Европейский бренд верхней одежды недавно обнаружил почти идентичный логотип, вышитый на куртках, которые активно продаются на трех китайских рынках, а фабрика в провинции Фуцзянь отправляет контейнеры с теми же товарами в Восточную Европу. Первым побуждением основателя было подать в суд. Вероятно, это был неправильный первый инстинкт – не потому, что судебный процесс невозможен, а потому, что это был бы самый медленный и самый дорогой из четырех инструментов, которые реально существовали.
Владельцы иностранных брендов часто подходят к обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности в Китае с двоичной ментальной моделью: либо подать заявление о прекращении противоправных действий, либо подать иск. Реальность многослойна. Китай предлагает параллельный административный путь, развивающуюся специализированную судебную систему, режим таможенного учета, который перехватывает товары на границе, и все более быстро реагирующие механизмы снятия платформ. Каждый из них подходит для определенной модели фактов. Правильный выбор требует понимания того, что может и не может дать каждый маршрут.
Четыре рычага принуждения
Прежде чем обсуждать стоимость или сроки, полезно наглядно увидеть меню.
- Административная жалоба. Подается в местное управление по регулированию рынка (AMR) по вопросам товарных знаков и недобросовестной конкуренции или в соответствующую администрацию интеллектуальной собственности по патентам. Власти могут совершать обыски в помещениях, конфисковывать контрафактные товары и налагать штрафы. Он не может возместить вам ущерб. Полезно, если вы хотите быстро остановить нарушение и сохранить доказательства.
- Гражданские судебные разбирательства. Разбираются в одном из специализированных судов по интеллектуальной собственности (Пекин, Шанхай, Гуанчжоу) или в назначенных трибуналах по интеллектуальной собственности в судах промежуточной инстанции. Именно здесь живут убытки, судебные запреты и прецеденты. Медленнее, дороже, но это единственный путь к денежному восстановлению и наиболее стратегически полезный для рецидивистов.
- Таможенный учет. Предварительная регистрация в Главном таможенном управлении, позволяющая сотрудникам задерживать товары, подозреваемые в нарушении прав при экспорте (и импорте). Дешевый, прочный и редко используемый иностранными брендами.
- Удаление платформы. Процедуры уведомления и удаления на Taobao, JD, Pinduoduo, Douyin, 1688 и остальных. Быстрая и бесплатная, но это игра в стиле «ударь крота» без какой-либо базовой стратегии.
Серьезная программа правоприменения обычно сочетает в себе как минимум три из них, сознательно упорядоченных.
Административные жалобы: быстро, четко, полезно
Административный маршрут является самой отличительной особенностью Китая. Хорошо документированная жалоба в местный отдел AMR может, при благоприятных обстоятельствах, привести к рейду в течение нескольких недель, а не месяцев. Орган будет проверять, конфисковывать и — в случае обнаружения нарушений — оштрафовать нарушителя и распорядиться об уничтожении товаров.
Этот маршрут дает вам скорость и разрушение. Чего это вам не дает, так это денег. Административные наказания возлагаются на государство, а не на правообладателя. Поэтому его лучше всего применять, когда коммерческим приоритетом является остановка производственной линии или удаление товаров с рынка в преддверии ключевого сезона продаж, или сбор доказательств, которые поддержат последующие гражданские разбирательства.
Затраты скромные по международным стандартам. Гонорары местных адвокатов за подготовку и подачу жалобы, проведение предварительного расследования и участие в рейде обычно составляют пятизначную сумму в юанях по простому делу. Сроки от подачи заявления до принятия решения значительно различаются в зависимости от города и политической ситуации вокруг той или иной конкретной кампании в области интеллектуальной собственности, но, если доказательства достоверны, разумно ожидать недель, а не кварталов.
Гражданские судебные разбирательства: медленнее, острее, более стратегические
Если административное правоприменение — это молоток, то судебное разбирательство — это скальпель. Пекинский суд по интеллектуальным правам вместе со своими коллегами в Шанхае и Гуанчжоу потратил десятилетие на повышение подлинной технической компетентности. Решения являются обоснованными, иностранные стороны не оказываются систематически в невыгодном положении, а суммы возмещения убытков – исторически скромные – существенно возросли в хорошо подготовленных делах, особенно там, где штрафные санкции запрашиваются за умышленное нарушение.
Реалистичные ожидания от патентных споров в Китае:- Срок рассмотрения дела в первой инстанции: примерно от 12 до 18 месяцев с момента подачи заявления до вынесения решения специализированным судом; более длительный срок для технически сложных патентных дел, требующих экспертной оценки.
- Апелляция: патентные апелляции теперь рассматриваются в Трибунале по интеллектуальной собственности Верховного народного суда, что добавляет еще 12 месяцев или около того.
- Расходы: гонорары адвокатов по оспариваемым патентам на изобретения в первой инстанции, обычно измеряемые шестизначными цифрами в юанях и выше, в зависимости от технической сложности, работы по сохранению доказательств и наличия параллельного производства по признанию патента недействительным в CNIPA. – Ущерб: по-прежнему обычно рассчитывается на основе доказуемого ущерба или прибыли нарушителя, а в качестве запасного варианта используется предусмотренное законом возмещение ущерба. Суды все чаще готовы делать неблагоприятные выводы, когда ответчики отказываются предоставить финансовые отчеты.
Судебные разбирательства по товарным знакам обычно обходятся дешевле и быстрее, чем судебные разбирательства по патентам, но принципы те же: сохранение доказательств важнее, чем риторика, и последовательная теория ущерба каждый раз превосходит большое круглое число.
Таможенный отчет: самая дешевая страховка, которую вы не покупаете
Если ваши товары производятся в Китае и экспортируются по всему миру, регистрация ваших товарных знаков и патентов на китайской таможне является наиболее эффективным шагом. Запись стоит недорого — административные сборы и расходы на адвокатов вместе обычно составляют пятизначную сумму в юанях — и действует в течение десяти лет.
После регистрации таможенники могут активно задерживать подозрительные грузы. Вы получаете уведомление, вносите залог и решаете, продолжать ли дело. Для брендов, чей основной ущерб причинен экспортом на серый рынок, а не продажей на внутреннем рынке, этот единственный шаг часто приносит больше пользы, чем любое количество изъятий на рынке.
Практический нюанс: запись работает только в том случае, если вы оперативно реагируете на уведомления о задержании. Бренды, которые записывают, а затем игнорируют таможенные уведомления, быстро теряют приоритет.
Секвенирование: как выглядит разумная программа
Бренды, которые успешно защищают себя в Китае, обычно следуют узнаваемой схеме:
- Зарегистрируйте товарные знаки по соответствующим классам и подклассам до того, как начнется какое-либо правоприменение. Без регистрации в нужном классе остальной инструментарий во многом неработоспособен.
- Регистрация ключевых знаков и патентов в таможне в качестве базовой меры. – Используйте удаление платформы для видимых онлайн-предложений, но отслеживайте повторных нарушителей, а не рассматривайте каждое объявление как изолированное.
- Подавать административные жалобы на нарушителей на уровне производства или склада, где скорость имеет значение.
- Зарезервируйте гражданские судебные разбирательства для случаев, когда вам необходимо возмещение ущерба, судебный запрет, имеющий прецедентный вес, или публичное обращение к рынку.
Ошибка большинства иностранных брендов заключается в том, что они начинают с судебного разбирательства против нижестоящего продавца и обнаруживают два года спустя, что вышестоящий завод просто провел ребрендинг. Ошибка в противоположном направлении состоит в том, чтобы полагаться исключительно на изъятия и наблюдать, как одни и те же товары снова появляются под новыми названиями каждые две недели.
Заключительное замечание
Защита прав интеллектуальной собственности в Китае больше не является вопросом того, работает ли система (она работает, неравномерно, но серьезно), а вопрос того, использует ли правообладатель правильный инструмент для решения правильной проблемы. Стоимость последовательной программы значительно ниже, чем стоимость одного трансатлантического судебного процесса, а стратегический потенциал роста значительно выше.
Для брендов и юристов, которые хотят разработать стратегию правоприменения с адвокатами из КНР и Гонконга, служба Serene Jade Китайский юрист объединяет зарубежные предприятия с подходящими специалистами по товарным знакам, патентам и таможенной работе внутри Китая.
Часто задаваемые вопросы
В: Мы не производим продукцию в Китае, но нашу продукцию там широко подделывают. Стоит ли еще таможенный учет? Ответ: Да, потому что китайская таможня задерживает как экспорт, так и импорт. Если подделки покидают Китай и попадают на ваш внутренний рынок, регистрация является одной из немногих мер, позволяющих перехватить товары до того, как они достигнут ваших клиентов.
В: Можно ли одновременно подать административную жалобу и гражданский иск по одним и тем же фактам? О: В целом да, и зачастую это тактически разумно. Доказательства, изъятые в ходе административного иска, могут поддержать гражданский иск, однако вам следует тщательно согласовывать последовательность действий с местным адвокатом, чтобы избежать процессуальных конфликтов.Вопрос: Мы выиграли дело в Пекинском суде по интеллектуальным правам. Насколько реалистично взыскание с мелкого нарушителя? Ответ: Взыскание является той частью китайских судебных процессов, которую иностранные правообладатели чаще всего недооценивают. Исполнение приговора в отношении обвиняемых с легкими активами действительно сложно; Стратегическая ценность здравого суждения часто заключается больше в сдерживании других нарушителей и поддержке закрытия платформ, чем в возврате денежных средств.