Το μοτίβο είναι γνωστό. Εμπορεύματα που αποστέλλονται, υπηρεσίες που παραδόθηκαν, ένα τιμολόγιο επιβεβαιωμένο εγγράφως — και στη συνέχεια οι απαντήσεις επιβραδύνονται. Τα μηνύματα του WeChat περνούν με μπλε σημάδι αλλά αναπάντητα. Η επαφή με τα οικονομικά "έφυγε από την εταιρεία". Τρεις μήνες αργότερα, ο οφειλέτης εξακολουθεί να συναλλάσσεται, εξακολουθεί να δημοσιεύει στο κανάλι του WeChat, αλλά τα χρήματά σας δεν έχουν μετακινηθεί.
Οι πιστωτές στο εξωτερικό συχνά υποθέτουν ότι η ανάκτηση χρημάτων εντός της ηπειρωτικής Κίνας είναι απελπιστική ή ότι απαιτεί μια πολυετή εκστρατεία στο δικαστήριο. Κανένα από τα δύο δεν είναι πολύ σωστό. Το σύστημα της ΛΔΚ προσφέρει πολλές εφαρμόσιμες διαδρομές και η επιλογή μεταξύ τους είναι κυρίως ζήτημα μόχλευσης, ποιότητας γραφειοκρατίας και πόσο γρήγορα ενεργείτε. Αυτό που ακολουθεί είναι ένας ήρεμος χάρτης του εδάφους.
Ξεκινήστε με πίεση, όχι με χαρτιά
Πριν εμπλακεί οποιοδήποτε δικαστήριο ή δικαστήριο, τα περισσότερα ανακτήσιμα χρέη στην Κίνα ανακτώνται μέσω δομημένης πίεσης πριν από την άσκηση προσφυγής. Αυτό δεν είναι το ίδιο με την αποστολή ενός πιο αυστηρού email. Εάν γίνει σωστά, συνδυάζει τρία πράγματα:
- Επίσημη επιστολή απαίτησης σε νομικό επιστολόχαρτο πιστοποιημένο για τη ΛΔΚ, στα κινέζικα, που αναφέρει τη σύμβαση και τα συγκεκριμένα οφειλόμενα ποσά.
- Ένα σαφές, αξιόπιστο επόμενο βήμα — συνήθως ένα επώνυμο όργανο διαιτησίας ή δικαστήριο, με προθεσμία που υπολογίζεται σε ημέρες και όχι σε εβδομάδες.
- Άμεση επαφή με κάποιον εντός του οφειλέτη που ελέγχει πραγματικά την πληρωμή: τον νόμιμο εκπρόσωπο, έναν οικονομικό διευθυντή ή σε μικρότερες εταιρείες τον ιδρυτή.
Ο λόγος που αυτό λειτουργεί πιο συχνά από ό,τι αναμένουν οι πιστωτές του εξωτερικού είναι η φήμη. Οι εταιρείες της ηπειρωτικής χώρας είναι ευαίσθητες στα δικαστικά αρχεία και τις καταθέσεις διαιτησίας που εμφανίζονται σε δημόσιες βάσεις δεδομένων πιστώσεων, επειδή οι δικοί τους πελάτες, οι τράπεζες και οι πλατφόρμες προσφορών ελέγχουν αυτές τις βάσεις δεδομένων. Μια καλά σχεδιασμένη απαίτηση στην κινεζική γλώσσα, που στάλθηκε από έναν εγχώριο δικηγόρο, σηματοδοτεί ότι η επόμενη κίνηση θα δημιουργήσει ακριβώς αυτό το είδος του δημόσιου αρχείου. Πολλοί οφειλέτες προτιμούν να διακανονίζονται αθόρυβα σε αυτό το στάδιο, συχνά σε προεξοφλημένη βάση εφάπαξ.
Δύο πράγματα οξύνουν περαιτέρω αυτή τη μόχλευση. Πρώτον, ένα καθαρό αρχείο τεκμηρίωσης: υπογεγραμμένο συμβόλαιο, μπριζόλες (σφραγίδες εταιρείας) ορατές, τιμολόγια, επιβεβαιώσεις παράδοσης και οποιαδήποτε γραπτή παραδοχή του χρέους — ακόμα και ένα απλό μήνυμα WeChat που λέει "θα πληρώσουμε τον επόμενο μήνα" μπορεί να έχει σημασία. Δεύτερον, βασική δέουσα επιμέλεια για την τρέχουσα κατάσταση του οφειλέτη: εξακολουθεί να λειτουργεί, είναι ήδη οφειλέτης αλλού, έχει αλλάξει πρόσφατα ο νόμιμος εκπρόσωπός του; Ένας οφειλέτης που οδεύει προς την αφερεγγυότητα απαιτεί επείγουσα ανάγκη. ένας υγιής οφειλέτης απαιτεί υπομονή και κλιμάκωση.
Η διαδρομή της αστικής αγωγής μέσω των Λαϊκών Δικαστηρίων
Εάν η πίεση αποτύχει και η σύμβαση παραπέμπει σε δικαστική προσφυγή, η αστική αγωγή της ΛΔΚ υποβάλλεται στο αρμόδιο Λαϊκό Δικαστήριο — συνήθως στο δικαστήριο όπου έχει την κατοικία του ο οφειλέτης ή όπου εκτελέστηκε η σύμβαση, εκτός εάν η σύμβαση ορίζει διαφορετικά. Για τους ξένους πιστωτές, τρία πρακτικά σημεία έχουν μεγαλύτερη σημασία από τις διαδικαστικές λεπτομέρειες.
Πρώτον, τα έγγραφα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση στην Κίνα. Τα πληρεξούσια και τα έγγραφα εταιρικής αρχής που εκτελούνται στο εξωτερικό συνήθως χρειάζονται συμβολαιογραφική επικύρωση στη δικαιοδοσία της χώρας προέλευσης και, ανάλογα με τη χώρα, είτε προξενική νομιμοποίηση είτε επιστολή. Αυτό το βήμα εκτροχιάζει αθόρυβα περισσότερες υποθέσεις από οποιοδήποτε ουσιαστικό νομικό ζήτημα. Βάλτε το χρόνο για αυτό στο σχέδιό σας από την πρώτη μέρα.
Δεύτερον, η γλώσσα της σύμβασης και το ισχύον δίκαιο διαμορφώνουν τις επιλογές σας. Ένα συμβόλαιο που διέπεται από το αγγλικό ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης, με ρήτρα δικαιοδοσίας αλλοδαπού δικαστηρίου, μπορεί ακόμα να εκτελεστεί κατά ενός οφειλέτη της ηπειρωτικής χώρας — αλλά μόνο εάν πρώτα λάβει την αλλοδαπή δικαστική απόφαση και στη συνέχεια ζητήσει την αναγνώριση στην Κίνα, κάτι που είναι άνισο στην πράξη. Όταν το χρέος είναι σημαντικό και ο αντισυμβαλλόμενος είναι καθαρά εγχώριος, ένα φόρουμ με έδρα στη ΛΔΚ που επιλέγεται στο στάδιο της σύμβασης είναι συνήθως ταχύτερο.
Τρίτον, τα χρονοδιαγράμματα είναι πιο προβλέψιμα από ό,τι υποδηλώνει η φήμη. Μια απλή πρωτόδικη συμβατική αξίωση σε εμπορικό δικαστήριο συχνά επιλύεται εντός περίπου ενός έτους, μερικές φορές ταχύτερα με απλουστευμένες διαδικασίες για μικρότερα ποσά. Οι ενστάσεις προσθέτουν χρόνο. Τίποτα από αυτά δεν είναι γρήγορο, αλλά είναι πεπερασμένο.
Διαιτησία: CIETAC, SHIAC και γιατί το προτιμούν συχνά οι ξένοι πιστωτέςΓια τα διασυνοριακά εμπορικά χρέη, η διαιτησία είναι συχνά το καλύτερο μέσο. Οι δύο φορείς που κατονομάζονται συχνότερα στις συμβάσεις που αντιμετωπίζει η Κίνα είναι η CIETAC (η Επιτροπή Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Διαιτησίας της Κίνας) και η SHIAC (το Διεθνές Κέντρο Διαιτησίας της Σαγκάης). Και οι δύο χειρίζονται τις διαφορές που σχετίζονται με το εξωτερικό τακτικά, αποδέχονται αγγλόφωνες διαδικασίες όπου συμφωνούν τα μέρη και εκδίδουν βραβεία που είναι εκτελεστά στο εσωτερικό και, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Νέας Υόρκης, σε περισσότερες από 170 δικαιοδοσίες.
Τα πρακτικά πλεονεκτήματα για έναν πιστωτή στο εξωτερικό είναι:
- Ουδετερότητα του φόρουμ — ένα διαιτητικό δικαστήριο που συνεδριάζει στο Πεκίνο, τη Σαγκάη ή το Shenzhen αισθάνεται λιγότερο ασύμμετρο από ένα τοπικό Λαϊκό Δικαστήριο στην πατρίδα του οφειλέτη.
- Εμπιστευτικότητα — χρήσιμο όταν η εμπορική σχέση μπορεί ακόμη να διασωθεί ή όταν η έκθεση της φήμης μειώνει αμφίδρομα.
- Μια φορά αοριστία — οι διαιτητικές αποφάσεις δεν υπόκεινται σε έφεση επί της ουσίας, παρά μόνο στενοί λόγοι παύσης καλλιέργειας.
- Διασυνοριακή εκτελεστότητα — εάν ο οφειλέτης έχει περιουσιακά στοιχεία εκτός της ηπειρωτικής Κίνας (Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, ΗΒ), το βραβείο CIETAC ή SHIAC ταξιδεύει καλύτερα από μια δικαστική απόφαση της ΛΔΚ.
Η διαπίστωση: η διαιτησία λειτουργεί μόνο εάν η σύμβασή σας περιέχει μια έγκυρη ρήτρα διαιτησίας που ονομάζει το ίδρυμα, την έδρα, τη γλώσσα και το ισχύον δίκαιο. Μια ασαφής ή ελαττωματική ρήτρα — «οι διαφορές θα επιλύονται με διαιτησία στην Κίνα» — μπορεί να αμφισβητηθεί και να σπαταλήσει μήνες. Εάν εξακολουθείτε να είστε σε στάδιο συμβάσεων με κινέζους αντισυμβαλλομένους, αυτή είναι η μοναδική ρήτρα που αξίζει να συνταχθεί προσεκτικά.
Πάγωμα περιουσιακών στοιχείων: η κίνηση που αλλάζει τη διαπραγμάτευση
Από όλα τα διαθέσιμα εργαλεία, η προκαταρκτική κρίση και η προδιαιτησία δέσμευση περιουσιακών στοιχείων είναι αυτό που παραβλέπουν πιο συχνά οι πιστωτές στο εξωτερικό και αυτό που κινεί με μεγαλύτερη αξιοπιστία ένα πρόβλημα.
Σύμφωνα με την πολιτική δικονομία της ΛΔΚ, ο ενάγων μπορεί να υποβάλει αίτηση —πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας— για εντάλματα φύλαξης έναντι των τραπεζικών λογαριασμών, των ακινήτων, των συμμετοχικών τίτλων, των οχημάτων και ορισμένων απαιτήσεων του οφειλέτη. Η αίτηση απαιτεί από τον ενάγοντα να καταθέσει ασφάλεια (συνήθως μέσω εγγύησης δικαστικής αγωγής κινεζικής ασφαλιστικής εταιρείας, η οποία είναι πολύ φθηνότερη από μια εγγύηση μετρητών) και να προσδιορίσει τα περιουσιακά στοιχεία με αρκετή ιδιαιτερότητα ώστε το δικαστήριο να ενεργήσει.
Όταν χορηγείται, το αποτέλεσμα είναι άμεσο και δυσανάλογο με το κόστος του. Ένας οφειλέτης του οποίου ο κύριος λειτουργικός λογαριασμός έχει παγώσει θα καλέσει γενικά εντός ημερών. Διατίθενται δεσμεύσεις για την υποστήριξη τόσο των δικαστικών διαφορών της ΛΔΚ όσο και της διαιτησίας CIETAC / SHIAC, και — βάσει συμφωνιών μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και του Χονγκ Κονγκ — επίσης για την υποστήριξη της διαιτησίας που εδρεύει στο Χονγκ Κονγκ κατά περιουσιακών στοιχείων της ηπειρωτικής χώρας.
Αν χρησιμοποιηθεί νωρίς, η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων μετατρέπει μια έντυπη αξίωση σε πραγματική διαπραγμάτευση. Χρησιμοποιείται αργά, αφού ο οφειλέτης έχει αναδιαρθρώσει ή μετακινήσει μετρητά, πετυχαίνει ελάχιστα. Ο χρονισμός είναι όλο το παιχνίδι.
Επιλογή διαδρομής
Μια εφαρμόσιμη ακολουθία για τους περισσότερους πιστωτές στο εξωτερικό μοιάζει με αυτό: σφίξτε το αρχείο, δώστε εντολή σε δικηγόρο που έχει τα προσόντα στη ΛΔΚ να εκδώσει απαίτηση στην κινεζική γλώσσα, διενέργεια αθόρυβης δέουσας επιμέλειας για τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη και προετοιμάστε τα έγγραφα διαιτησίας ή δικαστηρίου παράλληλα, ώστε να κατατεθεί αίτηση παγώματος τη στιγμή που η πίεση αποτύχει. Η διασυνοριακή επιβολή κατά περιουσιακών στοιχείων εκτός της ηπειρωτικής χώρας είναι ένα ξεχωριστό, μεταγενέστερο ζήτημα — αλλά τα θεμέλια τίθενται τις πρώτες τριάντα ημέρες.
Εάν σταθμίζετε αυτές τις διαδρομές έναντι ενός συγκεκριμένου οφειλέτη, η υπηρεσία [Κινέζος Δικηγόρος](/προϊόντα/Κινέζος δικηγόρος) της Serene Jade συνδυάζει επιχειρήσεις στο εξωτερικό απευθείας με δικηγόρους της ΛΔΚ και του Χονγκ Κονγκ που γίνονται δεκτοί από το μπαρ που χειρίζονται ακριβώς αυτήν την εργασία.
Συχνές ερωτήσεις
** Ε: Η σύμβασή μου δεν έχει ρήτρα διαιτησίας και κανένα νόμο που διέπει. Μπορώ ακόμα να ανακάμψω;** Α: Ναι. Ελλείψει επιλεγμένου φόρουμ, μπορείτε γενικά να προσφύγετε στο Λαϊκό Δικαστήριο όπου κατοικεί ο οφειλέτης ή όπου εκτελέστηκε η σύμβαση. Είναι πιο αργή από μια καθαρή διαδρομή διαιτησίας, αλλά δεν είναι αδιέξοδο.
Ε: Ο οφειλέτης είναι μια μικρή εταιρεία και υποψιάζομαι ότι θα διαλυθεί σύντομα. Τι να δώσω προτεραιότητα; Α: Ταχύτητα και διατήρηση περιουσιακών στοιχείων. Παραλείψτε την εκτεταμένη αλληλογραφία πριν από τη δικαστική προσφυγή, υποβάλετε γρήγορα τις διαδικασίες και υποβάλετε αίτηση για δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών και τυχόν αναγνωρίσιμων απαιτήσεων προτού ο οφειλέτης αναδιαρθρώσει ή αφαιρέσει περιουσιακά στοιχεία.
Ε: Πόσο χρήσιμα είναι τα μηνύματα και τα email του WeChat ως αποδεικτικά στοιχεία στην Κίνα; Α: Όλο και πιο χρήσιμο. Τα δικαστήρια της ΛΔΚ και τα μεγάλα διαιτητικά όργανα αποδέχονται τακτικά ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένου του WeChat, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η αυθεντικότητα. Διατηρήστε τις αρχικές συσκευές και τα μεταδεδομένα αντί να βασίζεστε μόνο σε στιγμιότυπα οθόνης.Για επιχειρήσεις στο εξωτερικό που διαχειρίζονται ζωντανές διαφορές με αντισυμβαλλομένους της ηπειρωτικής χώρας, η υπηρεσία κινεζικού δικηγόρου της Serene Jade σάς συνδέει απευθείας με δικηγόρους με εξειδίκευση στη ΛΔΚ και στο Χονγκ Κονγκ με εμπειρία στη διασυνοριακή ανάκτηση χρεών.