Власник іноземного бренду зазвичай виявляє проблему одним із трьох способів: підробка з’являється на ринку, дистриб’ютор повідомляє про схожість на виставці або клієнт надсилає електронною поштою фотографію продукту, який майже — але не зовсім — є вашим. До моменту надходження електронного листа порушник часто торгує місяцями. Питання вже не в тому, чи діяти, а в тому, який важіль потягнути першим.
Захист інтелектуальної власності в Китаї більш розвинений, ніж припускають багато закордонних правовласників. Існують спеціалізовані суди з інтелектуальної власності, діюча митна система реєстрації та адміністративні органи, які можуть рухатися швидше, ніж судові процеси в будь-якій західній юрисдикції. Система також має реальні обмеження — обмежене виявлення, скромні (хоча й зростаючі) збитки та сильна перевага для правовласників, які зареєструвалися на місці та тримають свої документи в порядку. У цьому матеріалі розповідається про основні шляхи правозастосування, про те, що вони реально забезпечують і куди насправді йдуть гроші та час.
Спершу зареєструйтесь, а потім примусово
Ніщо в цій статті не працює без локальної реєстрації. Китай є юрисдикцією, яка першою подає документи на торговельні марки, а захист патентів є територіальним. Якщо ваш товарний знак, дизайн або винахід не зареєстровано в Китаї на момент порушення, ваші варіанти згортаються до аргументів про недобросовісну конкуренцію, авторського права (де це можливо) або спроби зареєструвати зараз і застосувати пізніше — до цього моменту сквотер може вже мати права, які вам потрібні.
Перед виконанням будь-яких кроків підтвердьте:
- Реєстрація торгових марок у правильних класах і підкласах Nice, включаючи захист у суміжних класах
- Версії вашого бренду з китайськими ієрогліфами (транслітерація та змістовний переклад), а не лише латиниця
- Патенти (винахід, корисна модель або дизайн), зареєстровані в Національному управлінні інтелектуальної власності Китаю
- Записи авторських прав на ілюстрації, упаковку та програмне забезпечення, якщо вони є комерційно важливими
- Митний облік у Головному митному управлінні — передумова арешту на кордоні
Розглядайте це як інфраструктуру. Бюджети на примусове виконання швидко випаровуються, коли перші три місяці витрачаються на усунення прогалин у реєстрації.
Чотири основні шляхи примусу
Більшість надійних стратегій поєднують два або більше з наступного. Вибір одного ізольованого зазвичай є помилкою.
- Адміністративні скарги. Подані до місцевої Адміністрації з регулювання ринку (AMR) у справах щодо торговельних марок і недобросовісної конкуренції або до місцевої Адміністрації з інтелектуальної власності для патентних спорів. Орган може проводити розслідування, вилучати контрафактні товари та накладати штрафи. Це порівняно швидко — іноді тижні, а не місяці — і недорого. Він не присуджує відшкодування збитків правовласнику, але порушує роботу порушника та створює доказовий запис, корисний для подальшого цивільного позову.
- Цивільний процес. Подається до спеціалізованого суду з інтелектуальної власності (Пекін, Шанхай, Гуанчжоу) або одного з трибуналів з питань інтелектуальної власності при судах проміжної інстанції. Це шлях для відшкодування збитків, судових заборон та обґрунтованих судових рішень. Патентні судові справи в Китаї, зокрема патенти на винаходи, зазвичай розглядаються в цих спеціалізованих судах і отримують перевагу від технічно грамотних суддів. Тут також часто можна почути справи про порушення торгових марок.
- Митна реєстрація та дотримання правил на кордоні. Після того, як ваші права будуть зареєстровані митницею, співробітники можуть затримувати підозрювані в порушенні відправлення з власної ініціативи. Ви оплачуєте заставу, перевіряєте товар і підтверджуєте порушення. Це найефективніший інструмент проти експортної підробки та відносно дешевий в обслуговуванні.
- Кримінальне скерування. Зарезервовано для великої вартості або організованої підробки. Справи передаються до Бюро громадської безпеки, як правило, після того, як адміністративні чи цивільні роботи створили доказову базу. Результати повільні та невизначені, але можуть бути вирішальними проти рецидивістів.
Зняття з онлайн-ринку є тактичним, а не стратегічним рівнем. Вони очищають списки; вони рідко зупиняють основного актора.
Реалістичні витрати та терміни
Цифри дуже відрізняються залежно від міста, складності та консультації, але наведені нижче порядки відображають те, на що мають планувати іноземні власники прав. Розглядайте їх як планові кошториси, а не розцінки.- Митний запис: скромні офіційні збори плюс професійні витрати на підготовку подання. Відновлюваний. Річний догляд легкий. Після цього затримання спричиняють витрати на обробку кожного інциденту.
- Адміністративна скарга (торговельна марка): підготовка та подання в чотиризначній сумі від низького до середнього (GBP), припускаючи, що докази вже зібрано. Вирішення часто триває від двох до шести місяців. Штрафи несе держава, а не власник бренду.
- Цивільний позов про торговельну марку або авторське право: розгляд у першій інстанції зазвичай триває від дванадцяти до вісімнадцяти місяців. Шкала судових витрат із зазначенням обсягу доказів і кількості відповідачів. Законодавчі збитки доступні, якщо фактичні збитки важко довести; Останніми роками суди бажають присуджувати значно вищі суми у добре підтверджених справах, особливо за повторне чи недобросовісне порушення.
- Судовий процес щодо патенту на винахід: довший і дорожчий — від вісімнадцяти місяців до кількох років у різних інстанціях, з додатковими витратами на технічну оцінку. Пекінський суд з питань інтелектуальної власності та його колеги тепер є досвідченими органами, а апеляційний розгляд патентних справ здійснюється Верховним народним судом з питань інтелектуальної власності.
- Переклад, нотаріальне засвідчення та легалізація іноземних доказів: систематично недооцінюється. Іноземні документи зазвичай вимагають нотаріального засвідчення в країні походження та консульської легалізації або апостиля. Включіть це в бюджет і графік з першого дня.
Що насправді рухає голку
Кілька моделей повторюються в успішних програмах правозастосування:
- Розкладіть інструменти. Митні записи для припинення експорту; адміністративні скарги для швидкого зриву вітчизняних продавців; цивільні судові процеси проти тих, хто завдає найбільшої шкоди, щоб створити прецедент і відшкодувати збитки.
- Вибирайте місця розгляду навмисне. Спеціалізовані суди з інтелектуальної власності в Пекіні, Шанхаї та Гуанчжоу, а також суд з інтелектуальної власності порту вільної торгівлі Хайнань, як правило, пропонують більш якісне обґрунтування та більш передбачувану процедуру, ніж менші суди проміжного рівня.
- Інвестуйте в докази завчасно. Нотаріально завірені покупки, веб-архівні знімки, завірені китайським нотаріусом, і належні записи ланцюга зберігання часто вирішують справи. Докази, зібрані випадково, рідко виживають.
- Стежте за недобросовісними заявками. Слідкуйте за реєстром торгових марок і завчасно виступайте проти сквотерів. Постфактум дії щодо скасування повільніші та дорожчі, ніж заперечення під час публікації.
- Використовуйте місцевих адвокатів, які ведуть судовий процес. Прокуратура та судові фірми – різні тварини. Для примусового виконання вам потрібно останнє.
Китайська система інтелектуальної власності винагороджує правовласників, які сприймають її як довгу гру: реєструються в обороні, постійно спостерігають і вибірково посилюють. Порушник сподівається, що ви надішлете три листи про припинення і відмовитеся. Система створена для винагороди тих, хто цього не робить.
Якщо вам важлива знайомство з допущеним до адвокатської колегії адвокатом у КНР у конкретній справі про порушення, послуга [китайського юриста] (/products/chinese-lawyer) Serene Jade об’єднує закордонні компанії з перевіреними юристами з материка та Гонконгу, які володіють англійською мовою.
FAQ
З: Ми знайшли фальшивомонетника на китайському ринку. Чи варто нам просто подати заяву про видалення платформи? A: Видалення очищає список, але рідко продавця, який зазвичай знову з’являється під новим магазином. Використовуйте видалення, щоб зупинити кровотечу, а потім вирішіть, чи варто акторові подати адміністративну скаргу чи цивільний позов на основі кількості та рецидиву.
З: Наша торгова марка зареєстрована у Великобританії та ЄС, але не в Китаї. Що ми реально можемо зробити сьогодні? В: Негайно подайте заявку в Китай, включаючи варіанти з китайськими ієрогліфами, і перевірте, чи не випередив вас сквотер — може знадобитися заперечення або визнання недійсними. Тим часом теорії недобросовісної конкуренції та авторського права можуть мати обмежену тягу, але слід очікувати значно слабшого впливу, ніж зареєстровані права.
З: Чи варто подавати до суду, якщо збитки в Китаї нижчі, ніж удома? A: Часто так, тому що метою рідко є лише гроші. Обґрунтоване судове рішення підтримує глобальні запити на видалення, стримує дистриб’юторів від продажу продукту та зміцнює майбутні справи проти того самого суб’єкта. Збитки також суттєво зросли у випадках недобросовісності з доказами.
Послуга китайського юриста Serene Jade зв’язує власників іноземних брендів із консультантами з КНР і Гонконгу щодо правозастосування, заперечень і стратегії судового розгляду.