل اجرای قرارداد پیروی می‌کند.

قوانین شواهد سخت‌گیرانه‌تر از آن چیزی است که بسیاری از متخصصان حقوق عمومی انتظار دارند. اسناد به زبان خارجی معمولاً به ترجمه چینی تأیید شده نیاز دارند. شواهدی که در خارج از سرزمین اصلی چین تشکیل شده است - صورتجلسات هیئت مدیره، فایل‌های PDF امضا شده، زنجیره‌های ایمیل - اغلب مستلزم ثبت اسناد رسمی در کشور مبدا و بسته به سند و موقعیت فعلی معاهده، قانونی شدن کنسولی یا آپوستیل است. ساختن این بسته شواهد زود هنگام، قبل از تشکیل پرونده، از دردناک ترین تعویق ها جلوگیری می کند.

جدول زمانی بسته به دادگاه و پیچیدگی متفاوت است، اما یک ادعای قرارداد مستقیم با یک متهم همکار می تواند سریعتر از آنچه که وکیل خارجی انتظار دارد حرکت کند. یک موضوع مورد مناقشه با درخواست تجدیدنظر می تواند بیش از یک سال طول بکشد. هزینه دادرسی به عنوان درصدی از ادعا محاسبه می شود و توسط خواهان پرداخت می شود و سپس قابل استرداد است.

داوری از طریق CIETAC یا SHIAC

در مواردی که قرارداد حاوی یک بند داوری است - و برای قراردادهای تجاری فرامرزی با طرفین PRC، اغلب باید - مسیر تغییر می کند. دو مؤسسه ای که بیشتر مشاهده می کنید CIETAC (کمیسیون داوری بین المللی اقتصادی و تجارت چین) و SHIAC (مرکز داوری بین المللی شانگهای) هستند. هر دو به طور معمول به اختلافات تجاری مرتبط با خارجی رسیدگی می کنند، قوانین خود را به زبان انگلیسی منتشر می کنند و هیئت داوران با تجربه فرامرزی را حفظ می کنند.

چند نکته کاربردی:- پیش نویس بیش از مؤسسه انتخاب شده اهمیت دارد. بندی که نام مؤسسه را به وضوح ذکر می کند، کرسی، زبان، و قانون حاکم را مشخص می کند و از عبارت های ترکیبی («داوری یا دعوی قضایی») اجتناب می کند، بعداً شما را از یک دعوای قضایی نجات می دهد.

• جوایز در خارج از کشور قابل اجرا هستند. چین یک کشور متعاهد با کنوانسیون نیویورک است، بنابراین یک جایزه CIETAC یا SHIAC اصولاً می تواند در اکثر حوزه های قضایی که بدهکار شما دارایی ها را در اختیار دارد اجرا شود - اگر مشکوک باشید که پول قبلاً به خارج از کشور منتقل شده است مفید است.
• **اقدامات موقت از سوی دادگاه محدود است. آنها از دادگاه ها می آیند (به زیر مراجعه کنید)، و موسسه داوری درخواست را ارسال می کند.
• محرمانه بودن پیش‌فرض است. این کار هر دو راه را کاهش می‌دهد: فشار شهرت یک پرونده عمومی را از دست می‌دهید، اما روابط تجاری را حفظ می‌کنید که ممکن است بخواهید بازسازی کنید.

برای اختلافات با ارزش بالا یا از نظر فنی پیچیده، داوری اغلب راه تمیزتر است. برای صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده ساده علیه یک بدهکار داخلی کوچک، دادخواهی در دادگاه محلی می‌تواند سریع‌تر و ارزان‌تر باشد.

انجماد دارایی: اهرمی که کمتر استفاده شده است

تنها ابزاری که در بازیابی بدهی چین نادیده گرفته شده است، حفظ اموال است - معادل حکم انجماد چین. خواهان می‌تواند قبل از تسلیم یا در کنار دعوی از دادگاه تقاضای توقیف حساب‌های بانکی، سود سهام، اموال غیرمنقول و برخی مطالبات بدهکار را تا سقف ارزش مورد ادعا کند.

دو ویژگی این را قدرتمند می کند. اولاً، برای پشتیبانی از رسیدگی های دادگاه و داوری (با مؤسسه داوری که به عنوان مجرا عمل می کند) در دسترس است. ثانیاً، می‌توان آن را به سرعت اعطا کرد - گاهی در عرض چند روز - که زمانی مهم است که بدهکار در حال انتقال پول نقد است.

مبادلات واقعی هستند. متقاضی معمولاً باید وثیقه، اغلب به صورت ضمانت از یک شرکت ضمانت‌نامه چینی دارای مجوز، برای پوشش خسارات احتمالی بدهکار در صورت نادرست بودن انجماد، ارسال کند. تعیین دقیق دارایی ها بر عهده مدعی است. درخواست های مبهم رد می شوند و توقفی که به حساب‌های عملیاتی ضربه می‌زند، می‌تواند مذاکرات تسویه حساب را به همان راحتی که می‌تواند تسریع کند، از بین ببرد - این یک اهرم است، نه یک حرکت پیش‌فرض.

اگر به خوبی استفاده شود، انجماد زودهنگام «ما پول نداریم» بدهکار را به مذاکره تبدیل می‌کند. اگر بد استفاده شود، رابطه و سپرده امنیتی را می سوزاند.

اجرای فرامرزی: فکر کردن به دو حرکت جلوتر

اگر دارایی بدهکار شما فقط در سرزمین اصلی چین قرار دارد، حکم یا جایزه PRC همان چیزی است که به آن نیاز دارید. اگر دارایی ها در سراسر هنگ کنگ، سنگاپور، بریتانیا یا جاهای دیگر پخش شده است، قبل از انتخاب انجمن حل اختلاف، مسیر اجرایی را برنامه ریزی کنید.

• احکام سرزمین اصلی در هنگ کنگ تحت ترتیب اجرای متقابل، مشروط به شرایط آن قابل اجرا هستند.
• به لطف کنوانسیون نیویورک، احکام داوری فراتر از احکام دادگاه است.
• دادگاه های بریتانیا، برخی از احکام خارجی را بر اساس اصول کامن لا به رسمیت می شناسند، اما این مسیر بیشتر از احکام داوری است.

انتخاب انجمن در مرحله تنظیم قرارداد، در واقع انتخابی از جغرافیای اجرایی سال‌ها بعد است. اینطوری باهاش ​​رفتار کن

---

خدمات سرن جید [وکیل چینی] (/محصولات/وکیل چینی) کسب‌وکارهای خارج از کشور را با وکلای وکالت‌های چینی و هنگ‌کنگ که دارای مجوز هستند، دقیقاً برای این موارد جفت می‌کند - نامه‌های درخواستی، داوری CIETAC و SHIAC، دعاوی مدنی، و درخواست‌های حفاظت از اموال.

سوالات متداول

** س: قرارداد من به زبان انگلیسی است و فقط از طریق ایمیل امضا شده است. آیا هنوز در دادگاه PRC قابل اجرا است؟** پاسخ: به طور کلی بله - قانون PRC قراردادهای الکترونیکی و قراردادهای زبان خارجی را به رسمیت می شناسد - اما شما به ترجمه چینی تایید شده نیاز دارید و باید از دادگاه انتظار داشته باشید که صحت آن را بررسی کند. محضری کردن زنجیره ایمیل در مبدا فایل را به میزان قابل توجهی تقویت می کند.

سؤال: شرکت بدهکار خالی به نظر می رسد اما رئیس پورشه رانندگی می کند. آیا می توانیم شخصاً دنبال او برویم؟ پاسخ: فقط در شرایط خاص - معمولاً در مواردی که می‌توانید به سهامداران نشان دهید که دارایی‌ها، کم‌سرمایه‌سازی یا کلاهبرداری کافی برای نفوذ به پرده شرکت است. این یک درمان واقعی در عمل PRC است، اما یک نوار شواهد بالا است. جریان های بانکی و شواهد تراکنش های اشخاص مرتبط را زودتر جمع آوری کنید.سؤال: آیا ارزش دارد که بدهی کمتر از 30000 دلار را دنبال کنید؟ پاسخ: اغلب بله، اگر بدهکار بدهکار و قابل مکان یابی باشد، زیرا هزینه های دادگاه PRC و هزینه های وکیل در مورد ادعای قرارداد خالص با مبلغ آن متناسب است. در صورتی که بدهکار قبلاً در فهرستی از قضاوت‌های نکول‌کننده باشد، محاسبه به‌شدت تغییر می‌کند - در آن مرحله، چشم‌انداز بازیابی، نه شایستگی قانونی، تصمیم را هدایت می‌کند.