Владелец иностранного бренда обычно обнаруживает проблему одним из трех способов: реклама поддельной продукции появляется на рынке, дистрибьютор сообщает о двойнике на торговой ярмарке или клиент отправляет по электронной почте фотографию продукта, который почти (но не совсем) принадлежит вам. К моменту получения электронного письма нарушитель часто торговал уже несколько месяцев. Вопрос уже не в том, действовать ли, а в том, какой рычаг нажать первым.
Защита прав интеллектуальной собственности в Китае более развита, чем предполагают многие зарубежные правообладатели. В любой западной юрисдикции существуют специализированные суды по интеллектуальной собственности, функционирующая система таможенного учета и административные органы, которые могут действовать быстрее, чем судебные разбирательства. У системы также есть реальные ограничения — ограниченное раскрытие, скромный (хотя и растущий) ущерб и явное предпочтение правообладателям, которые зарегистрировались на местном уровне и сохранили свои документы в порядке. В этой статье рассказывается об основных маршрутах правоприменения, о том, что они на самом деле обеспечивают, и куда на самом деле уходят деньги и время.
Сначала зарегистрируйтесь, потом примените
Ничто в этой статье не работает без локальной регистрации. Китай является первой юрисдикцией, подающей заявки на товарные знаки, и патентная охрана является территориальной. Если ваш знак, дизайн или изобретение не зарегистрированы в Китае на момент нарушения, ваши варианты сводятся к аргументам о недобросовестной конкуренции, авторскому праву (где применимо) или попытке зарегистрировать сейчас и обеспечить соблюдение позже — к этому моменту скваттер может уже обладать необходимыми вам правами.
Прежде чем приступить к выполнению каких-либо действий, подтвердите:
- Регистрация товарных знаков в соответствующих классах и подклассах Ниццы, включая защитную заявку в смежных классах.
- Версии вашего бренда на китайском языке (транслитерация и осмысленный перевод), а не только латинский алфавит.
- Патентные выдачи (изобретение, полезная модель или дизайн), зарегистрированные в Национальном управлении интеллектуальной собственности Китая.
- Записи об авторских правах на произведения искусства, упаковку и программное обеспечение, если они имеют коммерческое значение.
- Таможенная регистрация в Главном таможенном управлении — необходимое условие для задержания на границе.
Относитесь к ним как к инфраструктуре. Бюджеты на правоприменение быстро испаряются, когда первые три месяца тратятся на устранение пробелов в регистрации.
Четыре основных пути правоприменения
Наиболее надежные стратегии сочетают в себе два или более из следующих действий. Выбор одного в отдельности обычно является ошибкой.
- Административные жалобы. Подаются в местную администрацию по регулированию рынка (AMR) по вопросам товарных знаков и недобросовестной конкуренции или в местную администрацию по интеллектуальной собственности в случае патентных споров. Власти могут проводить расследования, конфисковывать контрафактные товары и налагать штрафы. Это сравнительно быстро — иногда недели, а не месяцы — и недорого. Он не возмещает ущерб правообладателю, но мешает деятельности нарушителя и создает доказательную базу, полезную для последующих гражданских исков.
- Гражданский судебный процесс. Подается в специализированный суд по интеллектуальной собственности (Пекин, Шанхай, Гуанчжоу) или в один из трибуналов по интеллектуальной собственности при судах промежуточной инстанции. Это путь возмещения убытков, судебных запретов и мотивированных решений. Патентные споры Дела в Китае, особенно патенты на изобретения, обычно рассматриваются в этих специализированных судах, и в них участвуют технически грамотные судьи. Здесь также часто можно услышать иски о нарушении прав на товарный знак.
- Таможенный учет и контроль на границе. После того как ваши права будут зарегистрированы на таможне, ее сотрудники смогут задерживать грузы, подозреваемые в нарушении прав, по собственной инициативе. Вы платите залог, осматриваете товар и подтверждаете нарушение. Это наиболее эффективный инструмент против экспортной контрафактной продукции, и его обслуживание сравнительно дешево.
- Направление по уголовным делам. Зарезервировано для особо дорогостоящих или организованных подделок. Дела передаются в Бюро общественной безопасности, как правило, после того, как административная или гражданская работа создала доказательную базу. Результаты медленны и неопределенны, но могут иметь решающее значение в борьбе с рецидивистами.
Уничтожение интернет-рынков соседствует с ними как тактический, а не стратегический уровень. Они очищают списки; они редко останавливают основного действующего лица.
Реалистичные затраты и сроки
Цифры сильно различаются в зависимости от города, сложности и адвоката, но приведенные ниже порядки отражают то, что должны планировать иностранные правообладатели. Относитесь к ним как к плановым оценкам, а не к расценкам.- Таможенная регистрация: скромные официальные сборы плюс профессиональные расходы на подготовку документации. Возобновляемый. Ежегодное обслуживание является легким. Последующие задержания влекут за собой расходы на обработку каждого инцидента.
- Административная жалоба (торговая марка): подготовка и подача четырехзначной суммы (в фунтах стерлингов) при условии, что доказательства уже собраны. Решение часто происходит в течение двух-шести месяцев. Штрафы начисляются государству, а не владельцу бренда.
- Гражданский иск о товарных знаках или авторских правах: разбирательство в первой инстанции обычно длится от двенадцати до восемнадцати месяцев. Судебные издержки зависят от объема доказательств и количества обвиняемых. Установленные законом убытки возможны в тех случаях, когда фактические убытки трудно доказать; В последние годы суды готовы присуждать существенно более высокие суммы по хорошо доказанным делам, особенно за повторные или недобросовестные нарушения.
- Судебные разбирательства по патентам на изобретения дольше и дороже — от восемнадцати месяцев до нескольких лет в разных инстанциях, при этом технические оценки увеличивают расходы. Пекинский суд по интеллектуальным правам и его коллеги теперь являются опытными инстанциями, а апелляционное рассмотрение патентных дел осуществляется через Трибунал по интеллектуальным правам Верховного народного суда.
- Перевод, нотариальное заверение и легализация иностранных доказательств: обычно недооценивается. Иностранные документы обычно требуют нотариального заверения в стране происхождения и консульской легализации или апостиля. Включите это в бюджет и сроки с первого дня.
Что на самом деле движет иглой
Некоторые закономерности повторяются в успешных программах правоприменения:
- Объедините инструменты. Таможенный учет для сдерживания экспорта; административные жалобы для быстрого прекращения работы отечественных продавцов; гражданские судебные разбирательства против наиболее наносящих ущерб субъектов с целью создания прецедента и возмещения ущерба.
- Выбирайте места обдуманно. Специализированные суды по интеллектуальной собственности в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу, а также суд по интеллектуальной собственности порта свободной торговли Хайнань, как правило, предлагают более качественное обоснование и более предсказуемые процедуры, чем более мелкие промежуточные суды.
- Инвестируйте в доказательства как можно раньше. Нотариально заверенные покупки, веб-архивы, заверенные китайским нотариусом, а также надлежащие записи цепочки поставок часто решают дела. Доказательства, собранные случайно, редко выдерживают проверку.
- Следите за недобросовестными заявлениями. Следите за реестром товарных знаков и заранее противодействуйте скваттерам. Действия по отмене постфактум происходят медленнее и дороже, чем возражения во время публикации.
- Используйте местных адвокатов, которые ведут судебные разбирательства. Прокурорские и судебные фирмы — разные существа. Для обеспечения исполнения вам нужно последнее.
Система интеллектуальной собственности Китая вознаграждает правообладателей, которые относятся к ней как к долгой игре: регистрируйтесь с осторожностью, постоянно наблюдайте и избирательно обостряйте ситуацию. Нарушитель надеется, что вы отправите три письма о прекращении противоправных действий и сдадитесь. Система создана для того, чтобы вознаграждать тех, кто этого не делает.
Если вы хотели бы получить представление о адвокате КНР, допущенном к адвокатской деятельности, по конкретному делу о нарушении прав, компания Serene Jade Китайский юрист обслуживает зарубежные предприятия с проверенными юристами из материкового Китая и Гонконга, владеющими английским языком.
Часто задаваемые вопросы
В: Мы нашли подделку на китайской торговой площадке. Должны ли мы просто подать заявление об удалении платформы? Ответ: Удаление удаляет список, но редко удаляет продавца, который обычно появляется снова в новом магазине. Используйте меры удаления, чтобы остановить кровотечение, а затем решите, заслуживает ли актер административной жалобы или гражданского иска, основанного на объемах преступлений и рецидивах.
В: Наша торговая марка зарегистрирована в Великобритании и ЕС, но не в Китае. Что мы реально можем сделать сегодня? Ответ: Немедленно подайте в Китай файл, включая варианты с китайскими иероглифами, и проверьте, не опередил ли вас скваттер — может потребоваться возражение или аннулирование. В то же время, теории недобросовестной конкуренции и авторского права могут дать ограниченную поддержку, но ожидается, что рычаги влияния будут значительно слабее, чем могут обеспечить зарегистрированные права.
Вопрос: Стоит ли подавать в суд, если ущерб в Китае ниже, чем дома? О: Часто да, потому что редко целью являются только деньги. Мотивированное решение поддерживает глобальные запросы на удаление, удерживает дистрибьюторов от продажи продукта и усиливает будущие дела против того же субъекта. Ущерб также значительно увеличился в хорошо доказанных делах о недобросовестности.
Служба китайского адвоката Serene Jade связывает владельцев иностранных брендов с адвокатами КНР и Гонконга по вопросам правоприменения, возражения и стратегии судебных разбирательств.