Właściciel zagranicznej marki zwykle odkrywa problem na jeden z trzech sposobów: na rynku pojawia się informacja o podróbce, dystrybutor zgłasza na targach produkt podobny do produktu lub klient wysyła e-mailem zdjęcie produktu, który jest prawie – ale nie całkiem – Twój. Zanim wiadomość e-mail dotrze, sprawca naruszenia często prowadzi działalność od miesięcy. Pytaniem nie jest już, czy działać, ale za którą dźwignię najpierw pociągnąć.
Egzekwowanie praw własności intelektualnej w Chinach jest bardziej zaawansowane, niż zakłada wielu zagranicznych posiadaczy praw. Istnieją wyspecjalizowane sądy dotyczące własności intelektualnej, funkcjonujący system rejestracji celnej i organy administracyjne, które mogą działać szybciej niż spory sądowe w jakiejkolwiek zachodniej jurysdykcji. System ma również rzeczywiste ograniczenia — ograniczone wykrywanie, skromne (choć rosnące) odszkodowania i zdecydowaną preferencję dla posiadaczy praw, którzy zarejestrowali się lokalnie i dbają o porządek w swojej dokumentacji. W tym artykule omówiono główne ścieżki egzekwowania prawa, ich realne rezultaty oraz na co tak naprawdę przeznaczane są pieniądze i czas.
Najpierw zarejestruj się, potem wyegzekwuj
Nic w tym artykule nie działa bez lokalnej rejestracji. Chiny są jurysdykcją pierwszego zgłoszenia w przypadku znaków towarowych, a ochrona patentowa ma charakter terytorialny. Jeśli Twój znak, projekt lub wynalazek nie jest zarejestrowany w Chinach w momencie naruszenia, Twoje możliwości sprowadzają się do argumentów dotyczących nieuczciwej konkurencji, praw autorskich (w stosownych przypadkach) lub próby rejestracji teraz i egzekwowania prawa później – w tym momencie lokator może już posiadać potrzebne Ci prawa.
Przed jakimkolwiek etapem egzekwowania prawa potwierdź:
- Rejestracje znaków towarowych we właściwych klasach i podklasach nicejskich, w tym zgłoszenia obronne w klasach sąsiednich
- Wersje Twojej marki zawierające chińskie znaki (transliteracja i znaczące tłumaczenie), a nie tylko alfabet łaciński
- Dotacje patentowe (wynalazek, wzór użytkowy lub projekt) zarejestrowane w Chińskiej Krajowej Administracji Własności Intelektualnej
- Zapisy praw autorskich dotyczące grafiki, opakowań i oprogramowania, jeśli są one ważne z komercyjnego punktu widzenia
- Rejestr celny w Generalnej Administracji Celnej – warunek wstępny zajęcia na granicy
Traktuj je jako infrastrukturę. Budżety na egzekwowanie prawa szybko się wyparowują, gdy pierwsze trzy miesiące zostaną poświęcone na naprawienie luki w rejestracji.
Cztery główne ścieżki egzekwowania prawa
Najbardziej wiarygodne strategie łączą dwa lub więcej z poniższych. Wybieranie jednego z osobna jest zwykle błędem.
- Skargi administracyjne. Złożone w lokalnej Administracji ds. Regulacji Rynku (AMR) w sprawach związanych ze znakami towarowymi i nieuczciwą konkurencją lub w lokalnej administracji ds. własności intelektualnej w przypadku sporów patentowych. Organ może przeprowadzić dochodzenie, zająć towary naruszające prawo i nałożyć kary pieniężne. Jest to stosunkowo szybkie — czasami tygodnie, a nie miesiące — i niedrogie. Nie przyznaje odszkodowania posiadaczowi praw, ale zakłóca działalność sprawcy naruszenia i tworzy materiał dowodowy przydatny w późniejszym postępowaniu cywilnym.
- Sprawa cywilna. Złożona w wyspecjalizowanym sądzie ds. własności intelektualnej (Pekin, Szanghaj, Kanton) lub w jednym z trybunałów ds. własności intelektualnej przy sądach pośrednich. Jest to droga do uzyskania odszkodowania, nakazu sądowego i uzasadnionego wyroku. Spory patentowe Sprawy w Chinach – zwłaszcza dotyczące patentów na wynalazki – zazwyczaj trafiają do tych wyspecjalizowanych sądów i są rozpatrywane przez sędziów posiadających wiedzę techniczną. Często słyszy się tu również o powództwach o naruszenie praw do znaków towarowych.
- Rejestr celny i egzekwowanie prawa na granicy. Po zarejestrowaniu Twoich praw w urzędzie celnym funkcjonariusze mogą z własnej inicjatywy zatrzymać przesyłki podejrzane o naruszenie przepisów. Płacisz kaucję, sprawdzasz towar i potwierdzasz naruszenie. Jest to najskuteczniejsze narzędzie zapobiegające podrabianiu spowodowanemu eksportem i jest stosunkowo tanie w utrzymaniu.
- Skierowanie do sprawy karnej. Zarezerwowane dla fałszerstw o dużej wartości lub zorganizowanych. Sprawy kierowane są do Biura Bezpieczeństwa Publicznego zwykle po zbudowaniu podstawy dowodowej w drodze prac administracyjnych lub cywilnych. Wyniki są powolne i niepewne, ale mogą być decydujące w przypadku recydywistów.
Usunięcia na rynku internetowym stanowią warstwę taktyczną, a nie strategiczną. Czyszczą listy; rzadko zatrzymują głównego aktora.
Realistyczne koszty i terminy
Liczby znacznie się różnią w zależności od miasta, złożoności i prawnika, ale poniższe rzędy wielkości odzwierciedlają to, czego powinni się spodziewać zagraniczni posiadacze praw. Traktuj je jako szacunki planistyczne, a nie oferty.- Rejestracja celna: skromne opłaty urzędowe plus koszty profesjonalnego przygotowania zgłoszenia. Odnawialne. Coroczna konserwacja jest niewielka. Późniejsze zatrzymania wiążą się z kosztami obsługi każdego zdarzenia.
- Skarga administracyjna (znak towarowy): przygotowanie i złożenie skargi w formacie czterocyfrowym (GBP), zakładając, że dowody zostały już zebrane. Rozwiązanie często w ciągu dwóch do sześciu miesięcy. Kary obciążają państwo, a nie właściciela marki.
- Cywilne pozwy dotyczące znaków towarowych lub praw autorskich: postępowania w pierwszej instancji trwają zwykle od dwunastu do osiemnastu miesięcy. Opłaty prawne zależą od ilości dowodów i liczby oskarżonych. W przypadku, gdy rzeczywista strata jest trudna do udowodnienia, dostępne są ustawowe odszkodowania; W ostatnich latach sądy były skłonne przyznawać znacznie wyższe kwoty w dobrze udokumentowanych sprawach, szczególnie w przypadku powtarzających się naruszeń lub naruszeń popełnionych w złej wierze.
- Sporne spory dotyczące patentów na wynalazki: dłuższe i droższe – od osiemnastu miesięcy do kilku lat w różnych instancjach, a oceny techniczne zwiększają koszty. Sąd IP w Pekinie i jego odpowiednicy są obecnie sądami doświadczonymi, a kontrola odwoławcza w sprawach patentowych odbywa się przed Trybunałem Własności Intelektualnej Najwyższego Sądu Ludowego.
- Tłumaczenie, notarialne poświadczenie i legalizacja dowodów zagranicznych: rutynowo niedoceniane. Dokumenty zagraniczne zazwyczaj wymagają poświadczenia notarialnego w kraju pochodzenia oraz legalizacji konsularnej lub apostille. Uwzględnij to zarówno w budżecie, jak i harmonogramie od pierwszego dnia.
Co właściwie porusza igłą
W skutecznych programach egzekwowania prawa powtarza się kilka wzorców:
- Nałóż narzędzia. Rejestr celny w celu powstrzymania eksportu; skargi administracyjne mające na celu szybkie zakłócenie krajowych sprzedawców; postępowanie cywilne przeciwko najbardziej szkodliwym podmiotom, aby stworzyć precedens i odzyskać odszkodowania.
- ** Wybieraj miejsca celowo.** Wyspecjalizowane sądy ds. własności intelektualnej w Pekinie, Szanghaju i Kantonie oraz sąd ds. własności intelektualnej w porcie wolnego handlu w Hainan zazwyczaj oferują wyższą jakość uzasadnienia i bardziej przewidywalne procedury niż mniejsze sądy pośredniczące.
- Zainwestuj w dowody wcześnie. Poświadczone notarialnie zakupy, nagrania z archiwów internetowych poświadczone przez chińskiego notariusza i właściwe zapisy kontroli pochodzenia często decydują o sprawach. Dowody zebrane przypadkowo rzadko przetrwają wyzwanie.
- Uważaj na zgłoszenia składane w złej wierze. Monitoruj rejestr znaków towarowych i wcześnie sprzeciwiaj się lokatorom. Działania unieważniające po fakcie są wolniejsze i droższe niż sprzeciwy w trakcie publikacji.
- Skorzystaj z pomocy lokalnego prawnika, który prowadzi postępowanie sądowe. Firmy prokuratorskie i firmy zajmujące się procesami sądowymi to różne zwierzęta. Do egzekwowania potrzebujesz tego drugiego.
Chiński system własności intelektualnej nagradza posiadaczy praw, którzy traktują go jak długą grę: rejestrują się w defensywie, oglądają w sposób ciągły i selektywnie eskalują. Sprawca naruszenia ma nadzieję, że wyślesz trzy pisma o zaprzestaniu działalności i poddasz się. System został stworzony, aby nagradzać tych, którzy tego nie robią.
Jeśli cenisz sobie możliwość zapoznania się z radcą prawnym adwokackim w ChRL w konkretnej sprawie dotyczącej naruszenia, usługa Serene Jade chińskiego prawnika zapewnia współpracę z zagranicznymi firmami ze sprawdzonymi prawnikami z Chin kontynentalnych i Hongkongu, posługującymi się językiem angielskim.
Często zadawane pytania
P: Znaleźliśmy fałszerza na chińskim rynku. Czy powinniśmy po prostu złożyć wniosek o usunięcie platformy? Odpowiedź: Usunięcia usuwają wpis, ale rzadko sprzedającego, który zazwyczaj pojawia się ponownie w nowym sklepie. Użyj obalenia, aby zatamować krwawienie, a następnie zdecyduj, czy aktor zasługuje na skargę administracyjną lub pozew cywilny w oparciu o liczbę i recydywę.
P: Nasz znak towarowy jest zarejestrowany w Wielkiej Brytanii i UE, ale nie w Chinach. Co realnie możemy dzisiaj zrobić? Odpowiedź: Natychmiast złóż wniosek w Chinach, włączając warianty z chińskim znakiem, i sprawdź, czy nie ubiegł Cię lokator – może być potrzebny sprzeciw lub unieważnienie. W międzyczasie teorie nieuczciwej konkurencji i prawa autorskiego mogą mieć ograniczony zasięg, należy jednak spodziewać się znacznie słabszego efektu dźwigni, niż zapewniałyby zarejestrowane prawa.
P: Czy warto wnosić pozew, jeśli szkody w Chinach są niższe niż w kraju? Odpowiedź: Często tak, ponieważ celem rzadko są tylko pieniądze. Uzasadniony wyrok wspiera globalne żądania usunięcia treści, odstrasza dystrybutorów od oferowania produktu i wzmacnia przyszłe postępowania przeciwko temu samemu podmiotowi. Odszkodowania również znacząco wzrosły w dobrze udokumentowanych sprawach w złej wierze.
Usługa chińskiego prawnika Serene Jade łączy właścicieli zagranicznych marek z doradcami z ChRL i Hongkongu w zakresie egzekwowania prawa, sprzeciwów i strategii sporów sądowych.