Lastnik tuje blagovne znamke običajno odkrije težavo na enega od treh načinov: ponaredek se pojavi na tržnici, distributer prijavi podoben izdelek na sejmu ali stranka po e-pošti pošlje fotografijo izdelka, ki je skoraj – vendar ne povsem – vaš. Do trenutka, ko prispe e-poštno sporočilo, je kršitelj pogosto trgoval več mesecev. Vprašanje ni več, ali ukrepati, temveč kateri vzvod najprej potegniti.
Uveljavljanje intelektualne lastnine na Kitajskem je bolj razvito, kot domnevajo mnogi čezmorski imetniki pravic. Obstajajo specializirana sodišča za intelektualno lastnino, delujoč sistem carinskih evidenc in upravni organi, ki se lahko premikajo hitreje kot sodni postopki v kateri koli zahodni jurisdikciji. Sistem ima tudi resnične omejitve - omejeno odkritje, skromne (čeprav naraščajoče) škode in velika prednost imetnikom pravic, ki so se registrirali lokalno in vodijo svoje dokumente v redu. Ta del se sprehodi skozi glavne poti izvrševanja, kaj realno zagotavljajo in kam dejansko gresta denar in čas.
Najprej se registrirajte, drugič uveljavite
Nič v tem članku ne deluje brez lokalne registracije. Kitajska je prva jurisdikcija za vložitev blagovnih znamk, patentna zaščita pa je teritorialna. Če vaša znamka, dizajn ali izum v času kršitve ni registriran na Kitajskem, se vaše možnosti sesujejo zaradi argumentov o nelojalni konkurenci, avtorskih pravicah (kjer je to primerno) ali poskusa registracije zdaj in uveljavljanja pozneje – do te točke lahko skvoter že ima pravice, ki jih potrebujete.
Pred kakršnim koli korakom uveljavljanja potrdite:
- Registracije blagovnih znamk v pravilnih razredih in podrazredih Nice, vključno z obrambnimi vlogami v sosednjih razredih
- Različice vaše blagovne znamke s kitajskimi pismenkami (transkripcija in smiseln prevod), ne samo latinica
- Pooblastila za patente (izum, uporabni model ali dizajn), zabeležena pri kitajski nacionalni upravi za intelektualno lastnino
- Avtorski zapisi za umetniška dela, embalažo in programsko opremo, kjer so komercialno pomembni
- Carinska evidenca pri Generalni carinski upravi — predpogoj za zaseg na meji
Obravnavajte jih kot infrastrukturo. Proračuni za izvrševanje hitro izhlapijo, ko prve tri mesece porabimo za odpravljanje vrzeli v registraciji.
Štiri glavne poti uveljavljanja
Večina verodostojnih strategij združuje dve ali več od naslednjega. Izbira enega samega je običajno napaka.
- Upravne pritožbe. Vložene pri lokalni upravi za regulacijo trga (AMR) za zadeve glede blagovnih znamk in nepoštene konkurence ali pri lokalni upravi za intelektualno lastnino za patentne spore. Organ lahko razišče, zaseže blago, ki krši avtorske pravice, in naloži globe. Je sorazmerno hiter - včasih nekaj tednov namesto mesecev - in poceni. Imetniku pravic ne dodeli odškodnine, vendar moti kršiteljevo delovanje in ustvari dokazni zapis, uporaben za kasnejšo civilno tožbo.
- Civilni spor. Vložen pri specializiranem sodišču za intelektualno lastnino (Peking, Šanghaj, Guangzhou) ali enem od sodišč za intelektualno lastnino, ki so pridružena vmesnim sodiščem. To je pot za odškodnine, sodne odredbe in obrazložene sodbe. Patentni spori Kitajski primeri – zlasti patenti izumov – običajno pristanejo na teh specializiranih sodiščih in imajo koristi od tehnično pismenih sodnikov. Tu se pogosto slišijo tudi tožbe zaradi kršitve blagovnih znamk.
- Carinska evidenca in nadzor na meji. Ko so vaše pravice evidentirane pri carini, lahko uradniki na lastno pobudo zadržijo pošiljke, za katere sumijo, da kršijo avtorske pravice. Plačate varščino, pregledate blago in potrdite kršitev. To je najučinkovitejše orodje proti izvozno usmerjenemu ponarejanju in je sorazmerno poceni za vzdrževanje.
- Kazenska napotitev. Rezervirano za ponarejanje velikih vrednosti ali organizirano ponarejanje. Zadeve se posredujejo uradu za javno varnost, običajno potem, ko upravno ali civilno delo zgradi dokazno bazo. Rezultati so počasni in negotovi, vendar so lahko odločilni proti ponavljajočim se prestopnikom.
Odstranitve na spletni tržnici so poleg teh taktična, ne strateška plast. Počistijo sezname; le redko ustavijo osnovnega igralca.
Realni stroški in roki
Številke se zelo razlikujejo glede na mesto, kompleksnost in svetovalca, vendar spodnji vrstni redi velikosti odražajo, kaj bi morali načrtovati tuji imetniki pravic. Obravnavajte jih kot ocene načrtovanja, ne kot ponudbe.- Carinski zapisnik: skromne uradne pristojbine in strokovni stroški za pripravo vložitve. Obnovljiva. Letno vzdrževanje je lahko. Pridržanja po tem vključujejo stroške obravnavanja posameznega dogodka.
- Upravna pritožba (blagovna znamka): priprava in vložitev v nizkih do srednjih štirih številkah (GBP), ob predpostavki, da so dokazi že zbrani. Rešitev pogosto v dveh do šestih mesecih. Kazni gredo državi, ne lastniku blagovne znamke.
- Civilna tožba glede blagovne znamke ali avtorskih pravic: prvostopenjski postopki običajno trajajo od dvanajst do osemnajst mesecev. Lestvica pravnih stroškov z obsegom dokazov in številom obtožencev. Zakonska odškodnina je na voljo, kadar je dejansko izgubo težko dokazati; v zadnjih letih so sodišča pripravljena dodeliti bistveno višje zneske v dobro dokazanih primerih, zlasti za ponavljajoče se kršitve ali kršitve v slabi veri.
- Sodni spor glede patenta za izum: daljši in dražji – od osemnajst mesecev do več let v različnih primerih, s tehničnimi ocenami, ki povečujejo stroške. Sodišče za intelektualno lastnino v Pekingu in njegovi kolegi so zdaj izkušena prizorišča, pritožbena presoja patentnih zadev pa poteka prek razsodišča za intelektualno lastnino vrhovnega ljudskega sodišča.
- Prevajanje, notarsko overitev in legalizacija tujih dokazov: redno podcenjeno. Tuji dokumenti običajno zahtevajo notarsko overitev v državi izvora in konzularno legalizacijo ali apostil. Vgradite to v proračun in časovnico od prvega dne.
Kaj dejansko premika iglo
V uspešnih programih uveljavljanja se ponavlja nekaj vzorcev:
- Razporedite orodja. Carinska evidenca za zaustavitev izvoza; upravne pritožbe za hitro motenje domačih prodajalcev; civilne tožbe proti najbolj škodljivim akterjem za vzpostavitev precedensa in povrnitev odškodnine. – Premišljeno izberite prizorišča. Specializirana sodišča za intelektualno lastnino v Pekingu, Šanghaju in Guangzhouju ter sodišče za intelektualno lastnino pristanišča za prosto trgovino Hainan na splošno ponujajo bolj kakovostno obrazložitev in bolj predvidljiv postopek kot manjša vmesna sodišča.
- Zgodaj investirajte v dokaze. Notarsko overjeni nakupi, posnetki iz spletnega arhiva, ki jih potrdi kitajski notar, in ustrezna evidenca skrbniške verige pogosto odločajo o primerih. Dokazi, zbrani naključno, redko preživijo izziv.
- Bodite pozorni na vloge v slabi veri. Spremljajte register blagovnih znamk in zgodaj nasprotujte skvoterjem. Naknadni preklicni ukrepi so počasnejši in dražji od ugovorov med objavo.
- Uporabite lokalne odvetnike, ki vodijo spore. Tožilska podjetja in podjetja za sodne postopke so različne živali. Za uveljavitev želite slednje.
Kitajski sistem IP nagrajuje imetnike pravic, ki ga obravnavajo kot dolgo igro: registrirajo se obrambno, gledajo neprekinjeno in selektivno stopnjujejo. Kršitelj upa, da boste poslali tri pisma o prekinitvi in odnehali. Sistem je zgrajen tako, da nagrajuje tiste, ki tega ne storijo.
Če bi vam bila pomembna predstavitev odvetniškega svetovanja LRK za določeno zadevo kršitve, storitev Serene Jade kitajski odvetnik združi čezmorska podjetja s preverjenimi celinskimi in hongkonškimi odvetniki v angleščini.
Pogosta vprašanja
V: Na kitajskem trgu smo našli ponarejevalca. Ali naj preprosto vložimo zahtevo za odstranitev platforme? O: Odstranitve počistijo seznam, redko pa prodajalca, ki se običajno znova pojavi pod novo trgovino. Uporabite odstranitve, da ustavite krvavitev, nato pa se odločite, ali igralec upravičuje upravno pritožbo ali civilno tožbo na podlagi obsega in ponovitve.
V: Naša blagovna znamka je registrirana v Združenem kraljestvu in EU, ne pa tudi na Kitajskem. Kaj lahko realno naredimo danes? O: Takoj prijavite na Kitajsko, vključno z različicami kitajskih znakov, in preverite, ali vas je skvoter prehitel – morda bo potrebno nasprotovanje ali razveljavitev. Medtem lahko teorije o nelojalni konkurenci in avtorskih pravicah povzročijo omejen oprijem, vendar pričakujte znatno šibkejši vzvod, kot bi ga zagotovile registrirane pravice.
V: Ali se splača tožiti, če so odškodnine na Kitajskem nižje kot doma? A: Pogosto ja, ker je cilj le redkokdaj le denar. Obrazložena sodba podpira globalne zahteve za odstranitev, odvrača distributerje od prodaje izdelka in krepi prihodnje primere proti istemu akterju. Odškodnine so se občutno povečale tudi v dobro dokazanih primerih slabe vere.
Služba kitajskega odvetnika Serene Jade povezuje lastnike tujih blagovnih znamk s svetovalci LRK in Hongkonga za strategijo izvršbe, ugovorov in sodnih postopkov.