Majiteľ zahraničnej značky zvyčajne zistí problém jedným z troch spôsobov: falzifikát sa objaví na trhu, distribútor nahlási podobnú osobu na veľtrhu alebo zákazník pošle e-mailom fotografiu produktu, ktorý je takmer – ale nie celkom – váš. V čase, keď e-mail príde, porušovateľ často obchoduje celé mesiace. Otázkou už nie je, či konať, ale ktorú páku potiahnuť ako prvú.
Presadzovanie práv duševného vlastníctva v Číne je rozvinutejšie, ako mnohí zahraniční držitelia práv predpokladajú. Existujú špecializované súdy pre duševné vlastníctvo, fungujúci systém colných záznamov a správne orgány, ktoré môžu postupovať rýchlejšie ako súdne spory v akejkoľvek západnej jurisdikcii. Systém má aj skutočné limity – obmedzené objavy, mierne (aj keď stúpajúce) škody a silnú preferenciu pre držiteľov práv, ktorí sa zaregistrovali lokálne a udržiavali si poriadok v papieroch. Tento diel prechádza hlavnými cestami presadzovania, čo reálne prinášajú a kam vlastne idú peniaze a čas.
Najprv sa zaregistrujte, potom vynucujte
Nič v tomto článku nefunguje bez lokálnej registrácie. Čína je prvou jurisdikciou pre ochranné známky a patentová ochrana je územná. Ak vaša známka, dizajn alebo vynález nie sú v čase porušenia zaregistrované v Číne, vaše možnosti sa zrútia na argumenty o nekalej súťaži, autorské práva (ak je to možné) alebo sa pokúšate zaregistrovať teraz a presadzovať neskôr – v tomto bode už môže squatter vlastniť práva, ktoré potrebujete.
Pred akýmkoľvek krokom presadzovania potvrďte:
- Registrácia ochranných známok v správnych triedach a podtriedach podľa Nice, vrátane obranných prihlášok v susedných triedach
- Verzie vašej značky v čínskych znakoch (prepis a zmysluplný preklad), nielen latinské písmo
- Udelenie patentov (vynález, úžitkový vzor alebo dizajn) zaznamenané Čínskou národnou správou duševného vlastníctva
- Záznamy o autorských právach pre umelecké diela, obaly a softvér, ak sú komerčne dôležité
- Colný záznam na Generálnej colnej správe – nevyhnutný predpoklad pre zabavenie na hraniciach
Považujte ich za infraštruktúru. Rozpočty na presadzovanie sa rýchlo vyparia, keď sa prvé tri mesiace vynaložia na nápravu medzery v registrácii.
Štyri hlavné spôsoby presadzovania
Väčšina dôveryhodných stratégií kombinuje dve alebo viac z nasledujúcich. Vybrať si jeden izolovane je zvyčajne chyba.
- Administratívne sťažnosti. Podané na miestnu správu pre reguláciu trhu (AMR) vo veciach ochranných známok a nekalej súťaže alebo na miestnu správu duševného vlastníctva v prípade patentových sporov. Úrad môže vyšetrovať, zabaviť tovar porušujúci autorské práva a uložiť pokuty. Je to pomerne rýchle – niekedy skôr týždne ako mesiace – a lacné. Nepriznáva držiteľovi práv náhradu škody, ale narúša činnosť porušovateľa a vytvára dôkazný záznam užitočný pre neskoršie občianskoprávne konanie.
- Občiansky súdny spor. Podáva sa na špecializovanom súde pre duševné vlastníctvo (Peking, Šanghaj, Guangzhou) alebo na jednom z tribunálov pre duševné vlastníctvo pridružených k sprostredkovateľským súdom. Toto je cesta pre náhradu škody, súdne príkazy a odôvodnené rozsudky. Patentové spory Prípady v Číne – najmä patenty na vynálezy – sa zvyčajne nachádzajú na týchto špecializovaných súdoch a využívajú technicky gramotných sudcov. Bežne tu zaznievajú aj žaloby na porušenie ochrannej známky.
- Colné záznamy a presadzovanie hraníc. Po zaznamenaní vašich práv na colnici môžu úradníci z vlastnej iniciatívy zadržať zásielky podozrivé z porušovania práv. Zaplatíte kauciu, skontrolujete tovar a potvrdíte porušenie. Ide o najúčinnejší nástroj proti falšovaniu spôsobenému vývozom a jeho údržba je pomerne lacná.
- Postúpenie trestného činu. Vyhradené na falšovanie vysokej hodnoty alebo organizované falšovanie. Prípady sú postúpené Úradu verejnej bezpečnosti, zvyčajne po tom, čo administratívna alebo civilná práca vybudovala dôkaznú základňu. Výsledky sú pomalé a neisté, ale môžu byť rozhodujúce proti opakovaným páchateľom.
Zastavenie šírenia na online trhu je vedľa nich ako taktická, nie strategická vrstva. Vyčistia zoznamy; len zriedka zastavia základného aktéra.
Realistické náklady a časové harmonogramy
Čísla sa výrazne líšia podľa mesta, zložitosti a poradenstva, ale nižšie uvedené rádové hodnoty odrážajú, čo by zahraniční držitelia práv mali plánovať. Berte ich ako plánovacie odhady, nie cenové ponuky.- Colný záznam: skromné úradné poplatky plus profesionálne náklady na prípravu podania. Obnoviteľné. Ročná údržba je nenáročná. Zadržania potom zahŕňajú manipulačné náklady pre každý incident.
- Administratívna sťažnosť (ochranná známka): príprava a podanie v nízkych až stredných štvorciferných číslach (GBP), za predpokladu, že dôkazy sú už zhromaždené. Riešenie často do dvoch až šiestich mesiacov. Pokuty pripadajú štátu, nie majiteľovi značky.
- Žaloba o občiansku ochrannú známku alebo autorské práva: Prvostupňové konania zvyčajne trvajú dvanásť až osemnásť mesiacov. Sadzobník poplatkov za právne služby s objemom dôkazov a počtom obžalovaných. Zákonná náhrada škody je k dispozícii tam, kde je ťažké dokázať skutočnú stratu; v posledných rokoch boli súdy svedkami ochoty priznať podstatne vyššie sumy v dobre preukázaných prípadoch, najmä v prípade opakovaného alebo zlého porušenia.
- Spor o patenty na vynálezy: dlhšie a drahšie – osemnásť mesiacov až niekoľko rokov v jednotlivých prípadoch, pričom technické hodnotenia zvyšujú náklady. Pekinský súd pre duševné vlastníctvo a jeho kolegovia sú teraz skúsenými miestami a odvolacie preskúmanie patentových záležitostí prebieha cez Najvyšší súd pre duševné vlastníctvo.
- Preklad, notárske overenie a legalizácia cudzích dôkazov: bežne podceňované. Zahraničné dokumenty si zvyčajne vyžadujú notárske overenie v krajine pôvodu a konzulárne overenie alebo apostilu. Zabudujte to do rozpočtu aj časovej osi od prvého dňa.
Čo vlastne pohybuje ihlou
V úspešných programoch presadzovania sa opakuje niekoľko vzorov:
- Vrstva nástrojov. Colný záznam na stopku vývozu; administratívne sťažnosti na rýchle vyrušenie domácich predajcov; občianske súdne spory proti najškodlivejším aktérom s cieľom vytvoriť precedens a získať náhradu škody.
- Miesta vyberajte zámerne. Špecializované súdy pre ochranu duševného vlastníctva v Pekingu, Šanghaji a Guangzhou a súd pre ochranu duševného vlastníctva v prístave voľného obchodu Hainan vo všeobecnosti ponúkajú kvalitnejšie odôvodnenie a predvídateľnejší postup ako menšie stredné súdy.
- Včas investujte do dôkazov. O prípadoch často rozhodujú notárske nákupy, webové archívy certifikované čínskym notárom a riadne záznamy o spotrebiteľskom reťazci. Dôkazy zhromaždené náhodne len zriedka prežijú výzvu.
- Dávajte si pozor na podania so zlým úmyslom. Sledujte register ochranných známok a včas sa postavte proti squatterom. Stornovacie úkony po fakte sú pomalšie a drahšie ako námietky počas zverejnenia.
- Využite miestneho poradcu, ktorý vedie súdne spory. Prokuračné firmy a firmy zaoberajúce sa súdnymi spormi sú rôzne zvieratá. Na presadzovanie chcete to druhé.
Čínsky systém IP odmeňuje držiteľov práv, ktorí to považujú za dlhú hru: defenzívne sa zaregistrujte, nepretržite sledujte a selektívne eskalujte. Porušovateľ dúfa, že pošlete tri listy o zastavení a vzdáte sa. Systém je vytvorený tak, aby odmeňoval tých, ktorí tak neurobia.
Ak by ste ocenili úvod do advokátskeho poradcu ČĽR pre konkrétnu záležitosť týkajúcu sa porušenia práv, služba Serene Jade čínsky právnik spája zámorské firmy s preverenými právnikmi z pevniny a Hongkongu v angličtine.
Časté otázky
Otázka: Na čínskom trhu sme našli falšovateľa. Mali by sme jednoducho podať žiadosť o zastavenie šírenia platformy? Odpoveď: Zastavenie šírenia vymaže záznam, ale zriedka predajcu, ktorý sa zvyčajne znova objaví pod novým obchodom. Použite zastavenie šírenia na zastavenie krvácania a potom sa rozhodnite, či má herec právo na administratívnu sťažnosť alebo občianskoprávnu žalobu na základe objemu a recidívy.
Otázka: Naša ochranná známka je registrovaná v Spojenom kráľovstve a EÚ, ale nie v Číne. Čo môžeme reálne urobiť dnes? Odpoveď: Okamžite zapíšte do Číny, vrátane variantov čínskych znakov, a skontrolujte, či vás squatter neporazil – môže byť potrebná námietka alebo zneplatnenie. Medzitým môže nekalá súťaž a teórie o autorských právach poskytnúť obmedzenú trakciu, ale očakávajte výrazne slabší pákový efekt, než aký by poskytli registrované práva.
Otázka: Oplatí sa žalovať, ak sú škody v Číne nižšie ako doma? A: Často áno, pretože cieľom sú málokedy len peniaze. Odôvodnený rozsudok podporuje globálne žiadosti o zastavenie šírenia, odrádza distribútorov od prepravy produktu a posilňuje budúce prípady proti tomu istému účastníkovi. Škody tiež výrazne vzrástli v dobre preukázaných prípadoch zlého úmyslu.
Služba čínskych právnikov spoločnosti Serene Jade spája zahraničných vlastníkov značiek s poradcom pre ČĽR a Hongkong pre stratégiu presadzovania práva, námietky a súdne spory.