Європейський бренд активного відпочинку нещодавно виявив майже ідентичний логотип, пришитий на куртках, які швидко продаються на трьох китайських ринках, а завод у Фуцзяні доставляє контейнери з тими самими товарами до Східної Європи. Першим бажанням засновника було подати до суду. Ймовірно, це був неправильний перший інстинкт — не тому, що судовий процес недоступний, а тому, що це був би найповільніший і найдорожчий із чотирьох наявних інструментів.
Власники іноземних брендів часто приходять до захисту прав інтелектуальної власності в Китаї з бінарною ментальною моделлю: або надішліть припинення та відмову, або подайте позов. Реальність багатошарова. Китай пропонує паралельну адміністративну колію, спеціалізовану судову систему, що розвивається, митний режим реєстрації, який перехоплює товари на кордоні, і все більш чутливі механізми деактивації платформи. Кожен з них підходить до окремої моделі фактів. Правильний вибір вимагає розуміння того, що кожен маршрут може, а що ні.
Чотири важелі примусу
Перш ніж обговорювати вартість або терміни, корисно ознайомитися з меню.
- Адміністративна скарга. Подається до місцевого Адміністративного управління з питань регулювання ринку (AMR) у справах щодо торговельних марок і недобросовісної конкуренції або до відповідного управління інтелектуальної власності щодо патентів. Орган може провести рейд у приміщеннях, вилучити контрафактні товари та накласти штрафи. Він не може відшкодувати вам збитки. Корисно, коли потрібно швидко припинити порушення та зберегти докази.
- Цивільний процес. Порушується в одному зі спеціалізованих судів з інтелектуальної власності (Пекін, Шанхай, Гуанчжоу) або в призначених судах з інтелектуальної власності в судах проміжної інстанції. Тут живуть відшкодування збитків, судові заборони та прецедент. Повільніший, дорожчий, але єдиний шлях до грошового повернення та найбільш стратегічно корисний для рецидивістів.
- Митний облік. Попередня реєстрація в Головному митному управлінні, яка дозволяє службовцям затримувати підозрювані правопорушні товари під час експорту (та імпорту). Дешевий, міцний і дуже маловикористовуваний іноземними брендами.
- Видалення платформи. Процедури повідомлень і видалення на Taobao, JD, Pinduoduo, Douyin, 1688 та інших. Швидка та безкоштовна, але гра в удари кротом без основної стратегії.
Серйозна програма правозастосування зазвичай поєднує принаймні три з них, навмисне послідовність.
Адміністративні скарги: швидко, прямо, корисно
Адміністративний маршрут є найбільш характерною рисою Китаю. Добре задокументована скарга до місцевої AMR може за сприятливих обставин призвести до рейду протягом тижнів, а не місяців. Орган перевірить, вилучить і, якщо буде виявлено порушення, оштрафує порушника та розпорядиться знищити товари.
Цей маршрут дає вам швидкість і перешкоди. Чого він не дає, так це грошей. Адміністративні покарання поширюються на державу, а не на правовласника. Тому його найкраще використовувати, коли комерційним пріоритетом є зупинка виробничої лінії чи очищення товарів з ринку перед ключовим сезоном розпродажів, або збір доказів, які підтримають подальше цивільне провадження.
Витрати скромні за міжнародними стандартами. Гонорари місцевого юриста за підготовку та подання скарги, проведення попереднього розслідування та відвідування рейду зазвичай становлять від низького до середнього п’ятизначного числа в юанях для простої справи. Терміни від подачі заяви до дії значно відрізняються залежно від міста та політичного вітру навколо будь-якої конкретної кампанії інтелектуальної власності, але тижні, а не квартали є розумним очікуванням, коли докази чисті.
Цивільний судовий процес: повільніше, гостріше, більш стратегічно
Якщо адміністративний контроль – це молоток, то судовий процес – скальпель. Пекінський суд інтелектуальної власності разом зі своїми колегами в Шанхаї та Гуанчжоу витратив десять років на формування справжньої технічної компетентності. Рішення вмотивовані, іноземні сторони систематично не зазнають невигідного становища, а відшкодування збитків — історично скромне — значно зросло в добре підготовлених справах, особливо коли штрафні збитки вимагаються за умисне порушення.
Реалістичні очікування щодо патентних судових процесів у Китаї:- **Графік розгляду в першій інстанції: ** приблизно від 12 до 18 місяців від подання до винесення рішення в спеціалізованому суді, довше для технічно складних патентних справ, які вимагають експертної оцінки.
- Апеляція: патентні апеляції тепер розглядаються в Трибуналі з питань інтелектуальної власності Верховного народного суду, що додає ще приблизно 12 місяців.
- Витрати: гонорари адвокатів за оскаржувану справу щодо патенту на винахід у першій інстанції зазвичай становлять середні шестизначні юані та вище, залежно від технічної складності, роботи зі збереження доказів і того, чи запускаються паралельні процедури визнання недійсними в CNIPA.
- Збитки: як і раніше, як правило, відкалібровані до доказової шкоди або прибутку порушника, із встановленими законом збитками як резервним варіантом. Суди все частіше охоче роблять негативні висновки, якщо відповідачі відмовляються надати фінансову документацію.
Судовий процес щодо торговельної марки, як правило, дешевший і швидший, ніж патентний, але принципи ті самі: збереження доказів важливіше, ніж риторика, а послідовна теорія збитків щоразу перевершує велике кругле число.
Митний документ: найдешевша страховка, яку ви не купуєте
Якщо ваші товари виробляються в Китаї та експортуються в усьому світі, реєстрація ваших торгових марок і патентів у митній службі Китаю є найефективнішим доступним кроком. Реєстрація коштує недорого — адміністративні збори та витрати на адвоката разом зазвичай складають п’ятизначну суму юанів — і вона діє протягом десяти років.
Після реєстрації митники можуть завчасно затримати підозрілі вантажі. Ви отримуєте сповіщення, вносите заставу та вирішуєте, чи продовжувати. Для брендів, основна шкода яких походить від експорту на сірому ринку, а не від продажу на внутрішньому ринку, цей один крок часто виконує більше роботи, ніж будь-яка кількість видалень на ринку.
Практичне застереження: запис працює, лише якщо ви оперативно реагуєте на повідомлення про затримання. Бренди, які записують, а потім ігнорують повідомлення митниці, швидко виявляються втраченими.
Послідовність: як виглядає розумна програма
Бренди, які успішно захищають себе в Китаї, як правило, дотримуються впізнаваної моделі:
- Застосовуйте товарні знаки для відповідних класів і підкласів до того, як почнеться будь-який примус. Без реєстрації в правильному класі решта інструментів практично не працює.
- Записуйте ключові знаки та патенти в митницю як базовий захід.
- Використовуйте видалення з платформи для видимих онлайн-списків, але відстежуйте рецидивістів, а не розглядайте кожен список як ізольований.
- Розгортайте адміністративні скарги проти порушників виробничого або складського рівня, де швидкість має значення.
- Зарезервуйте цивільні судові процеси для випадків, коли вам потрібна компенсація збитків, судова заборона з прецедентною вагою або публічне повідомлення ринку.
Помилка, яку роблять більшість іноземних брендів, полягає в тому, що вони починають із судового процесу проти продавця нижчого ланцюга і через два роки виявляють, що фабрика вищої течії просто змінила бренд. Помилка в протилежному напрямку полягає в тому, що ви покладаєтеся виключно на видалення та спостерігаєте, як ті самі товари знову з’являються під новими назвами магазинів кожні два тижні.
Заключна примітка
Захист інтелектуальної власності в Китаї більше не залежить від того, чи працює система — це так, нерівномірно, але серйозно — а від того, чи використовує правовласник правильний інструмент для правильної проблеми. Вартість узгодженої програми значно нижча, ніж вартість одного трансатлантичного судового процесу, а стратегічний потенціал значно вищий.
Для брендів і консультантів, які хочуть розробити стратегію правозастосування з юристами КНР і Гонконгу, які мають право на адвокатську діяльність, служба Serene Jade Chinese Lawyer об’єднує закордонні компанії з відповідними фахівцями для роботи з товарними знаками, патентами та митними справами в Китаї.
FAQ
З: Ми не виробляємо в Китаї, але наші продукти там широко підробляють. Чи вартий митний облік? A: Так, тому що китайська митниця затримує як експорт, так і імпорт. Якщо підробки залишають Китай на вашому внутрішньому ринку, recordal є одним із небагатьох заходів, які перехоплюють товари до того, як вони потраплять до ваших клієнтів.
З: Чи можемо ми одночасно подати адміністративну скаргу та цивільний позов щодо тих самих фактів? A: Загалом так, і це часто тактично розумно. Докази, вилучені під час адміністративного позову, можуть підтвердити цивільний позов, хоча вам слід ретельно узгоджувати послідовність з місцевим адвокатом, щоб уникнути процесуальних конфліктів.З: Ми виграли Пекінський суд інтелектуальної власності. Наскільки реально стягнення з дрібного порушника? Відповідь: Стягнення є частиною китайських судових процесів, яку найчастіше недооцінюють іноземні правовласники. Виконання судових рішень щодо обвинувачених з невеликими активами є справді складним; Стратегічна цінність чистого рішення часто полягає більше в стримуванні інших порушників і підтримці видалення платформи, ніж у відшкодуванні готівки.