Un proprietar de marcă străină descoperă, de obicei, problema într-unul din trei moduri: o listă contrafăcută apare pe o piață, un distribuitor raportează un asemănător la un târg comercial sau un client trimite prin e-mail o fotografie a unui produs care este aproape – dar nu chiar – al tău. Până la sosirea e-mailului, contravenientul a făcut tranzacții de multe luni de luni de zile. Întrebarea nu mai este dacă să acționăm, ci de ce pârghie să trageți mai întâi.
Aplicarea PI în China este mai dezvoltată decât presupun mulți deținători de drepturi de peste mări. Există tribunale specializate în domeniul PI, un sistem de înregistrare vamal funcțional și autorități administrative care se pot desfășura mai repede decât litigiile în orice jurisdicție occidentală. Sistemul are, de asemenea, limite reale - descoperire limitată, daune modeste (deși în creștere) și o preferință puternică pentru deținătorii de drepturi care s-au înregistrat la nivel local și și-au păstrat documentele în ordine. Această piesă parcurge principalele căi de aplicare, ceea ce oferă în mod realist și unde merg banii și timpul.
Înregistrați-vă mai întâi, apoi aplicați
Nimic din acest articol nu funcționează fără înregistrare locală. China este prima jurisdicție pentru a depune pentru mărci comerciale, iar protecția prin brevet este teritorială. Dacă marca, designul sau invenția dvs. nu sunt înregistrate în China în momentul încălcării, opțiunile dvs. se prăbușesc în urma unor argumente privind concurența neloială, drepturi de autor (dacă este cazul) sau încercarea de a vă înregistra acum și de a aplica mai târziu - moment în care un squatter poate deține deja drepturile de care aveți nevoie.
Înainte de orice pas de executare, confirmați:
- Înregistrări de mărci comerciale în clasele și subclasele corecte de la Nice, inclusiv înregistrările defensive în clasele adiacente
- Versiuni cu caractere chinezești ale mărcii dvs. (transliterare și traducere semnificativă), nu doar grafia latină
- Acordări de brevete (invenție, model de utilitate sau design) înregistrate la Administrația Națională a Proprietății Intelectuale din China
- Înregistrări de drepturi de autor pentru lucrări de artă, ambalaje și software în cazul în care acestea sunt importante din punct de vedere comercial
- Înregistrarea vamală la Administrația Generală a Vămilor — o condiție prealabilă pentru confiscări la frontieră
Tratează-le ca pe infrastructură. Bugetele de aplicare se evaporă rapid atunci când primele trei luni sunt cheltuite pentru a remedia un decalaj de înregistrare.
Cele patru căi principale de aplicare
Cele mai credibile strategii combină două sau mai multe dintre următoarele. A alege unul izolat este de obicei o greșeală.
- Reclamații administrative. Depuse la Administrația locală pentru Reglementarea pieței (AMR) pentru chestiuni legate de mărci comerciale și concurență neloială sau la administrația locală de proprietate intelectuală pentru litigii privind brevetele. Autoritatea poate investiga, sechestra bunurile care încalcă drepturile și poate aplica amenzi. Este relativ rapid - uneori săptămâni mai degrabă decât luni - și ieftin. Nu acordă despăgubiri titularului de drepturi, dar perturbă funcționarea contravenientului și produce un dosar probator util pentru acțiunea civilă ulterioară.
- Litigiu civil. Depus la o instanță specializată în domeniul PI (Beijing, Shanghai, Guangzhou) sau la unul dintre tribunalele PI de pe lângă tribunalele intermediare. Aceasta este calea pentru despăgubiri, ordonanțe și hotărâri motivate. Litigii în materie de brevete Cauzele din China – în special brevetele de invenție – ajung de obicei în aceste instanțe specializate și beneficiază de judecători cu cunoștințe tehnice. Acțiunile de încălcare a mărcilor comerciale sunt, de asemenea, auzite aici.
- Înregistrarea vamală și aplicarea la frontieră. Odată ce drepturile dumneavoastră sunt înregistrate la vamă, ofițerii pot reține din proprie inițiativă transporturile suspectate de încălcare. Plătiți o garanție, inspectați bunurile și confirmați încălcarea. Acesta este cel mai eficient instrument împotriva contrafacerii determinate de export și este relativ ieftin de întreținut.
- Referire penală. Rezervat pentru contrafacere de mare valoare sau organizată. Cazurile sunt transmise Biroului de Securitate Publică, de obicei după ce lucrările administrative sau civile au construit baza probatorie. Rezultatele sunt lente și incerte, dar pot fi decisive împotriva recidivelor.
Eliminarea pieței online se află alături de acestea ca un strat tactic, nu strategic. Ei șterg listele; rareori îl opresc pe actorul de bază.
Costuri și termene realiste
Cifrele variază enorm în funcție de oraș, complexitate și consilier, dar ordinele de mărime de mai jos reflectă ceea ce ar trebui să planifice deținătorii de drepturi străini. Tratați-le ca estimări de planificare, nu cotații.- Înregistrare vamală: taxe oficiale modeste plus costuri profesionale pentru pregătirea dosarului. Regenerabil. Întreținerea anuală este ușoară. Detențiile ulterioare implică costuri de gestionare pentru fiecare incident.
- Plângere administrativă (marcă comercială): pregătire și depunere în patru cifre (GBP), presupunând că sunt deja strânse dovezi. Rezolvarea adesea în două până la șase luni. Amenzile revin statului, nu proprietarului mărcii.
- Marcă comercială civilă sau acțiune privind drepturile de autor: procedurile în primă instanță durează de obicei între douăsprezece și optsprezece luni. Barem onorariilor juridice cu volumul probelor și numărul inculpaților. Daunele legale sunt disponibile acolo unde pierderea reală este greu de dovedit; ultimii ani au văzut instanțele dispuse să acorde cifre semnificativ mai mari în cazuri bine dovedite, în special pentru încălcarea repetată sau cu rea-credință.
- Litigii privind brevetele de invenție: mai lungi și mai costisitoare - optsprezece luni până la câțiva ani în diferite cazuri, cu evaluări tehnice adăugând costuri. Curtea de PI din Beijing și colegii săi sunt acum locuri cu experiență, iar examinarea în apel a chestiunilor legate de brevete se desfășoară prin Tribunalul Suprem de PI al Curții Populare.
- Traducerea, legalizarea și legalizarea probelor străine: subestimate în mod obișnuit. Documentele străine necesită, de obicei, notarizare în țara de origine și legalizare consulară sau apostila. Includeți acest lucru atât în buget, cât și în cronologie încă din prima zi.
Ceea ce mișcă de fapt acul
Câteva modele se repetă în cadrul programelor de aplicare de succes:
- Aranjați instrumentele. Înregistrare vamală pentru a opri exporturile; reclamații administrative pentru a perturba rapid vânzătorii autohtoni; litigii civile împotriva celor mai dăunători actori pentru a crea un precedent și a recupera daune.
- Alegeți locațiile în mod deliberat. Instanțele specializate de proprietate intelectuală din Beijing, Shanghai și Guangzhou și tribunalul de proprietate intelectuală din Hainan Free Trade Port oferă, în general, un raționament de calitate superioară și o procedură mai previzibilă decât instanțele intermediare mai mici.
- Investește devreme în dovezi. Achizițiile legalizate, capturile de arhive web certificate de un notar chinez și înregistrările adecvate ale lanțului de custodie decid adesea cazurile. Dovezile strânse întâmplător supraviețuiesc rar provocării.
- Atenție la dosarele de rea-credință. Monitorizați registrul mărcilor comerciale și opuneți-vă devreme a squatterilor. Acțiunile de anulare ulterioare sunt mai lente și mai costisitoare decât opozițiile în timpul publicării.
- Folosiți consilier local care pledează. Firmele de urmărire penală și firmele de litigii sunt animale diferite. Pentru executare, îl doriți pe cel din urmă.
Sistemul IP din China recompensează deținătorii de drepturi care îl tratează ca pe un joc lung: înregistrează-te în mod defensiv, urmărește continuu și escaladează selectiv. Infractorul speră că veți trimite trei scrisori de încetare și renunțare și veți renunța. Sistemul este construit pentru a-i recompensa pe cei care nu o fac.
Dacă ați aprecia o prezentare a consilierului RPC admis de baruri pentru o anumită chestiune de încălcare, serviciul Chinese Lawyer al Serene Jade împerechează afacerile de peste mări cu avocați verificați din China continentală și din Hong Kong în limba engleză.
Întrebări frecvente
Î: Am găsit un falsificator pe o piață chineză. Ar trebui să depunem o eliminare a platformei? R: Eliminarile șterg lista, dar rareori vânzătorul, care de obicei reapare sub un magazin nou. Utilizați eliminarea pentru a opri sângerarea, apoi decideți dacă actorul justifică o plângere administrativă sau o acțiune civilă pe baza volumului și a recidivei.
Î: Marca noastră comercială este înregistrată în Regatul Unit și UE, dar nu și în China. Ce putem face în mod realist astăzi? R: Înregistrați imediat în China, inclusiv variantele cu caractere chinezești și verificați dacă un squatter v-a învins - poate fi necesară opoziția sau invalidarea. Între timp, concurența neloială și teoriile privind drepturile de autor pot oferi o tracțiune limitată, dar se așteaptă o influență semnificativ mai slabă decât ar oferi drepturile înregistrate.
Î: Merită să dați în judecată dacă daunele în China sunt mai mici decât la domiciliu? R: Adesea da, pentru că scopul este rareori doar bani. O hotărâre motivată susține cererile globale de eliminare, descurajează distribuitorii să livreze produsul și întărește cazurile viitoare împotriva aceluiași actor. Daunele au crescut semnificativ și în cazurile de rea-credință bine dovedite.
Serviciul de avocați chinez de la Serene Jade pune în legătură proprietarii de mărci străine cu consilierii din RPC și Hong Kong pentru aplicarea legii, opoziții și strategii de litigii.