મેઇનલેન્ડ ચાઇનામાં અવેતન ઇન્વોઇસ પુનઃપ્રાપ્ત કરવું: એક વ્યવહારુ માર્ગદર્શિકા

પેટર્ન પરિચિત છે. માલ મોકલવામાં આવે છે, સેવાઓ વિતરિત કરવામાં આવે છે, એક ઇન્વૉઇસ લેખિતમાં સ્વીકારવામાં આવે છે - અને પછી જવાબો ધીમો પડી જાય છે. WeChat સંદેશાઓ બ્લુ-ટિક કરેલા હોય છે પરંતુ જવાબ આપવામાં આવતા નથી. ફાઇનાન્સ સંપર્કે "કંપની છોડી દીધી છે." ત્રણ મહિના પછી દેવાદાર હજુ પણ વેપાર કરી રહ્યો છે, હજુ પણ તેની WeChat ચેનલ પર પોસ્ટ કરી રહ્યો છે, પરંતુ તમારા પૈસા ખસેડાયા નથી.

વિદેશી લેણદારો ઘણીવાર માને છે કે મેઇનલેન્ડ ચીનની અંદર નાણાંની વસૂલાત નિરાશાજનક છે, અથવા તે માટે વર્ષો લાંબી કોર્ટરૂમ ઝુંબેશની જરૂર છે. બેમાંથી એક તદ્દન યોગ્ય નથી. PRC સિસ્ટમ ઘણા કાર્યક્ષમ માર્ગો પ્રદાન કરે છે, અને તેમની વચ્ચેની પસંદગી મોટાભાગે લાભ, કાગળની ગુણવત્તા અને તમે કેટલી ઝડપથી કાર્ય કરો છો તેનો પ્રશ્ન છે. જે નીચે મુજબ છે તે ભૂપ્રદેશનો શાંત નકશો છે.

કાગળથી નહીં, દબાણથી શરૂઆત કરો

કોઈપણ ટ્રિબ્યુનલ અથવા કોર્ટ સામેલ થાય તે પહેલાં, ચીનમાં મોટા ભાગના વસૂલ કરી શકાય તેવા દેવાં માળખાગત પ્રિ-લિટિગેશન દબાણ દ્વારા વસૂલવામાં આવે છે. આ એક સખત ઇમેઇલ મોકલવા જેવું નથી. યોગ્ય રીતે થઈ ગયું, તે ત્રણ વસ્તુઓને જોડે છે:

• PRC-લાયક કાનૂની લેટરહેડ પર ઔપચારિક માંગ પત્ર, ચાઇનીઝમાં, કરાર અને ચોક્કસ રકમનો ઉલ્લેખ કરીને.
• એક સ્પષ્ટ, વિશ્વસનીય આગલું પગલું — સામાન્ય રીતે નામવાળી આર્બિટ્રેશન બોડી અથવા કોર્ટ, જેની સમયમર્યાદા અઠવાડિયાને બદલે દિવસોમાં માપવામાં આવે છે.
• દેવાદારની અંદરની કોઈ વ્યક્તિ સાથે સીધો સંપર્ક જે ખરેખર ચુકવણીને નિયંત્રિત કરે છે: કાનૂની પ્રતિનિધિ, ફાઇનાન્સ ડિરેક્ટર અથવા નાની કંપનીઓમાં સ્થાપક.

વિદેશી લેણદારોની અપેક્ષા કરતાં આ વધુ વખત કામ કરે છે તેનું કારણ પ્રતિષ્ઠા છે. મેઇનલેન્ડ કંપનીઓ સાર્વજનિક ક્રેડિટ ડેટાબેસેસ પર દેખાતા કોર્ટ રેકોર્ડ્સ અને આર્બિટ્રેશન ફાઇલિંગ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે, કારણ કે તેમના પોતાના ગ્રાહકો, બેંકો અને ટેન્ડર પ્લેટફોર્મ તે ડેટાબેઝની તપાસ કરે છે. ઘરેલું વકીલ દ્વારા મોકલવામાં આવેલી સારી રીતે તૈયાર કરેલી ચાઈનીઝ-ભાષાની માંગ, સંકેત આપે છે કે આગળનું પગલું તે પ્રકારનો સાર્વજનિક રેકોર્ડ બનાવશે. ઘણા દેવાદારો આ તબક્કે શાંતિથી પતાવટ કરવાનું પસંદ કરે છે, ઘણી વખત ડિસ્કાઉન્ટેડ એકમ-સમના આધારે.

બે બાબતો આ લાભને વધુ તીવ્ર બનાવે છે. પ્રથમ, એક સ્વચ્છ દસ્તાવેજી ફાઇલ: હસ્તાક્ષરિત કરાર, ચોપ્સ (કંપની સીલ) દૃશ્યમાન, ઇન્વૉઇસેસ, ડિલિવરી કન્ફર્મેશન્સ, અને દેવાની કોઈપણ લેખિત પ્રવેશ - "અમે આવતા મહિને ચૂકવણી કરીશું" એવો કેઝ્યુઅલ WeChat સંદેશ પણ વાંધો હોઈ શકે છે. બીજું, દેવાદારની વર્તમાન સ્થિતિ પર મૂળભૂત યોગ્ય ખંત: શું તે હજી પણ કાર્યરત છે, શું તે પહેલેથી જ અન્યત્ર ચુકાદો દેવાદાર છે, શું તેના કાનૂની પ્રતિનિધિ તાજેતરમાં બદલાયા છે? નાદારી તરફ જતો દેવાદાર તાકીદની માંગ કરે છે; તંદુરસ્ત દેવાદાર ધીરજ અને ઉન્નતિ માટે કહે છે.

પીપલ્સ કોર્ટ દ્વારા સિવિલ ક્લેમનો માર્ગ

જો દબાણ નિષ્ફળ જાય અને કરાર મુકદ્દમા તરફ નિર્દેશ કરે, તો સક્ષમ પીપલ્સ કોર્ટમાં પીઆરસી સિવિલ દાવો દાખલ કરવામાં આવે છે - સામાન્ય રીતે તે કોર્ટ જ્યાં દેવાદાર રહે છે, અથવા જ્યાં કરાર કરવામાં આવ્યો હતો, સિવાય કે કરાર અન્યથા સ્પષ્ટ કરે. વિદેશી લેણદારો માટે, ત્રણ વ્યવહારુ મુદ્દાઓ પ્રક્રિયાગત વિગતો કરતાં વધુ મહત્વ ધરાવે છે.

પ્રથમ, દસ્તાવેજો ચીનમાં ઉપયોગ માટે ક્રમમાં હોવા જોઈએ. વિદેશમાં ચલાવવામાં આવતા પાવર્સ ઓફ એટર્ની અને કોર્પોરેટ ઓથોરિટી દસ્તાવેજોને સામાન્ય રીતે ઘરના અધિકારક્ષેત્રમાં નોટરાઇઝેશનની જરૂર હોય છે અને, દેશ પર આધાર રાખીને, કાં તો કોન્સ્યુલર કાયદેસરકરણ અથવા એપોસ્ટિલ. આ પગલું શાંતિપૂર્વક કોઈપણ કાનૂની મુદ્દા કરતાં વધુ કેસોને પાટા પરથી ઉતારે છે. પ્રથમ દિવસથી તમારા પ્લાનમાં તેના માટે સમય બનાવો.

બીજું, કોન્ટ્રાક્ટની ભાષા અને સંચાલક કાયદો તમારા વિકલ્પોને આકાર આપે છે. અંગ્રેજી અથવા ન્યુ યોર્ક કાયદા દ્વારા સંચાલિત કરાર, વિદેશી અદાલતના અધિકારક્ષેત્રની કલમ સાથે, હજુ પણ મુખ્ય ભૂમિ દેવાદાર સામે લાગુ કરી શકાય છે — પરંતુ માત્ર પ્રથમ વિદેશી ચુકાદો મેળવીને અને પછી ચીનમાં માન્યતા પ્રાપ્ત કરીને, જે વ્યવહારમાં અસમાન છે. જ્યાં દેવું નોંધપાત્ર હોય અને કાઉન્ટરપાર્ટી કેવળ ઘરેલું હોય, કોન્ટ્રાક્ટના તબક્કે પસંદ કરાયેલ PRC-બેઠક ફોરમ સામાન્ય રીતે ઝડપી હોય છે.

ત્રીજું, સમયરેખા પ્રતિષ્ઠા સૂચવે છે તેના કરતાં વધુ અનુમાનિત છે. વાણિજ્યિક અદાલતમાં સીધોસાદો પ્રથમ-દૃષ્ટિ કરારનો દાવો ઘણીવાર આશરે એક વર્ષમાં ઉકેલાઈ જાય છે, કેટલીકવાર નાની રકમ માટે સરળ પ્રક્રિયાઓ હેઠળ ઝડપી. અપીલ સમય ઉમેરે છે. આમાંનું કંઈ ઝડપી નથી, પરંતુ તે મર્યાદિત છે.

આર્બિટ્રેશન: CIETAC, SHIAC અને શા માટે વિદેશી લેણદારો વારંવાર તેને પસંદ કરે છેક્રોસ બોર્ડર વ્યાપારી દેવા માટે, આર્બિટ્રેશન વારંવાર શ્રેષ્ઠ સાધન છે. ચાઇના-ફેસિંગ કોન્ટ્રાક્ટ્સમાં મોટાભાગે નામ આપવામાં આવેલ બે સંસ્થાઓ છે CIETAC (ચાઇના ઇન્ટરનેશનલ ઇકોનોમિક એન્ડ ટ્રેડ આર્બિટ્રેશન કમિશન) અને SHIAC (શાંઘાઇ ઇન્ટરનેશનલ આર્બિટ્રેશન સેન્ટર). બંને વિદેશી-સંબંધિત વિવાદોને નિયમિત રીતે હેન્ડલ કરે છે, જ્યાં પક્ષકારો સંમત થાય છે ત્યાં અંગ્રેજી-ભાષાની કાર્યવાહી સ્વીકારે છે, અને પુરસ્કારો ઉત્પન્ન કરે છે જે સ્થાનિક સ્તરે અને ન્યૂ યોર્ક સંમેલન હેઠળ, 170 થી વધુ અધિકારક્ષેત્રોમાં લાગુ થાય છે.

વિદેશી લેણદાર માટેના વ્યવહારુ ફાયદાઓ છે:

1. ફોરમની તટસ્થતા — બેઇજિંગ, શાંઘાઈ અથવા શેનઝેનમાં બેઠેલી આર્બિટ્રલ ટ્રિબ્યુનલ દેવાદારના વતનમાં સ્થાનિક પીપલ્સ કોર્ટ કરતાં ઓછી અસમપ્રમાણતા અનુભવે છે.
2. ગોપનીયતા — ઉપયોગી છે જ્યારે વ્યાપારી સંબંધો હજુ સુધી બચાવી શકાય છે, અથવા જ્યારે પ્રતિષ્ઠિત એક્સપોઝર બંને રીતે કાપ મૂકે છે.
3. વન-શોટ ફાઇનાલિટી — આર્બિટ્રલ પુરસ્કારો યોગ્યતાની અપીલને આધીન નથી, માત્ર સાંકડી સેટ-સાઇડ ગ્રાઉન્ડ્સ.
4. ક્રોસ-બોર્ડર અમલીકરણ — જો દેવાદાર પાસે મેઇનલેન્ડ ચાઇના (હોંગકોંગ, સિંગાપોર, યુકે) બહાર સંપત્તિ હોય, તો CIETAC અથવા SHIAC એવોર્ડ PRC કોર્ટના ચુકાદા કરતાં વધુ સારી રીતે પ્રવાસ કરે છે.

કેચ: આર્બિટ્રેશન ફક્ત ત્યારે જ કાર્ય કરે છે જો તમારા કરારમાં સંસ્થા, સીટ, ભાષા અને સંચાલક કાયદાનું નામ આપતી માન્ય લવાદી કલમ હોય. એક અસ્પષ્ટ અથવા ખામીયુક્ત કલમ - "ચાઇના માં આર્બિટ્રેશન દ્વારા વિવાદોનો ઉકેલ લાવવામાં આવશે" - પડકારવામાં આવી શકે છે અને મહિનાઓ વેડફી શકાય છે. જો તમે હજી પણ ચીની સમકક્ષો સાથે કરાર કરવાના તબક્કે છો, તો આ એક જ કલમ છે જે કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરવા યોગ્ય છે.

એસેટ ફ્રીઝિંગ: એક પગલું જે વાટાઘાટોને બદલે છે

ઉપલબ્ધ તમામ સાધનોમાંથી, પૂર્વ-ચુકાદો અને પૂર્વ-લવાદ એસેટ ફ્રીઝિંગ એ એક છે જે વિદેશી લેણદારો મોટાભાગે અવગણના કરે છે, અને જે સૌથી વધુ વિશ્વસનીય રીતે અટકેલી બાબતને ખસેડે છે.

PRC સિવિલ પ્રક્રિયા હેઠળ, દાવેદાર દેવાદારના બેંક ખાતા, રિયલ એસ્ટેટ, ઇક્વિટી હિત, વાહનો અને અમુક પ્રાપ્તિપાત્રો સામે સંરક્ષણ ઓર્ડર માટે — કાર્યવાહી પહેલાં અથવા દરમિયાન — અરજી કરી શકે છે. અરજીમાં દાવેદારને સુરક્ષા પોસ્ટ કરવાની જરૂર છે (સામાન્ય રીતે ચાઇનીઝ વીમાદાતાની લિટીગેશન ગેરંટી દ્વારા, જે રોકડ બોન્ડ કરતાં ઘણી સસ્તી હોય છે) અને કોર્ટ દ્વારા કાર્યવાહી કરવા માટે પૂરતી વિશિષ્ટતા સાથે અસ્કયામતોની ઓળખ કરવી જરૂરી છે.

જ્યારે મંજૂર કરવામાં આવે છે, ત્યારે અસર તાત્કાલિક અને તેની કિંમત કરતાં અપ્રમાણસર હોય છે. એક દેવાદાર કે જેનું પ્રાથમિક ઓપરેટિંગ એકાઉન્ટ ફ્રીઝ કરવામાં આવ્યું છે તે સામાન્ય રીતે દિવસોની અંદર કૉલ કરશે. ફ્રીઝ PRC કોર્ટ લિટિગેશન અને CIETAC/SHIAC આર્બિટ્રેશન બંનેના સમર્થનમાં ઉપલબ્ધ છે, અને — મેઈનલેન્ડ અને હોંગકોંગ વચ્ચેની વ્યવસ્થા હેઠળ — મેઈનલેન્ડની અસ્કયામતો સામે હૉંગકોંગ-બેઠક લવાદીના સમર્થનમાં પણ ઉપલબ્ધ છે.

વહેલા વપરાયેલ, એસેટ ફ્રીઝિંગ કાગળના દાવાને વાસ્તવિક વાટાઘાટોમાં ફેરવે છે. દેવાદારે રોકડનું પુનર્ગઠન કર્યા પછી અથવા ખસેડ્યા પછી મોડેથી ઉપયોગમાં લેવાય છે, તે થોડી પ્રાપ્ત કરે છે. ટાઇમિંગ આખી રમત છે.

માર્ગ પસંદ કરી રહ્યા છીએ

મોટાભાગના વિદેશી લેણદારો માટે કાર્યક્ષમ ક્રમ આના જેવો દેખાય છે: ફાઇલને કડક કરો, PRC-લાયકાત ધરાવતા વકીલને ચાઇનીઝ-ભાષાની માંગણી ઇશ્યૂ કરવા સૂચના આપો, દેવાદારની અસ્કયામતો પર શાંત ડ્યૂ ડિલિજન્સ ચલાવો, અને સમાંતર આર્બિટ્રેશન અથવા કોર્ટ પેપર્સ તૈયાર કરો જેથી દબાણ નિષ્ફળ જાય ત્યારે ફ્રીઝ અરજી દાખલ કરી શકાય. મુખ્ય ભૂમિની બહારની અસ્કયામતો સામે ક્રોસ બોર્ડર અમલ એ એક અલગ, પછીનો પ્રશ્ન છે — પરંતુ પાયો પ્રથમ ત્રીસ દિવસમાં નાખવામાં આવે છે.

જો તમે કોઈ ચોક્કસ દેવાદાર સામે આ માર્ગોનું વજન કરી રહ્યાં હોવ, તો સેરેન જેડની ચાઈનીઝ વકીલ સેવા સીધા જ બાર-એડમિટેડ PRC અને હોંગકોંગના વકીલો સાથે વિદેશી વ્યવસાયોને જોડે છે જેઓ આ કામ બરાબર કરે છે.

FAQ

પ્ર: મારા કરારમાં કોઈ લવાદી કલમ નથી અને કોઈ નિયમનકારી કાયદો નથી. શું હું હજી પણ પુનઃપ્રાપ્ત થઈ શકું? A: હા. પસંદ કરેલ ફોરમની ગેરહાજરીમાં, તમે સામાન્ય રીતે પીપલ્સ કોર્ટમાં દાવો કરી શકો છો કે જ્યાં દેવાદારનું નિવાસસ્થાન છે અથવા જ્યાં કરાર કરવામાં આવ્યો હતો. તે સ્વચ્છ આર્બિટ્રેશન રૂટ કરતાં ધીમું છે, પરંતુ તે ડેડ એન્ડ નથી.

પ્ર: દેવાદાર એક નાની કંપની છે અને મને શંકા છે કે તે ટૂંક સમયમાં ઓગળી જશે. મારે શું પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ? A: ઝડપ અને સંપત્તિ જાળવણી. વિસ્તરેલ પ્રિ-લિટીગેશન પત્રવ્યવહારને છોડી દો, ઝડપથી ફાઇલની કાર્યવાહી કરો અને દેવાદારની પુનઃરચના અથવા અસ્કયામતો સ્ટ્રીપ થાય તે પહેલાં બેંક ખાતાઓ અને કોઈપણ ઓળખી શકાય તેવી પ્રાપ્તિને ફ્રીઝ કરવા માટે અરજી કરો.

પ્ર: ચીનમાં પુરાવા તરીકે WeChat સંદેશાઓ અને ઇમેઇલ્સ કેટલા ઉપયોગી છે? A: વધુને વધુ ઉપયોગી. PRC અદાલતો અને મુખ્ય આર્બિટ્રેશન સંસ્થાઓ નિયમિતપણે WeChat સહિત ઇલેક્ટ્રોનિક સંચાર સ્વીકારે છે, જો કે પ્રમાણિકતા દર્શાવી શકાય. ફક્ત સ્ક્રીનશોટ પર આધાર રાખવાને બદલે મૂળ ઉપકરણો અને મેટાડેટાને સાચવો.મેઇનલેન્ડ સમકક્ષો સાથે જીવંત વિવાદોનું સંચાલન કરતા વિદેશી વ્યવસાયો માટે, સેરેન જેડની ચાઇનીઝ વકીલ સેવા તમને સીધો જ પીઆરસી અને હોંગકોંગ-લાયકાત ધરાવતા વકીલો સાથે સીધો જોડે છે જે ક્રોસ બોર્ડર ડેટ રિકવરીનો અનુભવ કરે છે.