بازیابی فاکتورهای پرداخت نشده در سرزمین اصلی چین: راهنمای عملی

الگو آشناست کالاهای ارسال شده، خدمات ارائه شده، یک فاکتور تأیید شده به صورت کتبی - و سپس پاسخ ها کند می شوند. پیام‌های WeChat با تیک آبی می‌روند اما بدون پاسخ. مخاطب مالی "شرکت را ترک کرده است." سه ماه بعد، بدهکار هنوز در حال معامله است، هنوز در کانال وی چت خود پست می گذارد، اما پول شما جابه جا نشده است.

طلبکاران خارج از کشور اغلب تصور می کنند که بازیابی پول در داخل سرزمین اصلی چین ناامیدکننده است، یا نیاز به یک کمپین دادگاه طولانی مدت دارد. هیچکدام کاملا درست نیست. سیستم PRC چندین مسیر قابل اجرا را ارائه می دهد، و انتخاب بین آنها بیشتر به اهرم، کیفیت کاغذبازی و سرعت عمل شما بستگی دارد. آنچه در زیر می آید یک نقشه آرام از زمین است.

با فشار شروع کنید، نه کاغذبازی

قبل از اینکه هر دادگاه یا دادگاهی درگیر شود، بیشتر بدهی های قابل وصول در چین از طریق فشار ساختاریافته قبل از دعوا بازپرداخت می شود. این همان ارسال یک ایمیل سخت‌تر نیست. اگر به درستی انجام شود، سه چیز را با هم ترکیب می کند:

• نامه درخواست رسمی در سربرگ قانونی واجد شرایط PRC، به زبان چینی، با ذکر قرارداد و مبالغ مشخص.
• گام بعدی واضح و معتبر - معمولاً یک مرجع داوری یا دادگاه نامگذاری شده، با مهلتی که بر حسب روز اندازه گیری می شود تا هفته.
• تماس مستقیم با شخصی در داخل بدهکار که در واقع پرداخت را کنترل می کند: نماینده قانونی، مدیر مالی یا در شرکت های کوچکتر موسس.

دلیل اینکه این کار بیشتر از آنچه طلبکاران خارج از کشور انتظار دارند کار می کند، شهرت است. شرکت‌های سرزمین اصلی به سوابق دادگاه و پرونده‌های داوری که در پایگاه‌های اطلاعاتی اعتبار عمومی ظاهر می‌شوند حساس هستند، زیرا مشتریان، بانک‌ها و پلتفرم‌های مناقصه آن پایگاه‌های اطلاعاتی را بررسی می‌کنند. یک تقاضای چینی زبان که توسط یک وکیل داخلی ارسال شده است، نشان می دهد که حرکت بعدی دقیقاً چنین سابقه عمومی را ایجاد خواهد کرد. بسیاری از بدهکاران ترجیح می دهند در این مرحله به صورت بی سر و صدا تسویه حساب کنند، اغلب به صورت یکجا با تخفیف.

دو چیز این اهرم را بیشتر تیز می کند. اول، یک فایل مستند تمیز: قرارداد امضا شده، برش (مهر شرکت) قابل مشاهده، فاکتورها، تأییدیه‌های تحویل، و هرگونه پذیرش کتبی بدهی - حتی یک پیام معمولی WeChat که می‌گوید «ماه آینده پرداخت می‌کنیم» می‌تواند مهم باشد. دوم، بررسی اساسی در مورد وضعیت فعلی بدهکار: آیا هنوز در حال فعالیت است، آیا در حال حاضر در جای دیگری بدهکار است، آیا نماینده قانونی آن اخیرا تغییر کرده است؟ بدهکاری که به سمت ورشکستگی می رود، نیاز به فوریت دارد. یک بدهکار سالم خواستار صبر و تشدید تنش است.

مسیر دعاوی مدنی از طریق دادگاه های مردمی

اگر فشارها شکست بخورد و قرارداد به دعوی منجر شود، دعوای مدنی PRC در دادگاه مردم صالح - معمولاً دادگاهی که بدهکار در آن اقامت دارد، یا جایی که قرارداد انجام شده است، تسلیم می شود، مگر اینکه قرارداد طور دیگری مشخص کرده باشد. برای طلبکاران خارجی، سه نکته عملی بیش از جزئیات رویه ای اهمیت دارد.

اول، اسناد باید برای استفاده در چین باشد. وکالتنامه و اسناد مرجع شرکتی که در خارج از کشور اجرا می شوند، معمولاً نیاز به تأیید اسناد رسمی در حوزه قضایی داخلی دارند و بسته به کشور، یا مجوز کنسولی یا آپوستیل دارند. این مرحله بی سر و صدا بیش از هر موضوع حقوقی اساسی پرونده ها را از مسیر خارج می کند. از روز اول برای آن زمان را در برنامه خود قرار دهید.

دوم، زبان قرارداد و قانون حاکم گزینه های شما را شکل می دهد. قراردادی که بر اساس قوانین انگلیسی یا نیویورک اداره می شود، با بند صلاحیت دادگاه خارجی، همچنان می تواند علیه یک بدهکار سرزمین اصلی اجرا شود - اما فقط با دریافت حکم خارجی و سپس به رسمیت شناختن در چین، که در عمل نابرابر است. در مواردی که بدهی قابل توجه است و طرف مقابل کاملاً داخلی است، یک انجمن مستقر در PRC که در مرحله قرارداد انتخاب می شود معمولاً سریعتر است.

سوم، خط زمانی قابل پیش بینی تر از آن چیزی است که شهرت نشان می دهد. یک ادعای قراردادی ساده و ساده در دادگاه تجاری اغلب در عرض یک سال حل می شود، گاهی اوقات با روش های ساده تر برای مبالغ کمتر، سریعتر حل می شود. درخواست تجدیدنظر زمان اضافه می کند. هیچ یک از اینها سریع نیست، اما محدود است.

داوری: CIETAC، SHIAC و چرا طلبکاران خارجی اغلب آن را ترجیح می دهندبرای بدهی های تجاری فرامرزی، داوری اغلب ابزار بهتری است. دو نهادی که اغلب در قراردادهای چینی نام برده می شوند، CIETAC (کمیسیون داوری اقتصادی و تجارت بین المللی چین) و SHIAC (مرکز داوری بین المللی شانگهای) هستند. هر دو به طور معمول به اختلافات مربوط به خارج رسیدگی می کنند، رسیدگی به زبان انگلیسی را در صورت توافق طرفین می پذیرند، و جوایزی را ارائه می کنند که در داخل کشور و بر اساس کنوانسیون نیویورک، در بیش از 170 حوزه قضایی قابل اجرا هستند.

مزایای عملی برای یک طلبکار خارج از کشور عبارتند از:

1. بی طرفی انجمن - یک دادگاه داوری در پکن، شانگهای یا شنژن نسبت به یک دادگاه محلی محلی در زادگاه بدهکار احساس نامتقارنی کمتری دارد.
2. محرمانه - زمانی مفید است که رابطه تجاری ممکن است هنوز حفظ شود، یا زمانی که قرار گرفتن در معرض شهرت هر دو طرف را کاهش می دهد.
3. قطعی بودن یکباره - آرای داوری مشمول تجدیدنظر ماهوی نیستند، فقط دلایل محدودی برای کنار گذاشتن وجود دارد.
4. قابلیت اجرای فرامرزی - اگر بدهکار دارایی هایی در خارج از سرزمین اصلی چین (هنگ کنگ، سنگاپور، بریتانیا) داشته باشد، جایزه CIETAC یا SHIAC بهتر از حکم دادگاه PRC است.

نکته: داوری فقط در صورتی کار می کند که قرارداد شما حاوی یک شرط داوری معتبر باشد که نام موسسه، محل، زبان و قانون حاکم را داشته باشد. یک بند مبهم یا معیوب - "اختلافات باید با داوری در چین حل شود" - می تواند به چالش کشیده شود و ماه ها را تلف کند. اگر هنوز در مرحله قرارداد با طرف‌های چینی هستید، این بند تنها ارزش پیش‌نویسی دقیق را دارد.

انجماد دارایی: حرکتی که مذاکره را تغییر می‌دهد

از میان تمام ابزارهای موجود، پیش داوری و قبل از داوری انسداد دارایی ها یکی از ابزارهایی است که طلبکاران خارجی اغلب نادیده می گیرند، و یکی از ابزارهایی است که به طور قابل اعتمادی یک موضوع متوقف شده را به حرکت در می آورد.

بر اساس آیین دادرسی مدنی جمهوری خلق چین، خواهان می‌تواند - قبل یا در حین رسیدگی - برای احکام حفظ حساب‌های بانکی، املاک، سهام، وسایل نقلیه و برخی مطالبات بدهکار درخواست کند. درخواست از شاکی می‌خواهد که وثیقه (معمولاً از طریق ضمانت دعوی حقوقی بیمه‌گر چینی، که بسیار ارزان‌تر از وثیقه نقدی است) و دارایی‌ها را با مشخصات کافی برای اقدام دادگاه شناسایی کند.

هنگامی که اعطا می شود، اثر فوری و نامتناسب با هزینه آن است. بدهکاری که حساب عملیاتی اصلی او مسدود شده است معمولاً ظرف چند روز تماس می گیرد. توقیف‌ها برای حمایت از دعوای قضایی PRC و داوری CIETAC / SHIAC و - تحت ترتیبات بین سرزمین اصلی و هنگ‌کنگ - همچنین برای حمایت از داوری مستقر در هنگ‌کنگ علیه دارایی‌های سرزمین اصلی در دسترس هستند.

انجماد دارایی که در اوایل استفاده می شود، ادعای کاغذی را به یک مذاکره واقعی تبدیل می کند. دیر استفاده می شود، پس از اینکه بدهکار بازسازی کرد یا پول نقد را جابه جا کرد، دستاورد کمی دارد. زمان بندی کل بازی است.

انتخاب مسیر

یک توالی قابل اجرا برای اکثر طلبکاران خارج از کشور به این صورت است: پرونده را محکم کنید، به یک وکیل واجد شرایط PRC دستور دهید تا درخواستی به زبان چینی صادر کند، بررسی دقیق دارایی های بدهکار را انجام دهد، و اسناد داوری یا دادگاه را به صورت موازی آماده کنید تا در لحظه شکست فشارها، درخواست توقیف ارائه شود. اجرای فرامرزی علیه دارایی های خارج از سرزمین اصلی یک سوال جداگانه و بعدی است - اما اساس آن در سی روز اول گذاشته می شود.

اگر این مسیرها را با یک بدهکار مشخص می‌سنجید، خدمات سرن جید [وکیل چینی] (/محصولات/وکیل چینی) مشاغل خارج از کشور را مستقیماً با وکلای بارها و وکلای جمهوری خلق چین و هنگ‌کنگ که دقیقاً این کار را انجام می‌دهند جفت می‌کند.

سوالات متداول

س: قرارداد من هیچ بند داوری و قانون حاکم ندارد. آیا هنوز می توانم بهبود پیدا کنم؟ ج: بله. در صورت عدم وجود یک انجمن انتخاب شده، می توانید به طور کلی در دادگاه مردمی که محل سکونت بدهکار یا محل اجرای قرارداد است، شکایت کنید. کندتر از یک مسیر داوری تمیز است، اما بن بست نیست.

سوال: بدهکار شرکت کوچکی است و گمان می کنم به زودی منحل شود. چه چیزی را باید در اولویت قرار دهم؟ A: سرعت و حفظ دارایی. از مکاتبات طولانی قبل از دعوا صرفنظر کنید، سریعاً پرونده را تشکیل دهید و قبل از اینکه بدهکار دارایی‌ها را بازسازی یا حذف کند، برای مسدود کردن حساب‌های بانکی و هرگونه دریافتنی قابل شناسایی اقدام کنید.

سؤال: پیام‌ها و ایمیل‌های WeChat چقدر در چین به عنوان مدرک مفید هستند؟ A: به طور فزاینده مفید است. دادگاه های جمهوری خلق چین و نهادهای اصلی داوری به طور معمول ارتباطات الکترونیکی از جمله وی چت را می پذیرند، مشروط بر اینکه بتوان صحت آن را نشان داد. به جای اتکا به اسکرین شات ها، دستگاه ها و ابرداده های اصلی را حفظ کنید.برای کسب‌وکارهای خارج از کشور که اختلافات زنده با طرف‌های دیگر را مدیریت می‌کنند، خدمات وکیل چینی Serene Jade شما را مستقیماً با وکیل‌های واجد شرایط PRC و هنگ‌کنگ با تجربه در بازیابی بدهی‌های فرامرزی مرتبط می‌کند.