Vlastník zahraniční značky problém obvykle objeví jedním ze tří způsobů: padělaný záznam se objeví na tržišti, distributor nahlásí podobnost na veletrhu nebo zákazník pošle e-mailem fotografii produktu, který je téměř – ale ne tak docela – váš. V době, kdy e-mail dorazí, porušovatel často obchoduje měsíce. Otázkou už není, zda jednat, ale jakou páku zatáhnout jako první.
Prosazování práv duševního vlastnictví v Číně je rozvinutější, než mnozí zahraniční držitelé práv předpokládají. Existují specializované soudy pro duševní vlastnictví, fungující systém celní evidence a správní orgány, které mohou postupovat rychleji než soudní spory v jakékoli západní jurisdikci. Systém má také skutečné limity – omezené možnosti objevování, mírné (i když rostoucí) škody a silnou preferenci pro držitele práv, kteří se zaregistrovali lokálně a udržovali své papíry v pořádku. Tento díl prochází hlavními cestami prosazování, co reálně přináší a kam vlastně jdou peníze a čas.
Nejprve se zaregistrujte, poté vynucení
Nic v tomto článku nefunguje bez místní registrace. Čína je jurisdikcí pro ochranné známky jako první a patentová ochrana je územní. Pokud vaše známka, design nebo vynález nejsou v době porušení registrovány v Číně, vaše možnosti se zhroutí na argumenty o nekalé soutěži, autorská práva (kde je to relevantní) nebo se snažíte zaregistrovat nyní a vymáhat později – v tomto okamžiku již může squatter vlastnit práva, která potřebujete.
Před jakýmkoli krokem vynucení potvrďte:
- Registrace ochranných známek ve správných třídách a podtřídách Nice, včetně obranných přihlášek v sousedních třídách – Verze vaší značky v čínských znacích (přepis a smysluplný překlad), nejen latinské písmo
- Udělení patentů (vynález, užitný vzor nebo design) zaznamenané u Čínské národní správy duševního vlastnictví
- Záznamy autorských práv pro umělecká díla, obaly a software, pokud jsou komerčně důležité
- Celní záznam u Generální správy cel – nezbytný předpoklad pro zabavení na hranicích
Považujte je za infrastrukturu. Rozpočty na vymáhání se rychle vypařují, když se první tři měsíce stráví opravou mezery v registraci.
Čtyři hlavní vynucovací cesty
Většina důvěryhodných strategií kombinuje dvě nebo více z následujících. Vybrat si jeden izolovaně je obvykle chyba.
- Administrativní stížnosti. Podávají se místní správě pro regulaci trhu (AMR) ve věcech ochranných známek a nekalé soutěže nebo místní správě duševního vlastnictví v případě patentových sporů. Úřad může prošetřit, zabavit zboží porušující autorská práva a uložit pokuty. Je to poměrně rychlé – někdy spíše týdny než měsíce – a levné. Nepřiznává držiteli práv náhradu škody, ale narušuje činnost porušovatele a vytváří důkazní záznam užitečný pro pozdější občanskoprávní žalobu.
- Občanský soudní spor. Podává se u specializovaného soudu pro duševní vlastnictví (Peking, Šanghaj, Guangzhou) nebo u některého z tribunálů pro duševní vlastnictví přidružených k zprostředkujícím soudům. Toto je cesta pro náhradu škody, soudní příkazy a odůvodněné rozsudky. Patentové spory Případy v Číně – zejména patenty na vynálezy – obvykle přistávají u těchto specializovaných soudů a těží z technicky gramotných soudců. Běžně zde zaznívají i žaloby na porušení ochranné známky.
- Celní záznamy a vymáhání na hranicích. Jakmile budou vaše práva zaznamenána u celních orgánů, mohou úředníci z vlastní iniciativy zadržet zásilky podezřelé z porušování práv. Zaplatíte kauci, zkontrolujete zboží a potvrdíte porušení. Jedná se o nejúčinnější nástroj proti padělání vyvolanému vývozem a jeho údržba je poměrně levná.
- Postoupení v trestním řízení. Vyhrazeno pro vysoce hodnotné nebo organizované padělání. Případy jsou postoupeny Úřadu veřejné bezpečnosti, obvykle poté, co administrativní nebo civilní práce vybudovaly důkazní základnu. Výsledky jsou pomalé a nejisté, ale mohou být rozhodující proti recidivistům.
Zastavení na online trhu vedle nich sedí jako taktická, nikoli strategická vrstva. Vyčistí seznamy; zřídka zastaví základního aktéra.
Realistické náklady a časové osy
Čísla se enormně liší podle města, složitosti a právního zástupce, ale níže uvedené řády odrážejí, co by zahraniční držitelé práv měli plánovat. Zacházejte s nimi jako s plánovacími odhady, nikoli s cenovými nabídkami.- Celní záznam: skromné úřední poplatky plus profesionální náklady na přípravu podání. Obnovitelné. Roční údržba je nenáročná. Zadržení následně zahrnuje manipulační náklady pro každý incident.
- Administrativní stížnost (ochranná známka): příprava a podání v nízkých až středních čtyřech číslicích (GBP), za předpokladu, že jsou již shromážděny důkazy. Řešení často během dvou až šesti měsíců. Pokuty připadají státu, nikoli majiteli značky.
- Žaloba o občanskou známku nebo autorská práva: Prvoinstanční řízení obvykle trvá dvanáct až osmnáct měsíců. Sazebník soudních poplatků s objemem důkazů a počtem obžalovaných. Zákonná náhrada škody je k dispozici tam, kde je těžké prokázat skutečnou ztrátu; v posledních letech byly soudy svědky ochoty udělit podstatně vyšší částky v dobře prokázaných případech, zejména za opakované porušení nebo porušení ve zlé víře.
- Spor o patenty na vynález: delší a dražší – osmnáct měsíců až několik let napříč instancemi, přičemž technické posouzení zvyšuje náklady. Pekingský soud pro duševní vlastnictví a jeho kolegové jsou nyní zkušenými místy a odvolací přezkum patentových záležitostí probíhá prostřednictvím tribunálu Nejvyššího lidového soudu pro duševní vlastnictví.
- Překlad, notářské ověření a legalizace zahraničních důkazů: běžně podceňováno. Zahraniční dokumenty obvykle vyžadují notářské ověření v zemi původu a konzulární legalizaci nebo apostilu. Zabudujte to do rozpočtu i časové osy od prvního dne.
Co vlastně pohybuje jehlou
V úspěšných programech prosazování se opakuje několik vzorů:
- Vrstvení nástrojů. Celní záznam pro vývoz kmene; administrativní stížnosti k rychlému narušení domácích prodejců; občanskoprávní spory proti nejškodlivějším aktérům s cílem vytvořit precedens a získat náhradu škody.
- Místa vybírejte záměrně. Specializované soudy pro ochranu duševního vlastnictví v Pekingu, Šanghaji a Guangzhou a soud pro IP v přístavu Hainan pro volný obchod obecně nabízejí kvalitnější odůvodnění a předvídatelnější postup než menší zprostředkující soudy.
- Včas investujte do důkazů. O případech často rozhodují notářské nákupy, webový archiv ověřený čínským notářem a řádné záznamy o spotřebitelském řetězci. Důkazy shromážděné náhodně zřídka přežijí výzvu.
- Dávejte si pozor na podání ve zlé víře. Sledujte registr ochranných známek a postavte se včas squatterům. Stornovací akce po faktu jsou pomalejší a dražší než námitky během zveřejnění.
- Použijte místního právníka, který vede soudní spory. Žalobní firmy a firmy zabývající se soudními spory jsou různá zvířata. Pro vymáhání chcete to druhé.
Čínský systém IP odměňuje držitele práv, kteří s ním zacházejí jako s dlouhou hrou: defenzivně se registrujte, nepřetržitě sledujte a selektivně eskalujte. Narušitel doufá, že pošlete tři dopisy o zastavení a vzdáte se. Systém je postaven tak, aby odměňoval ty, kteří tak neučiní.
Pokud byste ocenili úvod do právního poradce ČLR pro konkrétní záležitost porušení právních předpisů, služba Serene Jade čínský právník spojuje zámořské firmy s prověřenými právníky z pevniny a Hongkongu v angličtině.
Nejčastější dotazy
Otázka: Našli jsme padělatele na čínském trhu. Měli bychom prostě podat žádost o zastavení šíření platformy? Odpověď: Zastavení šíření vymaže nabídku, ale zřídka prodejce, který se obvykle znovu objeví pod novým obchodem. Použijte zastavení šíření k zastavení krvácení a poté se rozhodněte, zda má herec nárok na správní stížnost nebo občanskoprávní žalobu na základě objemu a recidivy.
Otázka: Naše ochranná známka je registrována ve Spojeném království a EU, ale ne v Číně. Co můžeme dnes reálně udělat? Odpověď: Okamžitě zapište do Číny, včetně variant čínských znaků, a zkontrolujte, zda vás squatter neporazil – může být zapotřebí odpor nebo zneplatnění. Mezitím může nekalá soutěž a teorie autorských práv poskytovat omezenou trakci, ale očekávejte výrazně slabší pákový efekt, než jaký by poskytla registrovaná práva.
Otázka: Vyplatí se žalovat, když jsou škody v Číně nižší než doma? A: Často ano, protože cílem jsou zřídka jen peníze. Odůvodněné rozhodnutí podporuje globální žádosti o zastavení šíření, odrazuje distributory od přepravy produktu a posiluje budoucí případy proti stejnému aktérovi. Škody také významně vzrostly v dobře prokázaných případech špatné víry.
Služba čínských právníků společnosti Serene Jade spojuje zahraniční vlastníky značek s právníky z ČLR a Hongkongu pro strategii vymáhání práva, opozice a soudní spory.