મેઇનલેન્ડ ચાઇનામાંથી અવેતન ઇન્વૉઇસ પુનઃપ્રાપ્ત કરવું: એક વ્યવહારુ નકશો

ઇન્વોઇસ 60 દિવસની મુદતવીતી છે. WeChat જવાબો એક-લાઇન માફી માટે પાતળું થઈ ગયા છે, પછી મૌન. ફેક્ટરી હજી પણ તેના સત્તાવાર એકાઉન્ટ પર પોસ્ટ કરે છે જાણે કંઈ ખોટું નથી. વિદેશી સપ્લાયર્સ અને સર્વિસ ફર્મ્સ માટે, આ તે ક્ષણ છે જ્યારે પ્રશ્ન વ્યવસાયિક બનવાનું બંધ કરે છે અને કાયદેસર બની જાય છે: નાણાં વસૂલવા માટે મેઇનલેન્ડ ચીનની અંદર ખરેખર શું કરી શકાય?

પ્રામાણિક જવાબ એ છે કે ઘણું બધું કરી શકાય છે — પરંતુ ટૂલ્સ ક્રમબદ્ધ છે, અને પગલાં છોડવા માટે સામાન્ય રીતે બચત કરતાં વધુ ખર્ચ થાય છે. નીચે વ્યવહારુ નકશો છે જેના દ્વારા અમે ગ્રાહકોને લઈ જઈએ છીએ.

લીવરેજથી શરૂઆત કરો, મુકદ્દમાથી નહીં

સૌથી સફળ ચાઇના ડેટ રિકવરી કોર્ટરૂમમાં સમાપ્ત થતી નથી. તે વિશ્વસનીય દબાણ દ્વારા શરૂ કરાયેલ માળખાગત સમાધાન સાથે સમાપ્ત થાય છે. ફરિયાદનો મુસદ્દો બનાવતા પહેલા, ત્રણ બાબતો સમાંતર કરવા યોગ્ય છે.

પ્રથમ, દેવાદારને યોગ્ય રીતે ચકાસો. નેશનલ એન્ટરપ્રાઇઝ ક્રેડિટ ઇન્ફર્મેશન પબ્લિસિટી સિસ્ટમ રેકોર્ડ ખેંચો, કંપની "અસામાન્ય કામગીરી" એન્ટિટી તરીકે સૂચિબદ્ધ છે કે કેમ તે તપાસો, ચાઇના જજમેન્ટ્સ ઑનલાઇન પર તેની સામે હાલના ચુકાદાઓ માટે જુઓ, અને તપાસો કે શું શેરધારકો અથવા કાનૂની પ્રતિનિધિઓ જજમેન્ટ ડિફોલ્ટર્સ (失信被执行人) તરીકે સૂચિબદ્ધ થયા છે. ડિફોલ્ટર સૂચિમાં પહેલેથી જ એક પ્રતિપક્ષ તમારી વ્યૂહરચના સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે છે - તમે અન્ય ડઝનેક લેણદારોની પાછળ કતારમાં હોઈ શકો છો.

બીજું, PRC સલાહકારના લેટરહેડ પર, કરાર અને ચોક્કસ મુદતવીતી ઇન્વૉઇસેસને ટાંકીને ચાઇનીઝમાં ઔપચારિક માંગ પત્ર મોકલો. આ સાધારણ લાગે છે, પરંતુ અમારા અનુભવમાં તે વિવાદોના અર્થપૂર્ણ શેરને સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલે છે. બાર-એડમિટેડ PRC વકીલનો પત્ર સંકેત આપે છે કે વિદેશી લેણદાર હવે વહી રહ્યો નથી અને આગળનું પગલું ખર્ચવામાં આવ્યું છે.

ત્રીજું, તેઓ અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં સંબંધના દબાણ બિંદુઓને જુઓ. શું દેવાદાર લાયસન્સ રીન્યુ કરવા, પેટાકંપનીની યાદી બનાવવા, ભંડોળ ઊભું કરવા અથવા પોર્ટ દ્વારા માલ મોકલવા જઈ રહ્યો છે જ્યાં તેને અટકાવી શકાય? આજે અસ્તિત્વમાં છે તે લીવરેજ ઘણીવાર છ મહિનામાં અસ્તિત્વમાં નથી.

નાગરિક દાવો માર્ગ

જો દબાણ નિષ્ફળ જાય અને તમારો કરાર PRC કોર્ટ તરફ નિર્દેશ કરે, તો સિવિલ દાવો એ ડિફોલ્ટ પાથ છે. મિકેનિક્સ એવા કોઈપણ વ્યક્તિ માટે પરિચિત છે જેમણે વ્યાપારી રીતે દાવો કર્યો છે, પરંતુ કેટલીક વિશેષતાઓ વિશિષ્ટ છે.

અધિકારક્ષેત્રને ગંભીરતાથી લેવામાં આવે છે. PRC અદાલતો તપાસ કરશે કે તેઓ કરાર અને સિવિલ પ્રોસિજર કાયદા હેઠળ યોગ્ય અધિકારક્ષેત્ર ધરાવે છે કે કેમ, અને ખામીયુક્ત અધિકારક્ષેત્ર કલમ ​​એ સૌથી સામાન્ય કારણો પૈકી એક છે જે વિદેશી દાવેદારો થ્રેશોલ્ડ પર મહિનાઓ ગુમાવે છે. જો કરાર શાંત હોય, તો અધિકારક્ષેત્ર સામાન્ય રીતે પ્રતિવાદીના નિવાસસ્થાન અથવા કરારની કામગીરીના સ્થળને અનુસરે છે.

પુરાવાના નિયમો ઘણા સામાન્ય કાયદા પ્રેક્ટિશનરોની અપેક્ષા કરતાં વધુ કડક હોય છે. વિદેશી ભાષાના દસ્તાવેજોને સામાન્ય રીતે પ્રમાણિત ચાઇનીઝ અનુવાદોની જરૂર હોય છે. મેઇનલેન્ડ ચીનની બહાર રચાયેલા પુરાવા — બોર્ડ મિનિટ્સ, સહી કરેલ PDF, ઈમેઈલ ચેઈન્સ — માટે મોટાભાગે મૂળ દેશમાં નોટરાઈઝેશનની જરૂર પડે છે અને, દસ્તાવેજ અને વર્તમાન સંધિની સ્થિતિના આધારે, કાં તો કોન્સ્યુલર કાયદેસરકરણ અથવા એપોસ્ટિલ. ફાઇલ કરતા પહેલા, આ પુરાવા પેકને વહેલું બનાવવું, સૌથી પીડાદાયક મુલતવીઓને અટકાવે છે.

સમયરેખા કોર્ટ અને જટિલતા પ્રમાણે બદલાય છે, પરંતુ સહકારી પ્રતિવાદી સાથેનો સીધો કરાર દાવો વિદેશી સલાહકારની અપેક્ષા કરતાં વધુ ઝડપથી આગળ વધી શકે છે; અપીલ સાથે વિવાદિત બાબત એક વર્ષથી વધુ સારી રીતે ચાલી શકે છે. કોર્ટ ફી દાવાની ટકાવારી તરીકે ગણવામાં આવે છે અને દાવેદાર દ્વારા આગળ ચૂકવવામાં આવે છે, પછી વસૂલ કરી શકાય છે.

CIETAC અથવા SHIAC દ્વારા આર્બિટ્રેશન

જ્યાં કોન્ટ્રાક્ટમાં આર્બિટ્રેશન ક્લોઝ હોય છે — અને PRC પક્ષો સાથેના ક્રોસ-બોર્ડર કોમર્શિયલ કૉન્ટ્રૅક્ટ માટે, તે વારંવાર — રૂટ બદલવો જોઈએ. તમે સામાન્ય રીતે જે બે સંસ્થાઓ જોશો તે છે CIETAC (ચાઇના ઇન્ટરનેશનલ ઇકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ આર્બિટ્રેશન કમિશન) અને SHIAC (શાંઘાઇ ઇન્ટરનેશનલ આર્બિટ્રેશન સેન્ટર). બંને વિદેશી-સંબંધિત વ્યાપારી વિવાદોને નિયમિત રીતે સંભાળે છે, તેમના નિયમો અંગ્રેજીમાં પ્રકાશિત કરે છે અને ક્રોસ બોર્ડર અનુભવ સાથે લવાદીઓની પેનલ જાળવી રાખે છે.

કેટલીક વ્યવહારુ નોંધો:- પસંદ કરેલી સંસ્થા કરતાં વધુ બાબતોનો મુસદ્દો તૈયાર કરવો. એક કલમ કે જે સંસ્થાને સ્પષ્ટ રીતે નામ આપે છે, સીટ, ભાષા અને સંચાલક કાયદાને સુધારે છે અને વર્ણસંકર શબ્દો ("લવાદી અથવા મુકદ્દમા") ટાળે છે તે પછીથી તમને અધિકારક્ષેત્રની લડાઈ બચાવશે.

• એવોર્ડ વિદેશમાં લાગુ કરી શકાય છે. ચીન એ ન્યૂયોર્ક કન્વેન્શન માટે કરાર કરનાર રાજ્ય છે, તેથી CIETAC અથવા SHIAC એવોર્ડ સૈદ્ધાંતિક રીતે મોટાભાગના અધિકારક્ષેત્રોમાં લાગુ કરી શકાય છે જ્યાં તમારા દેવાદાર પાસે સંપત્તિ છે — જો તમને શંકા હોય કે નાણાં પહેલેથી જ ઑફશોર ખસેડવામાં આવ્યા છે તો તે ઉપયોગી છે.
• ટ્રિબ્યુનલ તરફથી વચગાળાના પગલાં મર્યાદિત છે. PRC આર્બિટ્રલ ટ્રિબ્યુનલ્સ પોતે જ સંપત્તિ-સ્થિર કરવાના આદેશો આપતા નથી; તે કોર્ટમાંથી આવે છે (નીચે જુઓ), અને આર્બિટ્રેશન સંસ્થા અરજીને આગળ ધપાવે છે.
• ગોપનીયતા એ ડિફોલ્ટ છે. આ બંને રીતે કાપી નાખે છે: તમે સાર્વજનિક ફાઇલિંગના પ્રતિષ્ઠિત દબાણને ગુમાવો છો, પરંતુ તમે વ્યવસાયિક સંબંધોને સાચવો છો જેને તમે પુનઃનિર્માણ કરવા માંગો છો.

ઉચ્ચ-મૂલ્ય અથવા તકનીકી રીતે જટિલ વિવાદો માટે, આર્બિટ્રેશન ઘણીવાર સ્વચ્છ માર્ગ હોય છે. નાના ઘરેલું દેવાદાર સામે સીધા અવેતન ઇન્વૉઇસ માટે, સ્થાનિક કોર્ટમાં મુકદ્દમો ઝડપી અને સસ્તો હોઈ શકે છે.

એસેટ ફ્રીઝિંગ: અંડરયુઝ્ડ લિવર

ચાઇના ઋણ વસૂલાતમાં એકમાત્ર સૌથી વધુ અવગણવામાં આવતું સાધન મિલકતની જાળવણી છે - પીઆરસી ફ્રીઝિંગ ઇન્જેક્શનની સમકક્ષ. દાવેદાર દાવા કરતા પહેલા અથવા દાવાની સાથે, બેંક ખાતાઓ, ઇક્વિટી રસ, રિયલ એસ્ટેટ અને દેવાદારની ચોક્કસ પ્રાપ્તિને દાવો કરેલ મૂલ્ય સુધી ફ્રીઝ કરવા માટે કોર્ટમાં અરજી કરી શકે છે.

બે લક્ષણો આને શક્તિશાળી બનાવે છે. સૌપ્રથમ, તે અદાલતી કાર્યવાહી અને આર્બિટ્રેશન બંનેના સમર્થનમાં ઉપલબ્ધ છે. બીજું, તે ઝડપથી મંજૂર કરી શકાય છે - કેટલીકવાર દિવસોમાં - જ્યારે દેવાદાર દેખીતી રીતે રોકડ ખસેડતો હોય ત્યારે તે મહત્વનું છે.

ટ્રેડ-ઓફ વાસ્તવિક છે. અરજદારે સામાન્ય રીતે સિક્યોરિટી પોસ્ટ કરવી જોઈએ, ઘણીવાર લાઇસન્સ પ્રાપ્ત ચાઈનીઝ ગેરેંટી કંપની તરફથી ગેરંટી સ્વરૂપે, જો ફ્રીઝ ખોટી હોવાનું બહાર આવે તો દેવાદારને સંભવિત નુકસાનને આવરી લે છે. અસ્કયામતોનો ચોક્કસ ઉલ્લેખ કરવો એ દાવેદારની જવાબદારી છે; અસ્પષ્ટ અરજીઓ નકારી કાઢવામાં આવે છે. અને એક ફ્રીઝ જે ઓપરેટિંગ એકાઉન્ટ્સને હિટ કરે છે તે સેટલમેન્ટ વાટાઘાટોને તેટલી જ સરળતાથી પતન કરી શકે છે જેટલી તે તેને વેગ આપી શકે છે - તે એક લીવર છે, ડિફોલ્ટ ચાલ નથી.

સારી રીતે વપરાયેલ, પ્રારંભિક ફ્રીઝ દેવાદારના "અમારી પાસે પૈસા નથી" ને વાટાઘાટમાં ફેરવે છે. ખરાબ રીતે વપરાય છે, તે સંબંધ અને સિક્યોરિટી ડિપોઝિટને બાળી નાખે છે.

ક્રોસ-બોર્ડર અમલ: વિચારીને બે ચાલ આગળ

જો તમારા દેવાદારની અસ્કયામતો માત્ર મેઇનલેન્ડ ચીનમાં જ બેસે છે, તો તમને PRC જજમેન્ટ અથવા એવોર્ડની જરૂર છે. જો અસ્કયામતો હોંગકોંગ, સિંગાપોર, યુકે અથવા અન્યત્ર ફેલાયેલી હોય, તો તમે વિવાદ નિવારણ મંચ પસંદ કરો તે પહેલાં અમલીકરણ માર્ગની યોજના બનાવો.

• મેઇનલેન્ડ ચુકાદાઓ તેની શરતોને આધીન, પારસ્પરિક અમલ વ્યવસ્થા હેઠળ હોંગકોંગમાં લાગુ કરવા યોગ્ય છે.
• આર્બિટ્રલ એવોર્ડ્સ ન્યૂ યોર્ક કન્વેન્શનને આભારી કોર્ટના ચુકાદાઓ કરતાં વધુ આગળ વધે છે.
• યુકેની અદાલતો સામાન્ય કાયદાના સિદ્ધાંતો હેઠળ અમુક વિદેશી ચુકાદાઓને માન્યતા આપશે, પરંતુ આર્બિટ્રલ પુરસ્કારો કરતાં આ માર્ગ વધુ સામેલ છે.

કોન્ટ્રાક્ટ-ડ્રાફ્ટિંગ સ્ટેજ પર ફોરમની પસંદગી, અસરમાં, વર્ષો પછી અમલીકરણ ભૂગોળની પસંદગી છે. તે રીતે સારવાર કરો.

---

Serene Jade's Chinese Lawyer આ બાબતો માટે બાર-એડમિટેડ PRC અને હોંગકોંગ સોલિસિટર સાથે વિદેશના વ્યવસાયોને સેવા જોડે છે — માંગ પત્રો, CIETAC અને SHIAC આર્બિટ્રેશન, નાગરિક દાવાઓ અને મિલકત સંરક્ષણ અરજીઓ.

FAQ

પ્ર: મારો કરાર અંગ્રેજીમાં છે અને માત્ર ઈમેલ દ્વારા જ હસ્તાક્ષર કરેલ છે. શું તે હજુ પણ PRC કોર્ટમાં લાગુ કરી શકાય છે? A: સામાન્ય રીતે હા — PRC કાયદો ઈલેક્ટ્રોનિક કોન્ટ્રાક્ટ અને વિદેશી ભાષાના કરારોને માન્યતા આપે છે — પરંતુ તમારે પ્રમાણિત ચાઈનીઝ અનુવાદની જરૂર પડશે, અને તમારે કોર્ટ અધિકૃતતાની ચકાસણી કરે તેવી અપેક્ષા રાખવી જોઈએ. ઈમેલ ચેઈનને ઓરિજિન નોટરી કરવાથી ફાઈલ નોંધપાત્ર રીતે મજબૂત બને છે.

પ્ર: દેવાદાર કંપની ખાલી લાગે છે પરંતુ બોસ પોર્શ ચલાવે છે. શું આપણે વ્યક્તિગત રીતે તેની પાછળ જઈ શકીએ? A: માત્ર ચોક્કસ સંજોગોમાં જ - સામાન્ય રીતે જ્યાં તમે શેરહોલ્ડરને અસ્કયામતો, અંડરકેપિટલાઇઝેશન અથવા કોર્પોરેટ પડદોને છૂંદવા માટે પૂરતી છેતરપિંડી દર્શાવી શકો છો. પીઆરસી પ્રેક્ટિસમાં તે એક વાસ્તવિક ઉપાય છે પરંતુ ઉચ્ચ પુરાવા પટ્ટી છે; બેંક પ્રવાહ અને સંબંધિત-પક્ષના વ્યવહારના પુરાવા વહેલા ભેગા કરો.પ્ર: શું આશરે USD 30,000 ની નીચે દેવું કરવું યોગ્ય છે? A: ઘણી વખત હા, જો દેવાદાર દ્રાવક અને શોધી શકાય તેવું હોય, કારણ કે PRC કોર્ટ ફી અને ક્લીન કોન્ટ્રાક્ટના દાવા પર વકીલની ફી રકમના પ્રમાણસર હોય છે. જો દેવાદાર પહેલેથી જ લિસ્ટેડ જજમેન્ટ ડિફોલ્ટર હોય તો ગણતરીમાં તીવ્ર ફેરફાર થાય છે — તે સમયે, વસૂલાતની સંભાવનાઓ, કાયદાકીય યોગ્યતા નહીં, નિર્ણયને આગળ ધપાવે છે.