NDAகள் உண்மையில் நிலைத்து நிற்கின்றன: ஒரு UK-PRC வரைவு வழிகாட்டி

ஒரு நிறுவனர் ஒருமுறை எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஒரு வருடத்தில் நாற்பது NDA களில் கையெழுத்திட்டார் மற்றும் ஒருவரின் விதிமுறைகளை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. அதுதான் பிரச்சனை. வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம் வணிக வாழ்க்கையில் மிகவும் கையொப்பமிடப்பட்ட, குறைவாகப் படிக்கப்பட்ட ஆவணமாக மாறியுள்ளது - மேலும் உண்மையில் ஏதாவது கசிந்தால், மக்கள் தாங்கள் கையொப்பமிட்டதாக நினைத்ததற்கும் நீதிமன்றம் எதைச் செயல்படுத்தும் என்பதற்கும் இடையிலான இடைவெளி வேதனையுடன் தெரியும்.

இது டெம்ப்ளேட் பிரச்சனை அல்ல. இது ஒரு வரைவு மற்றும் அதிகார வரம்பு பிரச்சனை, மேலும் கட்சிகள் ஒரு எல்லையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் அமர்ந்திருக்கும் தருணத்தில் அது கூர்மையாகிறது.

ஏன் பெரும்பாலான NDAக்கள் அமைதியாக தோல்வியடைகின்றன

பெரும்பாலான இரகசிய ஒப்பந்தங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படுவதில்லை. ஒரே சில காரணங்களுக்காக தோல்வியடையும் போக்குடையவை, மேலும் அவை எதுவும் கவர்ச்சியானவை அல்ல.

• "ரகசியத் தகவல்" என்பதன் தெளிவற்ற வரையறை. வரையறை எல்லாவற்றையும் பிடித்தால், அது எதையும் பிடிக்காது - ஒவ்வொரு உரையாடலையும் ரகசியமானது என்று திறம்பட மறுபெயரிடும் உட்பிரிவுகளை நீதிமன்றங்கள் விரும்பவில்லை. தகவல் அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், சிறந்த வகையில் வகை, மற்றும் சிறந்ததாக குறிக்கப்பட்ட அல்லது அறிவிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
• தெளிவான அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கம் இல்லை. வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கம் இல்லாத ஒரு NDA ("நிறுவனத்தில் சாத்தியமான முதலீட்டை மதிப்பீடு செய்தல்") பெறும் தரப்பினருக்கு மரியாதை மற்றும் வெளிப்படுத்தும் தரப்பினருக்கு எந்த மீறலும் இல்லை.
• காலவரையற்ற அல்லது நம்பத்தகாத காலம். நிரந்தர ரகசியத்தன்மை பக்கத்தில் வலுவாகவும் நீதிமன்றத்தில் பலவீனமாகவும் தெரிகிறது. வர்த்தக ரகசியங்கள் நீண்ட கால பாதுகாப்பை வழங்க முடியும்; சாதாரண வணிக தகவல் பொதுவாக முடியாது.
• உண்மையுடன் பொருந்தக்கூடிய எந்த செதுக்குதல்களும் இல்லை. கட்டுப்பாட்டாளர்களால் நிர்பந்திக்கப்படும், வரி தாக்கல் செய்வதற்குத் தேவைப்படும் அல்லது நம்பிக்கையின் கடமையின் கீழ் தொழில்முறை ஆலோசகர்களிடம் செய்யப்படும் வெளிப்பாடுகள் நடக்கும். NDA அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால், பெறும் கட்சி முதல் வாரத்தில் தொழில்நுட்ப மீறலில் உள்ளது.
• பயனற்றதாக எதுவும் சொல்லாத வைத்தியம். "சேதங்கள் போதுமானதாக இல்லை என்று கட்சிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன" என்பது நல்லது; தடை நிவாரணம், பொருட்களை திரும்பப் பெறுதல் அல்லது அழித்தல் அல்லது கடமைகளின் உயிர்வாழ்வு பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
• ஆட்சி சட்டமும் மன்றமும் கட்சிகளுடன் பொருந்தவில்லை. இங்குதான் எல்லை தாண்டிய தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணிகள் பிரிகின்றன.

ஆளும் சட்டம் நாணயம் அல்ல

ஆளும் சட்டப் பிரிவு, நடைமுறையில், பேச்சுவார்த்தைக்கான கடைசி விஷயமாக கருதப்படுகிறது. இது முதல் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். எல்லை தாண்டிய சூழலில் அது ஒரே நேரத்தில் மூன்று வேலைகளைச் செய்கிறது: எந்த சட்ட அமைப்பு ஒப்பந்தத்தை விளக்குகிறது, கிடைக்கக்கூடிய தீர்வுகளை வடிவமைக்கிறது மற்றும் - அதிகார வரம்புடன் சேர்ந்து - மீறும் தரப்பினர் உண்மையில் சொத்துக்களை வைத்திருக்கும் நாட்டில் ஒரு தீர்ப்பு மதிப்புள்ளதா என்பதை இது தீர்மானிக்கிறது.

ஒரு UK நிறுவனத்திற்கும் PRC எதிர் கட்சிக்கும் இடையே ஒரு குறுக்கு-எல்லை NDAவை உருவாக்கும் போது மனதில் கொள்ள வேண்டிய சில கொள்கைகள்:

1. ஆங்கில சட்டம் ரகசியத்தன்மை சர்ச்சைகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. இது நம்பிக்கை, தடை உத்தரவுகளை யூகிக்கக்கூடிய அணுகுமுறைகள் மற்றும் வணிக ரீதியாக வெளிப்படுத்துவதில் அனுபவம் வாய்ந்த நீதிபதிகள் பற்றிய சமத்துவக் கோட்பாட்டின் முதிர்ந்த அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
2. பிஆர்சி சட்டம் வர்த்தக ரகசியங்கள் மற்றும் தரவுகளில் கணிசமான அளவு இறுக்கப்பட்டுள்ளது. சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் உள்ள சர்வர்களில் ரகசியத் தகவல் இருக்கும் ஒப்பந்தங்களுக்கு, அல்லது இங்கிலாந்து சொத்துக்கள் இல்லாத பிஆர்சி நிறுவனத்தைப் பெறுபவர்கள், ஆங்கிலச் சட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது நடைமுறைப்படுத்த முடியாத வெற்றியைத் தரக்கூடும்.
3. ஹாங்காங் சட்டம் பெரும்பாலும் அமைதியான சமரசமாகும். இது இங்கிலாந்தில் பயிற்சி பெற்ற வழக்கறிஞர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு பொதுவான சட்ட அமைப்பாகும், மேலும் ஹாங்காங் தீர்ப்புகள் பிரதான நிலப்பகுதியுடன் பரஸ்பர அமலாக்க ஏற்பாட்டை அனுபவிக்கின்றன.
4. இந்த உண்மை முறைக்கு வழக்காடுவதை விட நடுவர் பொதுவாக சிறந்தது. லண்டன், ஹாங்காங் அல்லது சிங்கப்பூரில் உள்ள ஒரு நிறுவன விதிகள் (LCIA, HKIAC, SIAC) நியூயார்க் மாநாட்டின் கீழ் UK மற்றும் PRC இரண்டிலும் செயல்படுத்தக்கூடிய ஒரு விருதை உருவாக்குகிறது. நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியவை அல்ல.
5. காரணமில்லாமல் அதிகார வரம்பிலிருந்து ஆளும் சட்டத்தைப் பிரிக்காதீர்கள். PRC நீதிமன்ற அதிகார வரம்பைக் கொண்ட ஆங்கிலச் சட்டம் அனைவருக்கும் வேலையை உருவாக்குகிறது, யாருக்கும் உறுதி இல்லை.

UK / PRC டூயல்-பைண்ட் NDA உண்மையில் என்ன கொண்டுள்ளது

ஒரு UK கட்சியையும் PRC கட்சியையும் இணையாக இணைக்கும் நோக்கத்துடன் பரஸ்பர NDA டெம்ப்ளேட்டை நாங்கள் உருவாக்கும் போது, கட்டமைப்பு இப்படி இருக்கும்:- கட்சிகள் மற்றும் திறன். ஆங்கிலம் மற்றும் சீன எழுத்துக்களில் முழு பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர்கள், PRC நிறுவனங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த சமூக கடன் குறியீடுகள் மற்றும் UK நிறுவனங்களுக்கான நிறுவன எண்கள். பொருந்தாத பெயர்கள், உண்மையில் தகவலை வைத்திருக்கும் நிறுவனத்திற்கு எதிராக NDA செயல்படுத்த முடியாத பொதுவான ஒரே காரணம்.

• நோக்கப் பிரிவு. குறுகிய, உண்மை, மற்றும் முடிந்தவரை தேதியிட்டது.
• ரகசியத் தகவலின் வரையறை. வகை அடிப்படையிலானது, விவேகமான குறியிடுதல் அல்லது அறிவிப்பு பொறிமுறையுடன், மற்றும் மாதிரிகள், மூலக் குறியீடு, வாடிக்கையாளர் பட்டியல்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தரவு ஆகியவற்றில் பொதிந்துள்ள தகவலின் வெளிப்படையான சிகிச்சை.
• தரமான விலக்குகள். பொது டொமைன், சுயாதீனமாக உருவாக்கப்பட்ட, சட்டப்பூர்வமாக மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து பெறப்பட்டது, ஏற்கனவே அறியப்பட்ட — நிரூபிப்பதற்கான பெறுநரின் சுமையாக வரைவு.
• அனுமதிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள். சட்டரீதியாக சாத்தியமான இடங்களில் அறிவிப்புக் கடமையுடன், சட்டம் அல்லது கட்டுப்பாட்டாளரால் தேவைப்படும் துணை நிறுவனங்கள், தொழில்முறை ஆலோசகர்கள் மற்றும் வெளிப்படுத்தல்கள்.
• தரவு மற்றும் எல்லைக்குட்பட்ட பரிமாற்ற மொழி. தனிப்பட்ட தகவல் வரம்பில் இருந்தால், NDA ஆனது UK GDPR மற்றும் PRC இன் தரவு மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல் ஆட்சியின் கீழ் கட்சிகளின் கடமைகளுக்குப் பதிலாக - மாற்றுவது போல் பாசாங்கு செய்யக்கூடாது. இதை ஒப்புக் கொள்ளும் ஒரு குறுகிய விதி, மற்றும் தேவைப்பட்டால் ஒரு தனி தரவு செயலாக்க ஏற்பாட்டிற்கு உறுதியளிக்கும், பொதுவாக போதுமானது.
• காலம். வரையறுக்கப்பட்ட இரகசியத்தன்மை காலம் (வணிகத் தகவல்களுக்கு பொதுவாக இரண்டு முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் வரை
• திரும்பவும் அழிக்கவும். சட்ட அல்லது தணிக்கை தக்கவைப்பு விதிகளின் கீழ் வைத்திருக்கும் காப்பக நகல்களுக்கான செதுக்குதல்.
• ** பரிகாரங்கள்
• ஆளுமைச் சட்டம் மற்றும் தகராறு தீர்வு. வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, உண்மையான எல்லை தாண்டிய விஷயங்களுக்கு நடுநிலையானது இயல்புநிலையாக இருக்கும்.
• மொழி. ஒப்பந்தம் ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டால், எந்த பதிப்பு நடைமுறையில் உள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடவும். இந்த விஷயத்தில் மௌனம் வேறு எந்த வரைவுத் தவறையும் விட அதிகமான வாதங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

நாம் பார்க்கும் மூன்று வடிவங்கள் தவறாகப் போகின்றன

முதலாவது ** முன்னனுப்பப்பட்ட டெம்ப்ளேட்**. ஒரு UK நிறுவனர், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உள்நாட்டு ஒப்பந்தத்திற்காக வரைவு செய்த PRC சப்ளையர் NDAக்கு அனுப்புகிறார். இது ஆங்கில நீதிமன்றங்களுக்குப் பெயரிடுகிறது, PRC தரவு விதிகளைப் புறக்கணிக்கிறது மற்றும் எதிர் தரப்பின் பதிவுடன் பொருந்தாத வகையில் "நிறுவனம்" என்பதைக் குறிக்கிறது.

இரண்டாவதாக பரஸ்பரம் பெயரில் மட்டும் NDA. கடமைகள் பக்கத்தில் பரஸ்பரம் உள்ளன, ஆனால் செதுக்குதல், ரகசியத் தகவலின் வரையறை மற்றும் பரிகாரங்கள் ஒரு பக்கத்திலிருந்து தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளன. PRC ஆலோசகர் கவனிப்பார்; இங்கிலாந்து ஆலோசகர் கவனிப்பார்; ஒப்பந்தம் குறையும்.

மூன்றாவதாக பெல்ட் மற்றும் பிரேஸ்கள் ஓவர்-ரீச்: போட்டியிடாதது, கோராதது, IP ஒதுக்கீடு மற்றும் ரகசியத்தன்மை ஆகியவை ஒரு ஆவணமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆங்கில சட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது, UK நெக்ஸஸ் இல்லாத PRC தனிநபரால் கையொப்பமிடப்பட்டது. ரகசியத்தன்மைக் கடமைகள் தாங்களாகவே செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், PRC நீதிமன்றம் அங்கீகரிக்காத விதிகளுடன் அவற்றைத் தொகுப்பது முழு கருவியையும் பலவீனப்படுத்துகிறது.

ஒரு சிறிய நிறைவு குறிப்பு

பெரும்பாலான என்டிஏக்கள் நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டியதில்லை. அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவதைப் பற்றி குறிப்பிட்டவர்களாகவும், எவ்வளவு காலம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு தகராறு உண்மையில் எங்கு தீர்க்கப்படும் என்பது பற்றி வேண்டுமென்றே இருக்க வேண்டும். மீதமுள்ளவை வீட்டு பராமரிப்பு.

நீங்கள் கிராஸ்-பார்டர் என்டிஏவை உருவாக்கி அல்லது மதிப்பாய்வு செய்கிறீர்கள் மற்றும் இரண்டாவது ஜோடி கண்கள் தேவை என்றால் — அல்லது ஆங்கிலத்தில் UK சட்டத்தின் கீழ் வரைவு செய்யப்பட்ட சுத்தமான பரஸ்பர NDA டெம்ப்ளேட், இணையான சீனப் பதிப்பின் விருப்பத்துடன் — JustiScript ஆனது justiscript.com இல் எங்களின் மற்ற UK ஒப்பந்த வேலைகளுடன் இரகசிய ஒப்பந்தங்களைக் கையாளுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: நாங்கள் ஒரு UK ஸ்டார்ட்அப், தொழிற்சாலைக்கு வருகை தரும் முன் ஷென்சென் உற்பத்தியாளருடன் NDA உடன் கையெழுத்திடுகிறோம். ஆங்கில சட்டமா அல்லது PRC சட்டமா? ப: உற்பத்தியாளர் உங்கள் தயாரிப்பை நகலெடுக்கும் அபாயம் உள்ள தொழிற்சாலைக்கு ஒரு முறை வருகை தருவதற்கு, ஹாங்காங்கில் உள்ள நடுவர் மன்றத்துடன் கூடிய PRC சட்டம் (அல்லது ஹாங்காங் சட்டம்) தரையில் அமலாக்கக்கூடியதாக இருக்கும், ஏனெனில் உற்பத்தியாளரின் சொத்துக்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் அங்குதான் இருக்கும். ஆங்கில சட்டம் உறுதியளிக்கிறது, ஆனால் உங்களால் செயல்படுத்த முடியாத ஒரு தீர்ப்பை வழங்குகிறது.

கே: ஒரு NDA ஒரு UK பெற்றோர் மற்றும் அதன் PRC துணை நிறுவனத்தை பிணைக்க முடியுமா? ப: இது முடியும், ஆனால் ஒவ்வொரு நிறுவனமும் அதன் சொந்த பதிவு விவரங்களுடன் தனித்தனியாக பெயரிடப்பட வேண்டும், மேலும் பொறுப்புகள் கூட்டு மற்றும் பல பொருத்தமான இடங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும். NDA "இணை நிறுவனங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படுகிறது" என்று கூறும் ஒரு விதி உண்மையில் அவர்களுக்கு பெயரிடுவதற்கு மாற்றாக இல்லை.கே: எல்லை தாண்டிய NDA எவ்வளவு காலம் நீடிக்க வேண்டும்? ப: சாதாரண வணிகத் தகவலுக்கு, வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து இரண்டு முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் வரை சாதாரணமானது மற்றும் பாதுகாக்கக்கூடியது. காலவரையற்ற விதிமுறைகள் தெளிவாக அடையாளம் காணப்பட்ட வர்த்தக ரகசியங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், அதன்பிறகும் நீதிமன்றத்தை எதிர்பார்க்க வேண்டும் - அல்லது அதிகார வரம்பில் - காலம் உண்மைகளின் மீது நியாயமானதா என்பதை சோதிக்க.