மெயின்லேண்ட் சீனாவிலிருந்து செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களை மீட்டெடுத்தல்: ஒரு நடைமுறை வரைபடம்

விலைப்பட்டியல் அறுபது நாட்கள் தாமதமாகிறது. WeChat பதில்கள் ஒரு வரியில் மன்னிப்புக் கேட்கும் அளவுக்கு மெலிந்து, பிறகு அமைதி. தொழிற்சாலை அதன் அதிகாரப்பூர்வ கணக்கில் எதுவும் தவறு இல்லை என்பது போல் இடுகையிடுகிறது. வெளிநாட்டு சப்ளையர்கள் மற்றும் சேவை நிறுவனங்களுக்கு, இந்த கேள்வி வணிகமாக இருப்பதை நிறுத்தி சட்டப்பூர்வமாக மாறும் தருணம் இது: பணத்தை மீட்டெடுக்க சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்குள் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்?

நேர்மையான பதில் என்னவென்றால், நிறைய செய்ய முடியும் - ஆனால் கருவிகள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் படிகளைத் தவிர்ப்பது பொதுவாக சேமிப்பதை விட அதிகமாக செலவாகும். வாடிக்கையாளர்களை நாங்கள் நடத்தும் நடைமுறை வரைபடம் கீழே உள்ளது.

அந்நியச் செயல்பாட்டுடன் தொடங்குங்கள், வழக்கு அல்ல

மிகவும் வெற்றிகரமான சீனாவின் கடன் மீட்பு என்பது நீதிமன்ற அறையில் முடிவடையாது. இது நம்பகமான அழுத்தத்தால் தூண்டப்பட்ட ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட தீர்வுடன் முடிவடைகிறது. புகாரை உருவாக்கும் முன், மூன்று விஷயங்களை இணையாகச் செய்வது மதிப்பு.

முதலில், கடனாளியை சரியாகச் சரிபார்க்கவும். நேஷனல் எண்டர்பிரைஸ் கிரெடிட் இன்ஃபர்மேஷன் பப்ளிசிட்டி சிஸ்டம் பதிவை இழுக்கவும், நிறுவனம் "அசாதாரண செயல்பாடு" நிறுவனமாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும், சைனா ஜட்ஜ்மெண்ட்ஸ் ஆன்லைனில் அதற்கு எதிராக ஏற்கனவே உள்ள தீர்ப்புகளைப் பார்க்கவும், மேலும் பங்குதாரர்கள் அல்லது சட்டப் பிரதிநிதிகள் தீர்ப்புத் தவறுபவர்களாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும் (失信被执行人). ஏற்கனவே கடனாளி பட்டியலில் உள்ள ஒரு எதிர் கட்சி உங்கள் உத்தியை முழுவதுமாக மாற்றுகிறது - நீங்கள் டஜன் கணக்கான பிற கடனாளிகளுக்கு பின்னால் வரிசையில் நிற்கலாம்.

இரண்டாவதாக, ஒப்பந்தம் மற்றும் குறிப்பிட்ட காலாவதியான இன்வாய்ஸ்களை மேற்கோள் காட்டி, PRC ஆலோசகரின் லெட்டர்ஹெட்டில், சீன மொழியில் முறையான கோரிக்கை கடிதத்தை அனுப்பவும். இது சாதாரணமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் எங்கள் அனுபவத்தில் இது சர்ச்சைகளின் அர்த்தமுள்ள பங்கை நேரடியாக தீர்க்கிறது. பார்-அட்மிட் செய்யப்பட்ட பிஆர்சி வழக்கறிஞரின் கடிதம், வெளிநாட்டுக் கடன் வழங்குபவர் இனி அலையவில்லை என்றும் அடுத்த கட்டத்திற்குச் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் சமிக்ஞை செய்கிறது.

மூன்றாவதாக, உறவின் அழுத்த புள்ளிகள் மறைவதற்கு முன் பாருங்கள். கடனாளி உரிமத்தைப் புதுப்பிக்கப் போகிறாரா, துணை நிறுவனத்தைப் பட்டியலிடப் போகிறாரா, நிதி திரட்டப் போகிறாரா அல்லது சரக்குகளைத் தடுத்து நிறுத்தக்கூடிய துறைமுகம் வழியாக அனுப்பப் போகிறாரா? இன்று இருக்கும் அந்நியச் செலாவணி பெரும்பாலும் ஆறு மாதங்களில் இருப்பதில்லை.

சிவில் உரிமைகோரல் பாதை

அழுத்தம் தோல்வியுற்றால் மற்றும் உங்கள் ஒப்பந்தம் PRC நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றால், சிவில் உரிமைகோரல் இயல்புநிலை பாதையாகும். வணிக ரீதியாக வழக்குத் தொடுத்த எவருக்கும் இயக்கவியல் நன்கு தெரிந்திருக்கும், ஆனால் ஒரு சில அம்சங்கள் தனித்துவமானவை.

அதிகார வரம்பு தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. PRC நீதிமன்றங்கள் ஒப்பந்தம் மற்றும் சிவில் நடைமுறைச் சட்டத்தின் கீழ் தங்களுக்கு சரியான அதிகார வரம்பு உள்ளதா என்பதை ஆராயும், மேலும் குறைபாடுள்ள அதிகார வரம்பு விதியானது வெளிநாட்டு உரிமைகோருபவர்கள் வாசலில் மாதங்கள் இழக்கும் பொதுவான காரணங்களில் ஒன்றாகும். ஒப்பந்தம் அமைதியாக இருந்தால், அதிகார வரம்பு பொதுவாக பிரதிவாதியின் இருப்பிடம் அல்லது ஒப்பந்தச் செயல்பாட்டின் இடத்தைப் பின்பற்றுகிறது.

பல பொதுச் சட்டப் பயிற்சியாளர்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட ஆதார விதிகள் கடுமையானவை. வெளிநாட்டு மொழி ஆவணங்களுக்கு பொதுவாக சான்றளிக்கப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்புகள் தேவை. சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு வெளியே உருவாக்கப்பட்ட சான்றுகள் - பலகை நிமிடங்கள், கையொப்பமிடப்பட்ட PDFகள், மின்னஞ்சல் சங்கிலிகள் - பெரும்பாலும் தோற்ற நாட்டில் நோட்டரைசேஷன் தேவைப்படுகிறது மற்றும் ஆவணம் மற்றும் தற்போதைய ஒப்பந்த நிலையைப் பொறுத்து, தூதரக சட்டப்பூர்வமாக்கல் அல்லது அப்போஸ்டில்லைப் பொறுத்து. தாக்கல் செய்வதற்கு முன், இந்த ஆதாரப் பொதியை முன்கூட்டியே உருவாக்குவது, மிகவும் வேதனையான ஒத்திவைப்புகளைத் தடுக்கிறது.

காலக்கெடுக்கள் நீதிமன்றம் மற்றும் சிக்கலான தன்மையைப் பொறுத்து மாறுபடும், ஆனால் கூட்டுறவு பிரதிவாதியுடன் நேரடியான ஒப்பந்தக் கோரிக்கையானது வெளிநாட்டு ஆலோசகர் எதிர்பார்ப்பதை விட வேகமாக நகரும்; மேல்முறையீடுகளுடன் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விஷயம் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் இயங்கும். நீதிமன்றக் கட்டணங்கள் உரிமைகோரலின் சதவீதமாகக் கணக்கிடப்பட்டு, உரிமைகோருபவர் முன்பணமாகச் செலுத்தப்பட்டு, பிறகு திரும்பப் பெறலாம்.

CIETAC அல்லது SHIAC மூலம் நடுவர்

ஒப்பந்தத்தில் ஒரு நடுவர் விதி இருந்தால் - மற்றும் PRC தரப்பினருடனான எல்லை தாண்டிய வணிக ஒப்பந்தங்களுக்கு, அது அடிக்கடி செய்ய வேண்டும் - பாதை மாறுகிறது. நீங்கள் பொதுவாகப் பார்க்கும் இரண்டு நிறுவனங்கள் CIETAC (சீனா சர்வதேச பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக நடுவர் ஆணையம்) மற்றும் SHIAC (ஷாங்காய் சர்வதேச நடுவர் மையம்). இருவரும் வெளிநாட்டு தொடர்பான வணிக தகராறுகளை வழக்கமாகக் கையாளுகிறார்கள், ஆங்கிலத்தில் தங்கள் விதிகளை வெளியிடுகிறார்கள் மற்றும் எல்லை தாண்டிய அனுபவமுள்ள நடுவர் குழுவைப் பராமரிக்கிறார்கள்.

சில நடைமுறை குறிப்புகள்:- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவனத்தை விட வரைவு முக்கியமானது. நிறுவனத்தை தெளிவாகப் பெயரிடும், இருக்கை, மொழி மற்றும் ஆட்சிச் சட்டத்தை சரிசெய்து, கலப்பு வார்த்தைகளைத் தவிர்க்கும் ("நடுவர் அல்லது வழக்கு") ஒரு விதி, பின்னர் உங்களுக்கு அதிகார வரம்பில் சண்டையைத் தவிர்க்கும்.

• விருதுகள் வெளிநாட்டில் அமலாக்கப்படும். சீனா நியூயார்க் மாநாட்டில் ஒப்பந்தம் செய்யும் மாநிலமாக உள்ளது, எனவே CIETAC அல்லது SHIAC விருது கொள்கையளவில் உங்கள் கடனாளி சொத்துக்களை வைத்திருக்கும் பெரும்பாலான அதிகார வரம்புகளில் செயல்படுத்தப்படலாம் - பணம் ஏற்கனவே வெளிநாட்டுக்கு நகர்ந்துவிட்டதாக நீங்கள் சந்தேகித்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
• ** தீர்ப்பாயத்தின் இடைக்கால நடவடிக்கைகள் குறைவாகவே உள்ளன.** PRC நடுவர் மன்றங்களே சொத்து முடக்க உத்தரவுகளை வழங்குவதில்லை; நீதிமன்றங்களில் இருந்து வந்தவை (கீழே காண்க), மற்றும் நடுவர் நிறுவனம் விண்ணப்பத்தை அனுப்புகிறது.
• ரகசியம் என்பது இயல்புநிலை. இது இரண்டு வழிகளையும் குறைக்கிறது: பொதுத் தாக்கல் செய்வதன் நற்பெயர் அழுத்தத்தை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் உருவாக்க விரும்பும் வணிக உறவுகளைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

உயர் மதிப்பு அல்லது தொழில்நுட்ப ரீதியாக சிக்கலான தகராறுகளுக்கு, நடுவர் பெரும்பாலும் தூய்மையான வழி. ஒரு சிறிய உள்நாட்டு கடனாளிக்கு எதிரான நேரடியான செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களுக்கு, உள்ளூர் நீதிமன்றத்தில் வழக்குகள் விரைவாகவும் மலிவாகவும் இருக்கும்.

சொத்து முடக்கம்: பயன்படுத்தப்படாத நெம்புகோல்

சீனாவின் கடனை மீட்டெடுப்பதில் மிகவும் கவனிக்கப்படாத ஒற்றை கருவி சொத்துப் பாதுகாப்பு ஆகும் - இது முடக்கம் தடை உத்தரவுக்கு சமமான PRC ஆகும். வங்கிக் கணக்குகள், சமபங்கு வட்டிகள், ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் கடனாளியின் சில வரவுகளை உரிமைகோரப்பட்ட மதிப்பு வரை முடக்குவதற்கு, உரிமைகோருபவர் நீதிமன்றத்தில் விண்ணப்பிக்கலாம்.

இரண்டு அம்சங்கள் இதை சக்திவாய்ந்ததாக ஆக்குகின்றன. முதலாவதாக, இது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடுவர் (நடுத்தரமாக செயல்படும் நடுவர் நிறுவனம்) ஆகிய இரண்டிற்கும் ஆதரவாகக் கிடைக்கிறது. இரண்டாவதாக, இது விரைவாக வழங்கப்படலாம் - சில நேரங்களில் சில நாட்களுக்குள் - கடனாளி பார்வைக்கு பணத்தை நகர்த்தும்போது இது முக்கியமானது.

பரிவர்த்தனைகள் உண்மையானவை. விண்ணப்பதாரர் வழக்கமாக ஒரு உரிமம் பெற்ற சீன உத்தரவாத நிறுவனத்திடமிருந்து உத்தரவாதத்தின் வடிவத்தில் பாதுகாப்பை இடுகையிட வேண்டும், முடக்கம் தவறானது என மாறினால் கடனாளிக்கு ஏற்படக்கூடிய இழப்புகளை உள்ளடக்கும். சொத்துக்களை துல்லியமாக குறிப்பிடுவது உரிமைகோருபவரின் பொறுப்பாகும்; தெளிவற்ற விண்ணப்பங்கள் நிராகரிக்கப்படும். மற்றும் செயல்பாட்டுக் கணக்குகளைத் தாக்கும் முடக்கம், தீர்வுப் பேச்சுக்களை விரைவாகச் சீர்குலைக்கும் அளவுக்கு எளிதாகச் சிதைத்துவிடும் - இது ஒரு நெம்புகோல், இயல்புநிலை நடவடிக்கை அல்ல.

நன்றாகப் பயன்படுத்தினால், முன்கூட்டியே முடக்கம் கடனாளியின் "எங்களிடம் பணம் இல்லை" என்பதை ஒரு பேச்சுவார்த்தையாக மாற்றுகிறது. மோசமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், அது உறவையும் பாதுகாப்பு வைப்பையும் எரிக்கிறது.

எல்லை தாண்டிய அமலாக்கம்: இரண்டு முன்னோக்கி நகர்கிறது என்று நினைப்பது

உங்கள் கடனாளியின் சொத்துக்கள் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதியில் மட்டுமே இருந்தால், PRC தீர்ப்பு அல்லது விருது உங்களுக்குத் தேவை. சொத்துக்கள் ஹாங்காங், சிங்கப்பூர், யுகே அல்லது வேறு எங்கும் பரவியிருந்தால், நீங்கள் தகராறு தீர்வு மன்றத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், அமலாக்க வழியைத் திட்டமிடுங்கள்.

• ஹாங்காங்கில் பரஸ்பர அமலாக்க ஏற்பாட்டின் கீழ், அதன் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, மெயின்லேண்ட் தீர்ப்புகள் செயல்படுத்தப்படலாம்.
• நியூயார்க் மாநாட்டிற்கு நன்றி செலுத்தும் நீதிமன்ற தீர்ப்புகளை விட நடுவர் விருதுகள் மேலும் பயணிக்கின்றன.
• UK நீதிமன்றங்கள் பொதுவான சட்டக் கோட்பாடுகளின் கீழ் சில வெளிநாட்டுத் தீர்ப்புகளை அங்கீகரிக்கும், ஆனால் நடுவர் மன்றத் தீர்ப்புகளைக் காட்டிலும் பாதை மிகவும் சம்பந்தப்பட்டது.

ஒப்பந்த வரைவு கட்டத்தில் மன்றத்தின் தேர்வு, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமலாக்க புவியியல் தேர்வாகும். அதை அப்படியே நடத்துங்கள்.

---

செரீன் ஜேட் சீன வழக்கறிஞர் சேவை ஜோடி வெளிநாட்டு வணிகங்களை பார்-அட்மிட் செய்யப்பட்ட PRC மற்றும் ஹாங்காங் வழக்குரைஞர்களுடன் சரியாக இந்த விஷயங்களுக்காக - கோரிக்கை கடிதங்கள், CIETAC மற்றும் SHIAC நடுவர், சிவில் உரிமைகோரல்கள் மற்றும் சொத்து பாதுகாப்பு பயன்பாடுகள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: எனது ஒப்பந்தம் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம் மட்டுமே கையொப்பமிடப்பட்டது. PRC நீதிமன்றத்தில் இது இன்னும் செயல்படுத்தப்படுமா? ப: பொதுவாக ஆம் - மின்னணு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழி ஒப்பந்தங்களை PRC சட்டம் அங்கீகரிக்கிறது - ஆனால் உங்களுக்கு சான்றளிக்கப்பட்ட சீன மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும், மேலும் நீதிமன்றத்தின் நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் ஆராய வேண்டும். மின்னஞ்சல் சங்கிலியை தோற்றத்தில் குறிப்பிடுவது கோப்பை கணிசமாக பலப்படுத்துகிறது.

கே: கடனாளி நிறுவனம் காலியாகத் தெரிகிறது, ஆனால் முதலாளி போர்ஷை ஓட்டுகிறார். நாம் தனிப்பட்ட முறையில் அவரைப் பின் தொடரலாமா? ப: குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே — பொதுவாக பங்குதாரர்களின் சொத்துக்கள், குறைவான மூலதனமாக்கல் அல்லது கார்ப்பரேட் திரையைத் துளைக்க போதுமான மோசடி ஆகியவற்றை நீங்கள் காட்ட முடியும். இது PRC நடைமுறையில் ஒரு உண்மையான தீர்வாகும், ஆனால் ஒரு உயர் ஆதாரப் பட்டி; வங்கி ஓட்டங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய தரப்பு பரிவர்த்தனை ஆதாரங்களை முன்கூட்டியே சேகரிக்கவும்.கே: தோராயமாக 30,000 அமெரிக்க டாலர்களுக்குக் கீழ் கடனைப் பின்தொடர்வது மதிப்புள்ளதா? ப: பெரும்பாலும் ஆம், கடனாளி கரைப்பான் மற்றும் இருப்பிடம் இருந்தால், ஏனெனில் PRC நீதிமன்ற கட்டணம் மற்றும் ஒரு சுத்தமான ஒப்பந்த உரிமைகோரலில் வழக்கறிஞர் கட்டணம் ஆகியவை தொகைக்கு விகிதாசாரமாக இருக்கும். கடனாளி ஏற்கனவே பட்டியலிடப்பட்ட தீர்ப்புத் தவறியவராக இருந்தால் கணக்கீடு கடுமையாக மாறுகிறது - அந்த நேரத்தில், மீட்பு வாய்ப்புகள், சட்டப்பூர்வ தகுதி அல்ல, முடிவை இயக்கும்.