El propietari d'una marca estrangera normalment descobreix el problema d'una d'aquestes tres maneres: apareix una llista falsificada en un mercat, un distribuïdor informa d'un semblant en una fira comercial o un client envia per correu electrònic una fotografia d'un producte que és gairebé, però no del tot, vostre. Quan arriba el correu electrònic, l'infractor sovint ha estat negociant durant mesos. La qüestió ja no és si actuar, sinó quina palanca tirar primer.
L'aplicació de la propietat intel·lectual a la Xina està més desenvolupada del que suposen molts titulars de drets a l'estranger. Hi ha tribunals de propietat intel·lectual especialitzats, un sistema de registre duaner en funcionament i autoritats administratives que poden avançar més ràpidament que els litigis a qualsevol jurisdicció occidental. El sistema també té límits reals: descobriment limitat, danys modestos (encara que creixent) i una forta preferència pels titulars de drets que s'han registrat localment i han mantingut els seus documents en ordre. Aquesta peça recorre les principals vies d'aplicació, què ofereixen de manera realista i on van realment els diners i el temps.
Registra't primer, aplica't en segon lloc
Res d'aquest article funciona sense el registre local. La Xina és la primera jurisdicció en presentar marques comercials i la protecció de patents és territorial. Si la vostra marca, disseny o invenció no està registrat a la Xina en el moment de la infracció, les vostres opcions es redueixen a arguments de competència deslleial, drets d'autor (si escau) o intentant registrar-vos ara i fer-los complir més tard, moment en què un okupa ja pot tenir els drets que necessiteu.
Abans de qualsevol pas d'execució, confirmeu:
- Registres de marques comercials a les classes i subclasses correctes de Nice, incloses les presentacions defensives a les classes adjacents
- Versions de la vostra marca amb caràcters xinès (transliteració i traducció significativa), no només l'escriptura llatina
- Subvencions de patents (invenció, model d'utilitat o disseny) registrades a l'Administració Nacional de Propietat Intel·lectual de la Xina
- Enregistraments de drets d'autor d'obres d'art, embalatge i programari quan aquests siguin comercialment importants
- Registre duaner a l'Administració General de Duanes: un requisit previ per a les confiscacions frontereres
Tracteu-los com a infraestructures. Els pressupostos d'execució s'evaporen ràpidament quan els tres primers mesos es dediquen a solucionar un buit de registre.
Les quatre vies principals d'execució
Les estratègies més creïbles combinen dos o més dels següents. Triar-ne un de manera aïllada sol ser un error.
- Queixes administratives. Presentades a l'Administració local per a la regulació del mercat (AMR) per a qüestions de marques comercials i competència deslleial, o l'administració local de propietat intel·lectual per a disputes de patents. L'autoritat pot investigar, confiscar béns infractors i imposar multes. És relativament ràpid (de vegades setmanes més que mesos) i barat. No atorga danys i perjudicis al titular dels drets, però pertorba el funcionament de l'infractor i produeix un expedient probatori útil per a posteriors accions civils.
- Litigació civil. Presentat davant un tribunal especialitzat de PI (Beijing, Xangai, Guangzhou) o un dels tribunals de PI adscrits als tribunals intermedis. Aquesta és la via dels danys, ordres cautelars i sentències motivades. Litigació de patents Els casos de la Xina, especialment les patents d'invenció, solen arribar a aquests tribunals especialitzats i es beneficien de jutges amb coneixements tècnics. Aquí també s'escolten accions d'infracció de marques comercials.
- Registre duaner i aplicació de la frontera. Un cop registrats els vostres drets a la duana, els agents poden detenir els enviaments presumptes d'infracció per iniciativa pròpia. Pagueu una fiança, inspeccioneu la mercaderia i confirmeu la infracció. Aquesta és l'eina més eficaç contra la falsificació impulsada per l'exportació i és relativament barata de mantenir.
- Derivació penal. Reservat per a falsificacions d'alt valor o organitzades. Els casos es remeten a l'Oficina de Seguretat Pública, normalment després que l'obra administrativa o civil hagi constituït la base probatòria. Els resultats són lents i incerts, però poden ser decisius contra els reincidents.
Les retirades del mercat en línia se situen al costat d'aquestes com a capa tàctica, no estratègica. Esborran llistats; poques vegades detenen l'actor subjacent.
Costos i terminis realistes
Les xifres varien enormement segons la ciutat, la complexitat i l'advocat, però els ordres de magnitud a continuació reflecteixen el que haurien de planificar els titulars de drets estrangers. Tracteu-los com a estimacions de planificació, no com a pressupostos.- Registre duaner: honoraris oficials modestos més costos professionals per preparar la presentació. Renovables. El manteniment anual és lleuger. Les detencions posteriors impliquen costos de gestió per incident.
- Queixa administrativa (marca comercial): preparació i presentació en les quatre xifres de baix a mitjà (GBP), suposant que ja s'han reunit proves. Resolució sovint en un termini de dos a sis mesos. Les multes corresponen a l'estat, no al propietari de la marca.
- Acció de marca comercial o de copyright: els procediments de primera instància solen durar entre dotze i divuit mesos. Barem d'honoraris legals amb volum de proves i nombre de processats. Els danys legals estan disponibles quan la pèrdua real és difícil de demostrar; Els darrers anys s'han vist els tribunals disposats a atorgar xifres materialment més altes en casos ben provats, especialment per infraccions reiterates o de mala fe.
- Litigació de patents d'invenció: més llarg i més car: de divuit mesos a diversos anys en diferents casos, amb valoracions tècniques que afegeixen un cost. El Tribunal de propietat intel·lectual de Pequín i els seus companys són ara escenaris amb experiència, i la revisió d'apel·lacions de les qüestions de patents passa pel Tribunal Suprem de la Propietat Civil del Tribunal Popular.
- Traducció, notarització i legalització de proves estrangeres: subestimada habitualment. Els documents estrangers solen requerir la notarització al país d'origen i la legalització consular o postil·la. Inclou-ho tant al pressupost com al calendari des del primer dia.
El que realment mou l'agulla
Alguns patrons es repeteixen en els programes d'aplicació exitosos:
- Coloca les eines. Registre duaner per frenar les exportacions; queixes administratives per interrompre ràpidament els venedors nacionals; litigis civils contra els actors més perjudicials per establir un precedent i recuperar els danys i perjudicis.
- Escolliu llocs deliberadament. Els tribunals especialitzats de propietat intel·lectual de Pequín, Xangai i Guangzhou i el tribunal de propietat intel·lectual del port de lliure comerç de Hainan ofereixen generalment un raonament de més qualitat i un procediment més previsible que els tribunals intermedis més petits.
- Invertiu en proves abans d'hora. Les compres notarials, les captures d'arxiu web certificades per un notari xinès i els registres adequats de la cadena de custòdia solen decidir els casos. L'evidència reunida casualment rarament sobreviu al desafiament.
- Atenció a les presentacions de mala fe. Superviseu el registre de marques i oposeu-vos aviat als okupes. Les accions de cancel·lació posteriors al fet són més lentes i costoses que les oposicions durant la publicació.
- Feu servir un advocat local que litigui. Les empreses de fiscalia i les empreses de litigis són animals diferents. Per a l'execució, voleu aquest últim.
El sistema de propietat intel·lectual de la Xina recompensa els titulars de drets que el tracten com un joc llarg: registreu-vos a la defensiva, mireu contínuament i augmenteu de manera selectiva. L'infractor espera que envieu tres cartes de cessament i desistiu i us rendeixis. El sistema està creat per recompensar els que no ho fan.
Si agraïu una introducció a l'advocat de la RPC admès per un bar per a un assumpte d'infracció específic, el servei Advocat xinès de Serene Jade combina negocis a l'estranger amb advocats verificats del continent i de Hong Kong en anglès.
PMF
P: Hem trobat un falsificador en un mercat xinès. Hauríem de presentar una retirada de la plataforma? R: Les retirades esborran la fitxa, però rarament el venedor, que normalment reapareix sota una botiga nova. Utilitzeu les retirades per aturar l'hemorràgia i, a continuació, decidiu si l'actor justifica una denúncia administrativa o una acció civil basada en el volum i la reincidència.
P: La nostra marca comercial està registrada al Regne Unit i la UE, però no a la Xina. Què podem fer de manera realista avui? R: Arxiu immediatament a la Xina, incloses les variants de caràcters xinesos, i comproveu si un okupe us ha guanyat a la vostra disposició; és possible que calgui oposició o invalidació. Mentrestant, la competència deslleial i les teories dels drets d'autor poden donar una tracció limitada, però s'espera una palanquejament significativament més feble del que els drets registrats proporcionaran.
P: Val la pena demandar si els danys a la Xina són més baixos que a casa? R: Sovint sí, perquè l'objectiu rarament és només diners. Una sentència raonada dóna suport a les sol·licituds de retirada global, dissuadeix els distribuïdors de portar el producte i reforça els futurs casos contra el mateix actor. Els danys també han augmentat significativament en casos de mala fe ben demostrats.
El servei d'advocats xinès de Serene Jade connecta propietaris de marques estrangeres amb advocats de la RPC i de Hong Kong per a l'aplicació de la llei, les oposicions i l'estratègia de litigis.