Vlasnik strane robne marke obično otkrije problem na jedan od tri načina: krivotvorina se pojavi na tržištu, distributer prijavi sličnost na sajmu ili mušterija pošalje e-poštom fotografiju proizvoda koji je gotovo - ali ne sasvim - vaš. Dok e-poruka stigne, prekršitelj je često trgovao mjesecima. Više nije pitanje treba li djelovati, već koju polugu prvo povući.
Provedba intelektualnog vlasništva u Kini razvijenija je nego što mnogi inozemni nositelji prava pretpostavljaju. Postoje specijalizirani sudovi za zaštitu intelektualnog vlasništva, funkcionalni sustav carinske evidencije i administrativna tijela koja se mogu kretati brže od sudskih sporova u bilo kojoj zapadnoj jurisdikciji. Sustav također ima stvarna ograničenja — ograničeno otkrivanje, skromne (iako rastuće) štete i snažnu sklonost nositeljima prava koji su se registrirali lokalno i vodili svoju papirologiju u redu. Ovaj članak govori o glavnim pravcima ovrhe, što oni realno daju i gdje novac i vrijeme zapravo odlaze.
Prvo se registrirajte, drugo primijenite
Ništa u ovom članku ne funkcionira bez lokalne registracije. Kina je jurisdikcija koja prva podnosi prijave za trgovačke znakove, a zaštita patenta je teritorijalna. Ako vaš znak, dizajn ili izum nisu registrirani u Kini u trenutku kršenja, vaše se mogućnosti urušavaju na argumente o nepoštenoj konkurenciji, autorska prava (gdje je primjenjivo) ili pokušaj registracije sada i provedbe kasnije — do koje točke skvoter može već imati prava koja su vam potrebna.
Prije bilo kojeg koraka provedbe potvrdite:
- Registracije zaštitnih znakova u ispravnim Nice klasama i podklasama, uključujući obrambene podneske u susjednim klasama
- Inačice vašeg brenda s kineskim pismom (transliteracija i smisleni prijevod), a ne samo latinično pismo
- Dopuštenja za patente (izum, korisni model ili dizajn) zabilježena u Kineskoj nacionalnoj upravi za intelektualno vlasništvo
- Zapisi autorskih prava za umjetnička djela, ambalažu i softver ako su komercijalno važni
- Carinska evidencija kod Glavne carinske uprave — preduvjet za granične zapljene
Tretirajte ih kao infrastrukturu. Proračuni za provedbu brzo ispare kada se prva tri mjeseca potroše na popravljanje praznine u registraciji.
Četiri glavne rute provedbe
Većina vjerodostojnih strategija kombinira dva ili više od sljedećeg. Odabir jednog u izolaciji obično je pogreška.
- Administrativne tužbe. Podnesene lokalnoj upravi za regulaciju tržišta (AMR) za pitanja zaštitnih znakova i nepoštenog tržišnog natjecanja ili lokalnoj upravi za intelektualno vlasništvo za patentne sporove. Tijelo može istražiti, zaplijeniti robu koja krši autorska prava i izreći novčane kazne. Razmjerno je brz - ponekad tjednima, a ne mjesecima - i jeftin. Ne dodjeljuje odštetu nositelju prava, ali remeti rad prekršitelja i stvara dokazni zapis koristan za kasnije građanske postupke.
- Građanska parnica. Podnesena specijaliziranom sudu za intelektualno vlasništvo (Peking, Šangaj, Guangzhou) ili jednom od sudova za intelektualno vlasništvo koji su pripojeni posredničkim sudovima. Ovo je put za odštete, sudske zabrane i obrazložene presude. Patentni sporovi Kineski slučajevi – posebno patenti izuma – obično dospiju na ove specijalizirane sudove i imaju koristi od tehnički pismenih sudaca. Ovdje se također često čuje o postupcima za kršenje zaštitnih znakova.
- Carinska evidencija i granična provedba. Nakon što su vaša prava evidentirana na carini, službenici mogu zadržati pošiljke za koje se sumnja da krše prava na vlastitu inicijativu. Plaćate polog, pregledate robu i potvrdite povredu. Ovo je najučinkovitiji alat protiv krivotvorina usmjerenih na izvoz i relativno je jeftin za održavanje.
- Kriminalna preporuka. Rezervirano za krivotvorenje velike vrijednosti ili organizirano krivotvorenje. Predmeti se upućuju Uredu za javnu sigurnost, obično nakon što se administrativnim ili građanskim radom izgradi baza dokaza. Ishodi su spori i neizvjesni, ali mogu biti odlučujući protiv ponovljenih prijestupnika.
Uklanjanja s internetskog tržišta nalaze se uz ove kao taktički, a ne strateški sloj. Čiste popise; oni rijetko zaustavljaju temeljnog aktera.
Realni troškovi i rokovi
Brojke se uvelike razlikuju ovisno o gradu, složenosti i savjetniku, ali redovi veličina u nastavku odražavaju ono što bi strani nositelji prava trebali planirati. Tretirajte ih kao planske procjene, a ne ponude.- Carinski zapisnik: skromne službene pristojbe plus profesionalni troškovi za pripremu podneska. Obnovljiva. Godišnje održavanje je lagano. Zadržavanja nakon toga uključuju troškove postupanja po incidentu.
- Upravna tužba (zaštitni znak): priprema i podnošenje u nižim do srednjim četveroznamenkastim iznosima (GBP), pod pretpostavkom da su dokazi već prikupljeni. Razrješenje često unutar dva do šest mjeseci. Kazne idu državi, a ne vlasniku brenda.
- Građanska tužba za zaštitni znak ili autorska prava: prvostupanjski postupci obično traju od dvanaest do osamnaest mjeseci. Skala odvjetničkih naknada s količinom dokaza i brojem optuženika. Zakonske naknade štete dostupne su tamo gdje je stvarni gubitak teško dokazati; posljednjih godina vidjeli smo da su sudovi voljni dodijeliti materijalno veće iznose u slučajevima s dobrim dokazima, osobito za ponavljanje ili kršenje u lošoj vjeri.
- Parnica u vezi s patentom za izum: duža i skuplja — od osamnaest mjeseci do nekoliko godina u različitim slučajevima, s tehničkim procjenama koje povećavaju troškove. Sud za zaštitu intelektualnog vlasništva u Pekingu i njegovi kolege sada su iskusna mjesta, a žalbena revizija patentnih pitanja prolazi kroz Sud za intelektualno vlasništvo Vrhovnog narodnog suda.
- Prijevod, ovjera i legalizacija stranih dokaza: rutinski se podcjenjuju. Strani dokumenti obično zahtijevaju ovjeru kod javnog bilježnika u zemlji podrijetla i konzularnu legalizaciju ili apostille. Ugradite to u proračun i vremenski okvir od prvog dana.
Što zapravo pomiče iglu
Nekoliko se obrazaca ponavlja u uspješnim programima provedbe:
- Postavite alate. Carinska evidencija za zaustavljanje izvoza; administrativne pritužbe za brzo ometanje domaćih prodavača; građanske parnice protiv najštetnijih aktera kako bi se napravio presedan i povratila šteta.
- Namjerno birajte mjesta. Specijalizirani sudovi za intelektualno vlasništvo u Pekingu, Šangaju i Guangzhouu te sud za intelektualno vlasništvo luke za slobodnu trgovinu Hainan općenito nude kvalitetnije obrazloženje i predvidljiviji postupak od manjih posredničkih sudova.
- Rano uložite u dokaze. Kupnje ovjerene kod javnog bilježnika, snimke web arhive ovjerene od strane kineskog javnog bilježnika i ispravna evidencija o lancu skrbništva često odlučuju o slučajevima. Dokazi prikupljeni slučajno rijetko prežive izazove.
- Pazite na prijave u lošoj vjeri. Pratite registar zaštitnih znakova i rano se suprotstavite skvoterima. Naknadne radnje poništavanja su sporije i skuplje od prigovora tijekom objave.
- Koristite lokalne odvjetnike koji vode parnice. Tužiteljske tvrtke i tvrtke za parnice različite su životinje. Za ovrhu, želite ovo drugo.
Kineski IP sustav nagrađuje nositelje prava koji ga tretiraju kao dugu igru: registrirajte se obrambeno, gledajte kontinuirano i selektivno eskalirajte. Prekršitelj se nada da ćete poslati tri pisma o prekidu i odustajanju. Sustav je izgrađen da nagrađuje one koji to ne čine.
Ako biste cijenili uvod u odvjetnika NRK-a s pravnim pravom za specifična pitanja kršenja autorskih prava, usluga [kineskog odvjetnika] (/products/chinese-lawyer) Serene Jade spaja prekomorska poduzeća s provjerenim odvjetnicima s kopna i Hong Konga na engleskom jeziku.
FAQ
P: Pronašli smo krivotvoritelja na kineskom tržištu. Trebamo li jednostavno podnijeti zahtjev za uklanjanje platforme? O: Uklanjanje briše popis, ali rijetko prodavatelja, koji se obično ponovno pojavljuje pod novom trgovinom. Upotrijebite uklanjanje kako biste zaustavili krvarenje, a zatim odlučite zahtijeva li glumac administrativnu tužbu ili građansku tužbu na temelju količine i recidiva.
P: Naš zaštitni znak registriran je u Ujedinjenom Kraljevstvu i EU, ali ne i u Kini. Što realno možemo učiniti danas? O: Prijavite se odmah u Kinu, uključujući varijante s kineskim znakovima, i provjerite je li vas skvoter pretekao - možda će biti potrebno protivljenje ili poništenje. U međuvremenu, teorije o nepoštenom tržišnom natjecanju i autorskim pravima mogu dati ograničenu snagu, ali očekujte znatno slabiju polugu od one koju bi pružila registrirana prava.
P: Isplati li se tužiti ako su štete u Kini manje nego kod kuće? O: Često da, jer cilj je rijetko samo novac. Obrazložena presuda podupire globalne zahtjeve za uklanjanje, odvraća distributere od prodaje proizvoda i jača buduće slučajeve protiv istog aktera. Štete su također značajno porasle u dobro dokazanim slučajevima loše vjere.
Služba kineskog odvjetnika Serene Jade povezuje vlasnike stranih robnih marki sa savjetnicima iz NRK-a i Hong Konga za provedbu, prigovore i strategiju parničenja.