ایک غیر ملکی برانڈ کا مالک عام طور پر تین طریقوں میں سے کسی ایک طریقے سے مسئلہ کا پتہ لگاتا ہے: کسی بازار میں جعلی فہرستیں ظاہر ہوتی ہیں، ایک ڈسٹری بیوٹر تجارتی میلے میں ایک جیسے نظر آنے کی اطلاع دیتا ہے، یا کوئی صارف کسی ایسی پروڈکٹ کی تصویر ای میل کرتا ہے جو تقریباً — لیکن کافی نہیں — آپ کی ہے۔ ای میل کے آنے تک، خلاف ورزی کرنے والا اکثر مہینوں سے تجارت کر رہا ہوتا ہے۔ سوال اب یہ نہیں ہے کہ عمل کیا جائے، بلکہ کون سا لیور پہلے کھینچنا ہے۔
چائنا آئی پی انفورسمنٹ اس سے کہیں زیادہ ترقی یافتہ ہے جتنا بیرون ملک مقیم حقوق رکھنے والوں کے خیال میں ہے۔ خصوصی آئی پی عدالتیں، ایک کام کرنے والا کسٹم ریکارڈل سسٹم، اور انتظامی حکام ہیں جو کسی بھی مغربی دائرہ اختیار میں قانونی چارہ جوئی سے زیادہ تیزی سے آگے بڑھ سکتے ہیں۔ سسٹم کی بھی حقیقی حدود ہیں — محدود دریافت، معمولی (اگرچہ بڑھتے ہوئے) نقصانات، اور حقوق کے حاملین کے لیے ایک مضبوط ترجیح جنہوں نے مقامی طور پر اندراج کیا ہے اور اپنی کاغذی کارروائی کو ترتیب سے رکھا ہے۔ یہ ٹکڑا نفاذ کے اہم راستوں سے گزرتا ہے، وہ حقیقت پسندانہ طور پر کیا فراہم کرتے ہیں، اور پیسہ اور وقت اصل میں کہاں جاتا ہے۔
پہلے رجسٹر کریں، دوسرا نافذ کریں۔
اس مضمون میں کچھ بھی مقامی رجسٹریشن کے بغیر کام نہیں کرتا۔ چین ٹریڈ مارکس کے لیے فائل ٹو فائل کا دائرہ اختیار ہے، اور پیٹنٹ کا تحفظ علاقائی ہے۔ اگر آپ کا نشان، ڈیزائن یا ایجاد چین میں خلاف ورزی کے وقت رجسٹرڈ نہیں ہے، تو آپ کے اختیارات غیر منصفانہ مقابلے کے دلائل، کاپی رائٹ (جہاں قابل اطلاق ہوں)، یا ابھی اندراج کرنے اور بعد میں نافذ کرنے کی کوشش کرنے پر ختم ہو جاتے ہیں - اس مقام پر ایک squatter پہلے سے ہی آپ کے مطلوبہ حقوق حاصل کر سکتا ہے۔
نفاذ کے کسی بھی اقدام سے پہلے، تصدیق کریں:
- صحیح اچھی کلاسوں اور ذیلی کلاسوں میں ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن، بشمول ملحقہ کلاسوں میں دفاعی فائلنگ
- آپ کے برانڈ کے چینی حروف کے ورژن (نقل حرفی اور معنی خیز ترجمہ)، نہ صرف لاطینی رسم الخط
- پیٹنٹ گرانٹس (ایجاد، یوٹیلیٹی ماڈل، یا ڈیزائن) چائنا نیشنل انٹلیکچوئل پراپرٹی ایڈمنسٹریشن کے ساتھ ریکارڈ شدہ
- آرٹ ورک، پیکیجنگ اور سافٹ ویئر کے لیے کاپی رائٹ ریکارڈز جہاں یہ تجارتی لحاظ سے اہم ہیں۔
- کسٹمز کی جنرل ایڈمنسٹریشن کے ساتھ کسٹمز کا ریکارڈ - سرحدی قبضے کے لیے ایک شرط
ان کو انفراسٹرکچر سمجھیں۔ نفاذ کے بجٹ تیزی سے بخارات بن جاتے ہیں جب پہلے تین مہینے رجسٹریشن کے فرق کو طے کرنے میں صرف ہوتے ہیں۔
نفاذ کے چار اہم راستے
زیادہ تر معتبر حکمت عملی مندرجہ ذیل میں سے دو یا زیادہ کو یکجا کرتی ہے۔ تنہائی میں کسی کو چننا عام طور پر ایک غلطی ہے۔
- انتظامی شکایات۔ ٹریڈ مارک اور غیر منصفانہ مسابقت کے معاملات کے لیے مقامی انتظامیہ برائے مارکیٹ ریگولیشن (AMR) یا پیٹنٹ کے تنازعات کے لیے مقامی IP انتظامیہ کے پاس دائر کی گئی ہیں۔ اتھارٹی تحقیقات کر سکتی ہے، خلاف ورزی کرنے والے سامان کو ضبط کر سکتی ہے اور جرمانے عائد کر سکتی ہے۔ یہ نسبتاً تیز ہے — بعض اوقات مہینوں کے بجائے ہفتوں — اور سستا ہے۔ یہ حقوق کے حامل کو ہرجانہ نہیں دیتا، لیکن یہ خلاف ورزی کرنے والے کے آپریشن میں خلل ڈالتا ہے اور بعد میں دیوانی کارروائی کے لیے مفید ایک ثبوتی ریکارڈ تیار کرتا ہے۔
- سول قانونی چارہ جوئی۔ خصوصی آئی پی کورٹ (بیجنگ، شنگھائی، گوانگزو) یا انٹرمیڈیٹ عدالتوں سے منسلک آئی پی ٹربیونلز میں سے ایک میں دائر۔ یہ ہرجانے، حکم امتناعی اور معقول فیصلوں کا راستہ ہے۔ پیٹنٹ قانونی چارہ جوئی کے چین کے مقدمات - خاص طور پر ایجاد کے پیٹنٹ - عام طور پر ان خصوصی عدالتوں میں آتے ہیں اور تکنیکی طور پر خواندہ ججوں سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی کی کارروائیاں بھی عام طور پر یہاں سنی جاتی ہیں۔
- کسٹمز ریکارڈل اور بارڈر انفورسمنٹ۔ ایک بار جب آپ کے حقوق کسٹمز کے پاس ریکارڈ ہو جاتے ہیں، افسران اپنی ہی پہل پر خلاف ورزی کرنے والی مشتبہ ترسیل کو روک سکتے ہیں۔ آپ بانڈ ادا کرتے ہیں، سامان کا معائنہ کرتے ہیں، اور خلاف ورزی کی تصدیق کرتے ہیں۔ برآمدات سے چلنے والی جعلسازی کے خلاف یہ سب سے موثر ٹول ہے اور برقرار رکھنے کے لیے نسبتاً سستا ہے۔
- مجرمانہ حوالہ۔ اعلی قیمت یا منظم جعل سازی کے لیے محفوظ ہے۔ معاملات پبلک سیکیورٹی بیورو کو بھیجے جاتے ہیں، عام طور پر اس کے بعد جب انتظامی یا سول کام نے ثبوت کی بنیاد بنائی ہو۔ نتائج سست اور غیر یقینی ہوتے ہیں لیکن دوبارہ مجرموں کے خلاف فیصلہ کن ہو سکتے ہیں۔
آن لائن مارکیٹ پلیس ٹیک ڈاؤن ان کے ساتھ ایک حکمت عملی کے طور پر بیٹھتے ہیں، اسٹریٹجک نہیں، پرت۔ وہ فہرستوں کو صاف کرتے ہیں۔ وہ شاذ و نادر ہی بنیادی اداکار کو روکتے ہیں۔
حقیقت پسندانہ اخراجات اور ٹائم لائنز
اعداد و شمار شہر، پیچیدگی، اور مشورہ کے لحاظ سے بہت زیادہ مختلف ہوتے ہیں، لیکن ذیل میں بڑے پیمانے کے احکامات اس بات کی عکاسی کرتے ہیں کہ غیر ملکی حقوق کے حاملین کو کیا منصوبہ بندی کرنی چاہیے۔ ان کے ساتھ منصوبہ بندی کے تخمینے کے طور پر سلوک کریں، کوٹیشن نہیں۔- کسٹمز ریکارڈل: فائلنگ کی تیاری کے لیے معمولی سرکاری فیس کے علاوہ پیشہ ورانہ اخراجات۔ قابل تجدید۔ سالانہ دیکھ بھال ہلکی ہے۔ اس کے بعد حراست میں فی واقعہ سے نمٹنے کے اخراجات شامل ہیں۔
- انتظامی شکایت (ٹریڈ مارک): کم سے درمیانی چار اعداد و شمار (GBP) میں تیاری اور فائل کرنا، یہ فرض کرتے ہوئے کہ ثبوت پہلے ہی جمع ہو چکے ہیں۔ حل اکثر دو سے چھ ماہ کے اندر۔ جرمانے ریاست کو جمع ہوتے ہیں، برانڈ کے مالک کو نہیں۔
- سول ٹریڈ مارک یا کاپی رائٹ ایکشن: پہلی مثال کی کارروائی عام طور پر بارہ سے اٹھارہ ماہ تک چلتی ہے۔ ثبوت کے حجم اور مدعا علیہان کی تعداد کے ساتھ قانونی فیس کا پیمانہ۔ قانونی نقصانات دستیاب ہیں جہاں حقیقی نقصان کو ثابت کرنا مشکل ہے۔ حالیہ برسوں میں دیکھا گیا ہے کہ عدالتیں اچھی طرح سے ثبوت والے مقدمات میں مادی طور پر اعلیٰ شخصیات کو سزا دینے کے لیے تیار ہیں، خاص طور پر دہرانے یا بدعقیدگی کی خلاف ورزی کے لیے۔
- ایجاد پیٹنٹ قانونی چارہ جوئی: طویل اور زیادہ مہنگی — اٹھارہ ماہ سے کئی سالوں تک، تکنیکی تشخیص لاگت میں اضافہ کے ساتھ۔ بیجنگ آئی پی کورٹ اور اس کے ساتھی اب تجربہ کار مقامات ہیں، اور پیٹنٹ کے معاملات پر اپیل کا جائزہ سپریم پیپلز کورٹ آئی پی ٹریبونل کے ذریعے چلتا ہے۔
- غیر ملکی شواہد کا ترجمہ، نوٹریائزیشن اور قانونی حیثیت: معمول کے مطابق کم تخمینہ۔ غیر ملکی دستاویزات کو عام طور پر اصل ملک میں نوٹریائزیشن کی ضرورت ہوتی ہے اور قونصلر قانونی حیثیت یا اپوسٹیل۔ اسے پہلے دن سے بجٹ اور ٹائم لائن دونوں میں بنائیں۔
اصل میں سوئی کو کیا حرکت دیتا ہے۔
نفاذ کے کامیاب پروگراموں میں چند نمونے دہرائے جاتے ہیں:
- آلات کی تہہ لگائیں۔ برآمدات کو روکنے کے لیے کسٹمز ریکارڈل؛ گھریلو فروخت کنندگان کو تیزی سے روکنے کے لیے انتظامی شکایات؛ ایک مثال قائم کرنے اور ہرجانے کی وصولی کے لیے سب سے زیادہ نقصان پہنچانے والے اداکاروں کے خلاف دیوانی قانونی چارہ جوئی۔
- جان بوجھ کر جگہوں کا انتخاب کریں۔ بیجنگ، شنگھائی اور گوانگزو میں خصوصی آئی پی کورٹس، اور ہینان فری ٹریڈ پورٹ آئی پی کورٹ، عام طور پر چھوٹی انٹرمیڈیٹ عدالتوں کے مقابلے میں اعلیٰ معیار کی استدلال اور زیادہ متوقع طریقہ کار پیش کرتے ہیں۔
- شواہد میں جلد سرمایہ کاری کریں۔ نوٹریز شدہ خریداریاں، چینی نوٹری کے ذریعہ تصدیق شدہ ویب آرکائیو کیپچرز، اور مناسب سلسلہ بندی کے ریکارڈ اکثر مقدمات کا فیصلہ کرتے ہیں۔ اتفاق سے جمع ہونے والے شواہد شاذ و نادر ہی چیلنج سے بچ جاتے ہیں۔
- بد عقیدہ فائلنگ پر نظر رکھیں۔ ٹریڈ مارک رجسٹر کی نگرانی کریں اور اسکواٹرز کی جلد مخالفت کریں۔ حقیقت کے بعد منسوخی کی کارروائیاں اشاعت کے دوران مخالفتوں سے سست اور مہنگی ہوتی ہیں۔
- مقامی وکیل کا استعمال کریں جو قانونی چارہ جوئی کرتے ہیں۔ پراسیکیوشن فرمیں اور قانونی چارہ جوئی کرنے والی فرمیں مختلف جانور ہیں۔ نفاذ کے لیے، آپ کو مؤخر الذکر چاہتے ہیں۔
چین کا آئی پی سسٹم ان حقوق کے حاملین کو انعام دیتا ہے جو اسے ایک طویل کھیل کے طور پر دیکھتے ہیں: دفاعی طور پر رجسٹر کریں، مسلسل دیکھیں، اور منتخب طور پر بڑھیں۔ خلاف ورزی کرنے والے کو امید ہے کہ آپ تین بند اور باز رہنے والے خط بھیجیں گے اور ہار مان لیں گے۔ نظام ان لوگوں کو انعام دینے کے لئے بنایا گیا ہے جو نہیں کرتے ہیں۔
اگر آپ کسی مخصوص خلاف ورزی کے معاملے کے لیے بار میں داخل شدہ PRC وکیل کے تعارف کی قدر کرتے ہیں، تو Serene Jade's Chinese Lawyer سروس بیرون ملک مقیم کاروباری اداروں کے ساتھ جانچ شدہ مین لینڈ اور ہانگ کانگ کے وکیلوں کو انگریزی میں جوڑتی ہے۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
سوال: ہمیں چینی بازار میں ایک جعل ساز ملا۔ کیا ہمیں صرف ایک پلیٹ فارم ٹیک ڈاؤن فائل کرنا چاہیے؟ A: ٹیک ڈاؤنز فہرست کو صاف کر دیتے ہیں لیکن شاذ و نادر ہی بیچنے والا، جو عام طور پر کسی نئی دکان کے نیچے دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ خون بہنے کو روکنے کے لیے ٹیک ڈاؤنز کا استعمال کریں، پھر فیصلہ کریں کہ آیا اداکار حجم اور رد عمل کی بنیاد پر انتظامی شکایت یا سول کارروائی کی ضمانت دیتا ہے۔
** سوال: ہمارا ٹریڈ مارک برطانیہ اور یورپی یونین میں رجسٹرڈ ہے لیکن چین میں نہیں۔ آج ہم حقیقت میں کیا کر سکتے ہیں؟** A: فوری طور پر چین میں فائل کریں، بشمول چینی حروف کی مختلف حالتیں، اور چیک کریں کہ آیا کسی اسکواٹر نے آپ کو اس سے شکست دی ہے — مخالفت یا باطل کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اس دوران، غیر منصفانہ مسابقت اور کاپی رائٹ کے نظریات محدود کرشن دے سکتے ہیں، لیکن رجسٹرڈ حقوق فراہم کرنے کے مقابلے میں نمایاں طور پر کمزور لیوریج کی توقع رکھتے ہیں۔
س: اگر چین میں نقصانات گھر سے کم ہوں تو کیا یہ مقدمہ کرنے کے قابل ہے؟ ج: اکثر ہاں، کیونکہ مقصد شاذ و نادر ہی صرف پیسہ ہوتا ہے۔ ایک معقول فیصلہ عالمی سطح پر اخراج کی درخواستوں کی حمایت کرتا ہے، تقسیم کاروں کو پروڈکٹ لے جانے سے روکتا ہے، اور ایک ہی اداکار کے خلاف مستقبل کے مقدمات کو مضبوط کرتا ہے۔ اچھی طرح سے ثابت شدہ بد عقیدہ معاملات میں بھی نقصانات میں معنی خیز اضافہ ہوا ہے۔
سیرین جیڈ کی چینی وکیل کی خدمت غیر ملکی برانڈ کے مالکان کو PRC اور ہانگ کانگ کے وکیل سے جوڑتی ہے تاکہ نفاذ، مخالفت اور قانونی چارہ جوئی کی حکمت عملی ہو۔