Собственик на чуждестранна марка обикновено открива проблема по един от трите начина: фалшификат се появява на пазара, дистрибутор съобщава за подобен на търговски панаир или клиент изпраща по имейл снимка на продукт, който е почти – но не съвсем – ваш. Докато пристигне имейлът, нарушителят често търгува от месеци. Въпросът вече не е дали да действаме, а кой лост първо да дръпнем.
Прилагането на интелектуалната собственост в Китай е по-развито, отколкото предполагат много притежатели на права в чужбина. Има специализирани съдилища по интелектуална собственост, функционираща митническа система за регистриране и административни органи, които могат да се движат по-бързо от съдебните спорове във всяка западна юрисдикция. Системата също така има реални ограничения — ограничено откриване, скромни (макар и нарастващи) щети и силно предпочитание към притежателите на права, които са се регистрирали на местно ниво и поддържат документите си в ред. Тази част разглежда основните пътища за прилагане, какво реалистично доставят и къде всъщност отиват парите и времето.
Първо се регистрирайте, второ наложете
Нищо в тази статия не работи без местна регистрация. Китай е първата юрисдикция за подаване на документи за търговски марки, а патентната защита е териториална. Ако вашата марка, дизайн или изобретение не е регистрирано в Китай по време на нарушението, вашите възможности се сриват до аргументи за нелоялна конкуренция, авторско право (където е приложимо) или опит да се регистрирате сега и да наложите по-късно – до този момент скуотер може вече да притежава правата, от които се нуждаете.
Преди каквато и да е стъпка за прилагане, потвърдете:
- Регистрации на търговски марки в правилните класове и подкласове на Nice, включително защитни документи в съседни класове
- Версии с китайски йероглифи на вашата марка (транслитерация и смислен превод), а не само латиницата
- Предоставяне на патенти (изобретение, полезен модел или дизайн), регистрирани в Китайската национална администрация за интелектуална собственост
- Записи на авторски права за произведения на изкуството, опаковки и софтуер, когато те са търговски важни
- Митническа регистрация в Главната митническа администрация — предпоставка за гранични конфискации
Отнасяйте се към тях като към инфраструктура. Бюджетите за правоприлагане се изпаряват бързо, когато първите три месеца са изразходвани за коригиране на пропуски в регистрацията.
Четирите основни пътя за прилагане
Повечето надеждни стратегии съчетават две или повече от следните. Избирането на един изолиран обикновено е грешка.
- Административни жалби. Подадени в местната администрация за регулиране на пазара (AMR) за търговски марки и въпроси, свързани с нелоялна конкуренция, или местната администрация за интелектуална собственост за патентни спорове. Органът може да разследва, да конфискува стоки, които са в нарушение, и да налага глоби. Това е сравнително бързо - понякога седмици, а не месеци - и евтино. То не присъжда обезщетение на притежателя на правата, но прекъсва работата на нарушителя и създава доказателствен запис, полезен за последващи граждански искове.
- Граждански съдебен процес. Заведен в специализиран съд за интелектуална собственост (Пекин, Шанхай, Гуанджоу) или един от съдилищата за интелектуална собственост към междинни съдилища. Това е пътят за обезщетения, разпореждания и мотивирани съдебни решения. Патентни съдебни дела Случаите в Китай – особено патенти за изобретения – обикновено попадат в тези специализирани съдилища и се възползват от технически грамотни съдии. Тук също често се чуват действия за нарушаване на търговски марки.
- Митнически протокол и правоприлагане на границата. След като правата ви бъдат регистрирани в митниците, служителите могат да задържат пратки, за които се предполага, че нарушават права, по своя собствена инициатива. Плащате гаранция, проверявате стоките и потвърждавате нарушението. Това е най-ефективният инструмент срещу фалшифициране, насочено към износ, и е сравнително евтин за поддръжка.
- Наказателно препращане. Запазено за фалшифициране на висока стойност или организирано фалшифициране. Случаите се отнасят до Бюрото за обществена сигурност, обикновено след като административната или гражданската работа е изградила доказателствената база. Резултатите са бавни и несигурни, но могат да бъдат решаващи срещу рецидивистите.
Свалянето на онлайн пазара стои до тези като тактически, а не стратегически слой. Те изчистват списъците; те рядко спират основния актьор.
Реалистични разходи и срокове
Цифрите варират значително в зависимост от града, сложността и съвета, но порядъците по-долу отразяват какво трябва да планират чуждестранните притежатели на права. Отнасяйте се към тях като към планови прогнози, а не към оферти.- Митническа документация: скромни официални такси плюс професионални разходи за подготовка на документацията. Възобновяема. Годишната поддръжка е лека. Задържанията след това включват разходи за обработка на всеки инцидент.
- Административна жалба (търговска марка): подготовка и подаване в четирицифрени числа от ниски до средни (GBP), при условие че вече са събрани доказателства. Резолюция често в рамките на два до шест месеца. Глобите са за държавата, а не за собственика на марката.
- Граждански иск за търговска марка или авторско право: производствата на първа инстанция обикновено продължават от дванадесет до осемнадесет месеца. Скала за правни такси с обема на доказателствата и броя на ответниците. Налични са законови щети, когато действителната загуба е трудно доказуема; През последните години съдилищата са готови да присъдят значително по-високи суми в добре доказани случаи, особено за повторно или недобросъвестно нарушение.
- Съдебен спор за патенти за изобретение: по-дълъг и по-скъп — от осемнадесет месеца до няколко години във всички случаи, като техническите оценки добавят разходи. Съдът за интелектуална собственост в Пекин и колегите му вече са опитни места, а обжалването на патентни въпроси преминава през Трибунала за интелектуална собственост на Върховния народен съд.
- Превод, нотариална заверка и легализация на чуждестранни доказателства: рутинно се подценяват. Чуждестранните документи обикновено изискват нотариална заверка в страната на произход и консулска легализация или апостил. Вградете това както в бюджета, така и в графика от първия ден.
Какво всъщност движи иглата
Няколко модела се повтарят в успешните програми за правоприлагане:
- Сложете инструментите. Митнически протокол за спиране на износа; административни жалби за бързо прекъсване на местните продавачи; граждански съдебен процес срещу най-вредните участници, за да се създаде прецедент и да се възстановят щетите.
- Избирайте съзнателно местата. Специализираните съдилища по интелектуална собственост в Пекин, Шанхай и Гуанджоу и съдът за интелектуална собственост в пристанището за свободна търговия на Хайнан обикновено предлагат по-висококачествени мотиви и по-предсказуема процедура от по-малките междинни съдилища.
- Инвестирайте в доказателства отрано. Нотариално заверени покупки, заснемания на уеб архив, заверени от китайски нотариус, и правилните записи на веригата на попечителство често решават случаите. Доказателствата, събрани случайно, рядко оцеляват при предизвикателство.
- Внимавайте за недобросъвестни документи. Наблюдавайте регистъра на търговските марки и се противопоставяйте на скуотерите отрано. Действията за анулиране след факта са по-бавни и по-скъпи от опозициите по време на публикуване.
- Използвайте местни адвокати, които водят дела. Прокуратурата и фирмите за съдебни спорове са различни животни. За принудително изпълнение искате последното.
Китайската IP система възнаграждава притежателите на права, които я третират като дълга игра: регистрирайте се отбранително, гледайте непрекъснато и ескалирайте избирателно. Нарушителят се надява, че ще изпратите три писма за прекратяване и отказ и ще се откажете. Системата е изградена да възнаграждава тези, които не го правят.
Ако желаете да се запознаете с допуснат до адвокатската колегия адвокат от КНР по конкретен въпрос за нарушение, услугата [китайски адвокат] (/products/chinese-lawyer) на Serene Jade сдвоява задгранични бизнеси с проверени адвокати от континента и Хонконг на английски език.
ЧЗВ
В: Намерихме фалшификатор на китайски пазар. Трябва ли просто да подадем молба за сваляне от платформа? О: Свалянето изчиства списъка, но рядко продавача, който обикновено се появява отново под нов магазин. Използвайте премахвания, за да спрете кървенето, след което решете дали актьорът има основание за административна жалба или граждански иск въз основа на обем и рецидив.
В: Нашата търговска марка е регистрирана в Обединеното кралство и ЕС, но не и в Китай. Какво реално можем да направим днес? О: Незабавно подайте в Китай, включително варианти с китайски йероглифи, и проверете дали скуотър ви е изпреварил – може да е необходимо противопоставяне или анулиране. Междувременно нелоялната конкуренция и теориите за авторското право може да осигурят ограничено сцепление, но очаквайте значително по-слаб ефект от това, което биха осигурили регистрираните права.
В: Струва ли си да се съди, ако щетите в Китай са по-ниски, отколкото у дома? О: Често да, защото целта рядко е само пари. Мотивираната присъда подкрепя глобалните искания за сваляне, възпира дистрибуторите да носят продукта и укрепва бъдещи дела срещу същия участник. Щетите също са нараснали значително при добре доказани случаи на недобросъвестност.
Услугата на китайския адвокат на Serene Jade свързва собствениците на чуждестранни марки със съветници от КНР и Хонконг за стратегии за правоприлагане, възражения и съдебни спорове.